Revisi per 6 Juli 2009 12.55 sunting 114.121.45.246 (bicara) →Versi Partai Komunis Indonesia (1951-1965) ← Revisi sebelumnya		Revisi per 21 Juli 2009 00.27 sunting balikkan Borgxbot (bicara \| kontrib) 259.487 suntingan k Robot: Cosmetic changes Revisi selanjutnya →
Baris 1: [[Berkas:L'Internationale.jpg\|right\|350px]] '''L'Internationale''' atau '''The Internationale''' adalah sebuah lagu [[Sosialisme\|sosialis]] yang terkenal. Versi asal lagu tersebut adalah dalam [[bahasa Perancis]] dan diciptakan oleh [[Eugène Pottier]] pada tahun 1871. Lagunya digubah oleh [[Pierre Degeyter]] pada tahun 1888. Lagu ini sudah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa di dunia. Internationale yang dinyanyikan adalah bukan saja oleh komunis tetapi juga (di banyak negara) oleh kelompok sosialis, [[sosial demokrat]], serta [[anarkis]]. Kelompok [[Bolshevik\|Bolsyevik]] [[Uni Soviet]] telah menggunakan <i>L'Internationale</i> sebagai [[lagu kebangsaan]] negara itu dari 1922 hingga tahun 1944. Baris 13: \|- \| Debout, les damnés de la terre<{{br>}} Debout, les forçats de la faim<{{br>}} La raison tonne en son cratère<{{br>}} C'est l'éruption de la fin<{{br>}} Du passé faisons table rase<{{br>}} Foules, esclaves, debout, debout<{{br>}} Le monde va changer de base<{{br>}} Nous ne sommes rien, soyons tout<{{br>}}  \|: C'est la lutte finale<{{br>}}   Groupons-nous, et demain<{{br>}}   L'Internationale<{{br>}}   Sera le genre humain :\| \| Arise, wretched of the earth<{{br>}} Arise, convicts of hunger<{{br>}} Reason thunders in its crater<{{br>}} This is the eruption of the end<{{br>}} Of the past let us wipe the slate clean<{{br>}} Masses, slaves, arise, arise<{{br>}} The world is about to change its foundation<{{br>}} We are nothing, let us be all<{{br>}}  \|: This is the final struggle<{{br>}}   Let us group together, and tomorrow<{{br>}}   The Internationale<{{br>}}   Will be the human race :\| \|- Baris 42: \|- \| Il n'est pas de sauveurs suprêmes<{{br>}} Ni Dieu, ni César, ni tribun<{{br>}} Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes<{{br>}} Décrétons le salut commun<{{br>}} Pour que le voleur rende gorge<{{br>}} Pour tirer l'esprit du cachot<{{br>}} Soufflons nous-mêmes notre forge<{{br>}} Battons le fer quand il est chaud<{{br>}}  \|: C'est la lutte finale<{{br>}}   Groupons-nous, et demain<{{br>}}   L'Internationale<{{br>}}   Sera le genre humain :\| \| There are no supreme saviours<{{br>}} Neither [[God]], nor [[Caesar]], nor [[tribune]].<{{br>}} Producers, let us save ourselves<{{br>}} Decree the common welfare<{{br>}} So that the thief expires,<{{br>}} So that the spirit be pulled from its prison,<{{br>}} Let us fan the forge ourselves<{{br>}} Strike the iron while it is hot<{{br>}}  \|: This is the final struggle<{{br>}}   Let us group together, and tomorrow<{{br>}}   The Internationale<{{br>}}   Will be the human race :\| \|- Baris 71: \|- \| L'état comprime et la loi triche<{{br>}} L'impôt saigne le malheureux<{{br>}} Nul devoir ne s'impose au riche<{{br>}} Le droit du pauvre est un mot creux<{{br>}} C'est assez, languir en tutelle<{{br>}} L'égalité veut d'autres lois<{{br>}} Pas de droits sans devoirs dit-elle<{{br>}} Egaux, pas de devoirs sans droits<{{br>}}  \|: C'est la lutte finale<{{br>}}   Groupons-nous, et demain<{{br>}}   L'Internationale<{{br>}}   Sera le genre humain :\| \| The state represses and the law cheats<{{br>}} The tax bleeds the unfortunate<{{br>}} No duty is imposed on the rich<{{br>}} 'Rights of the poor' is a hollow phrase<{{br>}} Enough languishing in custody<{{br>}} Equality wants other laws:<{{br>}} No rights without obligations, it says,<{{br>}} And as well, no obligations without rights<{{br>}}  \|: This is the final struggle<{{br>}}   Let us group together, and tomorrow<{{br>}}   The Internationale<{{br>}}   Will be the human race :\| \|- Baris 100: \|- \| Hideux dans leur apothéose<{{br>}} Les rois de la mine et du rail<{{br>}} Ont-ils jamais fait autre chose<{{br>}} Que dévaliser le travail<{{br>}} Dans les coffres-forts de la bande<{{br>}} Ce qu'il a créé s'est fondu<{{br>}} En décrétant qu'on le lui rende<{{br>}} Le peuple ne veut que son dû.