Gelar-gelar Maria: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dibuat dengan menerjemahkan halaman "Titles of Mary" |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: kemungkinan perlu pemeriksaan terjemahan Suntingan visualeditor-wikitext pranala ke halaman disambiguasi |
||
Baris 1:
[[Fail:Desprestaur.jpg|thumb]]
[[Maria, ibu Yesus|Maria]] dikenali dengan pelbagai gelaran (Ibu Terberkati, Perawan Maria, Ibu Tuhan, Bunda Maria), [[julukan]]s ([[Our Lady, Star of the Sea|Star Laut]], [[Ratu Syurga]], Sebab Kegembiraan Kita), seruan (''[[Panagia]]'', Ibu Kerahiman) dan nama yang dikaitkan dengan tempat ([[Our Lady of Loreto]] , [[Our Lady of Guadalupe]]). {{Mary}} Semua deskriptif ini merujuk kepada wanita yang sama bernama Mary, ibu kepada [[Yesus Kristus]] (dalam [[Perjanjian Baru]]), dan digunakan secara berbeza oleh [[Katolik Roma|Katolik Rom]], [[Timur Ortodoks|Otodoks Timur]], [[Ortodoks Timur|Otodoks Timur]], dan beberapa [[Anglikanisme|Anglikan]]. (Nota: [[Mary Magdalene]], [[Mary of Clopas]], dan [[Mary Salome]] adalah wanita yang berbeza.)
Beberapa deskriptif Mary adalah gelaran yang betul, [[dogma]]tic dalam sifat, manakala sebahagian daripadanya adalah seruan. Deskriptif lain adalah puitis atau alegori atau mempunyai status kanonik yang lebih rendah atau tidak, tetapi merupakan sebahagian daripada [[kesalehan popular]], dengan pelbagai peringkat penerimaan oleh pihak berkuasa Gereja. Terdapat satu lagi kelas tajuk yang merujuk kepada penggambaran Maria dalam [[seni Maria Katolik]] dan dalam [[Sejarah seni|seni]] umumnya. Pelbagai tajuk Marian juga dimiliki oleh [[Muzik Marian Katolik|tetapan muzik]].<ref name="Breed">''Sejarah dan Penggunaan Nyanyian Lagu dan Lagu-lagu Nyanyian'' oleh David R Breed 2009 {{ISBN|1 -110-47186-6}} halaman 17</ref>
== Senarai Gelaran ==
* Ibu Tuhan: [[Majlis Efesus|Konsili Efesus]] menetapkan pada tahun 431 bahawa Maria adalah Theotokos ("Pembawa Tuhan") kerana anaknya Yesus adalah Tuhan dan manusia: satu Pribadi Ilahi dengan dua sifat (ketuhanan dan manusia). Nama ini diterjemahkan di Barat sebagai "Mater Dei" atau Ibu Tuhan. Dari sinilah mendapat gelaran "Ibu Yang Diberkati".
* Perawan Maria: Doktrin tentang keperawanan kekal Maria berkembang pada awal agama Kristian dan diajar oleh Bapa-bapa awal, seperti Irenaeus dan Clement dari Alexandria (dan lain-lain). Pada abad keempat "perawan dara" menjadi gelaran popular untuk Mary. Variasi mengenai ini termasuk "Virgin Mary", "Blessed Virgin", "Blessed Virgin Mary", dan "Spouse of the Holy Spirit". Keperawanan kekal Maria telah diisytiharkan sebagai dogma oleh Konsili Lateran 649.
* Immaculate Conception: Dogma bahawa Maria dikandung tanpa dosa asal telah ditakrifkan pada tahun 1854, oleh perlembagaan apostolik Pope Pius IX Ineffabilis Deus. Ini menimbulkan gelaran "Our Lady of the Immaculate Conception" dan "Queen Conceived Without Original Sin". The Immaculate Conception juga diberi penghormatan di bawah gelaran Our Lady of Caysasay (Filipina), Our Lady of the Gate of Dawn in Vilnius, Our Lady of Guidance, dan Our Lady of Salambao, juga di Filipina.
* Andaian: Kepercayaan bahawa Perawan Maria telah diandaikan badan dan jiwa ke syurga setelah menyelesaikan perjalanan hidupnya di dunia telah diisytiharkan sebagai dogma pada tahun 1950 oleh Paus Pius XII dalam perlembagaan apostolik Munificentissimus Deus. Gelaran "Our Lady of Assumption" dan "Queen Assumed Into Heaven" berasal daripada ini. Dogma ini juga dicerminkan dalam pengabdian kepada Our Lady of Ta' Pinu di Malta.
{| class="wikitable"
!Bahasa Malaysia
! width="150" |English
! width="100" |Latin
! width="100" |Greek
!Notes
|-
|Maria
| align="center" |Mary
|Maria
|''Mariam'' (Μαριάμ), ''Maria'' (Μαρία)
|Arabic: ''Maryām'' (مريم), Chinese: (瑪利亞), [[:en:Coptic_(language)|Coptic]]: ''Maria'' (Ⲙⲁⲣⲓⲁ), French: ''Marie'', German: ''Maria'', Italian: ''Maria'', [[:en:Aramaic_language|Judeo-Aramaic]]: ''Maryām'' (מרים), Maltese: ''Marija'', Portuguese: ''Maria'', Russian: ''Marija'' (Мария), Spanish: ''María'', [[:en:Syriac_(language)|Syriac]]: ''Mariam'', Vietnamese: ''Maria''
|-
|Terberkati
| align="center" |"Full of Grace", "Blessed", "Most Blessed"
|''Gratia plena'', ''Beata'', ''Beatissima''
|''kecharitomene''<ref>"...Byzantine inscriptions from Palestine...in the sixth [century]....fourteen inscriptions invoke "Holy Mary" (''Hagia Maria''), eleven more hail her as ''Theotokos''; others add the attribution of "Immaculate" (''Akeratos''), "Most Blessed" (''Kecharitomene''), "Mistress" (''Despoina''), "Virgin" or "Ever-Virgin" (''Aei-Parthenos'')." {{harv|Frend|1984|p=836}}</ref> (κεχαριτωμένη)
|from the angel's greeting to Mary in {{bibleverse||Luke|1:28}};
|-
|Perawan
| align="center" |"Virgin", "the Virgin"
|''Virgo''
|''Parthenos''{{sfn|Frend|1984|p=836}}<ref>[http://cf.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=G3933&Version=kjv "Blue Letter Bible" lexicon results for ''parthenos''] Retrieved 19 December 2007.</ref> (Παρθένος)
|Greek ''parthenos'' used in {{bibleverse||Matthew|1:22}}; [[:en:Ignatius_of_Antioch|Ignatius of Antioch]] refers to Mary's virginity and motherhood (ca. 110);
|-
|Bunda Penyelamat
| align="center" |"Cause of our Salvation"
|''causa salutis''<ref>{{cite web|url=https://www.newadvent.org/fathers/0103322.htm|title=Irenaeus, Against Heresies 3.22.4}}</ref>
|
|according to [[:en:Irenaeus_of_Lyons|Irenaeus of Lyons]] (150–202);
|-
|Bunda Allah
| align="center" |"Mother of God"
|''Mater Dei''
|''Meter Theou'' (Μήτηρ Θεοῦ)
|often abbr. ΜΡ ΘΥ in Greek [[:en:Iconography|iconography]];
|-
|Bunda perantara
| align="center" |"God-bearer"
|''Deipara'', ''Dei genitrix''
|''[[:en:Theotokos|Theotokos]]'' (Θεοτόκος)
|lit. "one who bears the One who is God"; a common title in [[:en:Eastern_Christianity|Eastern Christianity]] with [[:en:Christology|christological]] implications; adopted officially during [[:en:First_Council_of_Ephesus|Council of Ephesus]] (431) in response to [[:en:Nestorianism|Nestorianism]], which questioned the Church's teaching that Jesus Christ's nature was unified;
|-
|Ter-perawan
| align="center" |"[[:en:Perpetual_virginity|Ever-virgin]]"
|''semper virgo''
|''aei-parthenos''{{sfn|Frend|1984|p=836}} (ἀειπάρθενος)