<{{br>}}  \|: C'est la lutte finale<{{br>}}   Groupons-nous, et demain<{{br>}}   L'Internationale<{{br>}}   Sera le genre humain :\| \| Hideous in their self-glorification<{{br>}} Kings of the mine and rail<{{br>}} Have they ever done anything other<{{br>}} Than steal work?<{{br>}} Into the coffers of that lot,<{{br>}} What work creates has melted<{{br>}} In demanding that they give it back<{{br>}} The people wants only its due.<{{br>}}  \|: This is the final struggle<{{br>}}   Let us group together, and tomorrow<{{br>}}   The Internationale<{{br>}}   Will be the human race :\| \|- Baris 129: \|- \| Les rois nous saoulaient de fumées<{{br>}} Paix entre nous, guerre aux tyrans<{{br>}} Appliquons la grève aux armées<{{br>}} Crosse en l'air, et rompons les rangs<{{br>}} S'ils s'obstinent, ces cannibales<{{br>}} A faire de nous des héros<{{br>}} Ils sauront bientôt que nos balles<{{br>}} Sont pour nos propres généraux<{{br>}}  \|: C'est la lutte finale<{{br>}}   Groupons-nous, et demain<{{br>}}   L'Internationale<{{br>}}   Sera le genre humain :\| \| The kings make us drunk with their fumes,<{{br>}} Peace among ourselves, war to the tyrants!<{{br>}} Let the armies go on strike,<{{br>}} Stocks in the air, and break ranks<{{br>}} If these cannibals insist<{{br>}} On making heroes of us,<{{br>}} Soon they will know our bullets<{{br>}} Are for our own generals<{{br>}}  \|: This is the final struggle<{{br>}}   Let us group together, and tomorrow<{{br>}}   The Internationale<{{br>}}   Will be the human race :\|<{{br>}} \|- !colspan="2"\|Sixth stanza \|- \| Ouvriers, paysans, nous sommes<{{br>}} Le grand parti des travailleurs<{{br>}} La terre n'appartient qu'aux hommes<{{br>}} L'oisif ira loger ailleurs<{{br>}} Combien, de nos chairs se repaissent<{{br>}} Mais si les corbeaux, les vautours<{{br>}} Un de ces matins disparaissent<{{br>}} Le soleil brillera toujours.<{{br>}}  \|: C'est la lutte finale<{{br>}}   Groupons-nous, et demain<{{br>}}   L'Internationale<{{br>}}   Sera le genre humain :\| \| Labourers, peasants, we are<{{br>}} The great party of workers<{{br>}} The earth belongs only to men<{{br>}} The idle will go reside elsewhere<{{br>}} How much of our flesh they feed on,<{{br>}} But if the ravens and vultures<{{br>}} Disappear one of these days<{{br>}} The sun will always shine<{{br>}}  \|: This is the final struggle<{{br>}}   Let us group together, and tomorrow<{{br>}}   The Internationale<{{br>}}   Will be the human race :\| \|} Baris 195: \|- \| Вставай, проклятьем заклеймённый,<{{br>}} Весь мир голодных и рабов!<{{br>}} Кипит наш разум возмущённый<{{br>}} И в смертный бой вести готов.<{{br>}} Весь мир насилья мы разрушим<{{br>}} До основанья, а затем<{{br>}} Мы наш, мы новый мир построим, —<{{br>}} Кто был ничем, тот станет всем. Припев:  \|: Это есть наш последний<{{br>}}   И решительный бой.<{{br>}}   С Интернационалом<{{br>}}   Воспрянет род людской! :\| \| <{{br>}} Vstavay, proklyat'yem zakleymyonniy<{{br>}} Ves' mir golodnykh i rabov<{{br>}} Kipit nash razum vozmushchonniy<{{br>}} I v smertniy boy vesti gotov.<{{br>}} Ves' mir nasil'ya my razrushim<{{br>}} Do osnovan'ya, a zatem<{{br>}} My nash my noviy mir postroim,<{{br>}} Kto byl nichem, tot stanet vsem!