|[[:en:Hippolytus_of_Rome|Hippolytus of Rome]](c.170 – c.235) held Mary to be "all-holy ever-virgin"<ref>{{cite book|url=https://ccel.org/ccel/schaff/anf05/anf05.iii.iv.ii.v.viii.html|title=Against Beron and Helix: Fragment VIII|last1=of Rome|first1=Hippolytus|access-date=18 February 2021}}</ref>
|-
|Bunda kudus
| align="center" |"Holy Mary", "Saint Mary"
|''Sancta Maria''
|''Hagia Maria''{{sfn|Frend|1984|p=836}} (Ἁγία Μαρία)
|Greek invocation is infrequent in contemporary Eastern Christianity;<ref name="ortheng">[http://www.orthodoxengland.org.uk/titles.htm The Titles of Saints, Orthodox Holiness, 18 December 2005]</ref>
|-
|terkudus
| align="center" |"Most Holy"
|''Sanctissima'', ''tota Sancta''<ref>{{cite web|url=https://www.uni-mannheim.de/|title=Universität Mannheim|date=3 January 2019|website=www.uni-mannheim.de}}</ref>
|''[[:en:Panagia|Panagia]]'' (Παναγία)
|[[:en:Hippolytus_of_Rome|Hippolytus]] held Mary to be "all-holy ever-virgin"<ref>{{cite book|url=https://ccel.org/ccel/schaff/anf05/anf05.iii.iv.ii.v.viii.html|title=Against Beron and Helix: Fragment VIII|last1=of Rome|first1=Hippolytus|access-date=18 February 2021}}</ref>
|-
|termurni
| align="center" |"Most Pure"
|''Purissima''
|
|
|-
|Immaculate
| align="center" |"Immaculate"
|''immaculata''
|''akeratos''{{sfn|Frend|1984|p=836}} (ἀκήρατος)
|
|}
{| class="wikitable"
| align="center" |"Lady", "Mistress"
|''Domina''
|''Despoina''{{sfn|Frend|1984|p=836}} (Δέσποινα)
|related, "Madonna" ([[:en:Italian_(language)|Italian:]] ''Madonna'', from ''ma'' "my" + ''donna'' "lady"; from [[:en:Latin_(language)|Latin]] ''domina''); also, "Notre Dame" ([[:en:French_(language)|French:]] ''Notre Dame'', lit. "our lady");
|-
| align="center" |"[[:en:Queen_of_Heaven|Queen of Heaven]]"
|''Regina caeli'', ''Regina coeli''
|
|As the mother of Jesus, who in mainstream Christianity is God and King of Heaven, multiple Christian denominations give her the title "Queen of Heaven". Mary is identified with the figure in {{bibleverse||Revelation|12:1}};
|}
* [[Ark of the Covenant]]
* [[Our Lady of Consolation|Comfort (or Help) of the Afflicted]]
* [[Our Lady, Gate of the Dawn]]
* [[Holy Mary]]
* [[Immaculate Heart of Mary]]
* [[Mary (mother of Jesus)|Mother of Christ]]
* [[Virgin of Mercy|Mother of Mercy]]
* [[Our Lady of Sorrows|Mother of Sorrows]]
* [[Madonna Della Strada|Mother for the Journey]]
* [[Mother of the Church]]
* [[Rosa Mystica|Mystical Rose]]
* [[Our Lady of the Annunciation]]
* [[Our Lady of Charity]]
* [[Our Lady of Providence]]
* [[Feast of Our Lady of Ransom|Our Lady of Ransom]]
* [[María de la Soledad|Our Lady of Solitude]]
* [[Our Lady, Star of the Sea]]
* [[Queen of All Saints]]
* Queen of Angels
* [[Queen of Apostles]]
* [[Queen of Confessors]]
* [[Queen of Families]]
* [[Queen of Martyrs]]
* [[Queen of Patriarchs]]
* [[Queen of Prophets]]
* [[Queen of Virgins]]
* [[Queen of the World]] (in Latin Regina mundi)
* [[Refuge of Sinners]]
* [[Salus Populi Romani]] (Salvation of the People of Rome)
* [[Mary Untier of Knots|Untier of Knots]] (also, Undoer of Knots)
| |||