<{{br />}} <{{br>}} Pripev: <{{br>}} <{{br>}}  \|: Èto yest' nash posledniy<{{br>}}   I reshitel'niy boy.<{{br>}}   S Internatsionalom<{{br>}}   Vospryanet rod lyudskoy. :\| \| Arise, you branded by a curse,<{{br />}} You whole world of the starving and enslaved!<{{br />}} Our indignant intellect boils,<{{br />}} Ready to lead us into a fight to the death.<{{br />}} We will destroy this world of violence<{{br />}} Down to the foundations, and then<{{br />}} We will build our new world.<{{br />}} He who was nothing will become everything!<{{br />}} <{{br>}} <{{br>}} CHORUS:  \|: This will be the final<{{br />}}    and decisive battle.<{{br />}}    With the Internationale<{{br />}}    the human race will arise. :\| \|- Baris 248: \|- \| Никто не даст нам избавленья:<{{br>}} Ни бог, ни царь и ни герой!<{{br>}} Добьёмся мы освобожденья<{{br>}} Своею собственной рукой.<{{br>}} Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,<{{br>}} Отвоевать своё добро, —<{{br>}} Вздувайте горн и куйте смело,<{{br>}} Пока железо горячо!<{{br>}}  \|: Это есть наш последний<{{br>}}   И решительный бой.<{{br>}}   С Интернационалом<{{br>}}   Воспрянет род людской! :\| \| Nikto ne dast nam izbavlen'ya<{{br>}} Ni bog, ni tsar' i ni geroy<{{br>}} Dob'yomsya my osvobozhden'ya<{{br>}} Svoyeyu sobstvennoy rukoy.<{{br>}} Chtob svergnut' gnyot rukoy umeloy,<{{br>}} Otvoyevat' svoyo dobro – <{{br>}} Vzduvayte gorn i kuyte smelo,<{{br>}} Poka zhelezo goryacho!<{{br>}}  \|: Èto yest' nash posledniy<{{br>}}   I reshitel'niy boy.<{{br>}}   S Internatsionalom<{{br>}}   Vospryanet rod lyudskoy. :\| \| No one will grant us deliverance,<{{br />}} Not god, nor Tsar, nor hero.<{{br />}} We will win our liberation,<{{br />}} With our very own hands.<{{br />}} To throw down oppression with a skilled hand,<{{br />}} To take back what is ours – <{{br />}} Fire up the furnace and hammer boldly, <{{br />}} while the iron is still hot!<{{br />}}  \|: This will be the final<{{br />}}    and decisive battle.<{{br />}}    With the Internationale<{{br />}}    the human race will arise. :\| \|- Baris 290: \|- \| Лишь мы, работники всемирной<{{br>}} Великой армии труда,<{{br>}} Владеть землёй имеем право,<{{br>}} Но паразиты{{ndash}} никогда!<{{br>}} И если гром великий грянет<{{br>}} Над сворой псов и палачей, —<{{br>}} Для нас всё так же солнце станет<{{br>}} Сиять огнём своих лучей.<{{br>}}  \|: Это есть наш последний<{{br>}}   И решительный бой.<{{br>}}   С Интернационалом<{{br>}}   Воспрянет род людской! :\| \| Lish' my, rabotniki vsemirnoy<{{br>}} Velikoy armii truda,<{{br>}} Vladet' zemlyoy imeyem pravo,<{{br>}} No parazity – nikogda!<{{br>}} I yesli grom velikiy gryanet<{{br>}} Nad svoroy psov i palachey, – <{{br>}} Dlya nas vsyo tak zhe solnitse stanet<{{br>}} Siyat' ognyom svoikh luchey.<{{br>}}  \|: Èto yest' nash posledniy<{{br>}}   I reshitel'niy boy.<{{br>}}   S Internatsionalom<{{br>}}   Vospryanet rod lyudskoy. :\| \| Only we, the workers of the world-wide<{{br />}} Great army of labour,<{{br />}} Have the right to own the land,<{{br />}} But the parasites - never!<{{br />}} And if the great thunder rolls<{{br />}} Over the pack of dogs and executioners,<{{br />}} For us, the sun will still<{{br />}} Shine on with its fiery rays.<{{br />}}  \|: This will be the final<{{br />}}    and decisive battle.<{{br />}}    With the Internationale<{{br />}}    the human race will arise. :\| \|} == Versi bahasa Inggris == Lirik tradisional dalam bahasa Inggris sering dinyanyikan dalam 3 bait, Sedangkan versi Amerika, yang ditulis oleh [[Charles Hope Kerr]] dengan 5 bait, seringnya hanya dinyanyikan 2 bait.<ref>{{cite web\|url=http://www.sonoma.edu/users/w/wallsd/smm-aging-anthems.shtml#_ednref20\|title=Billy Bragg's Revival of Aging Anthems: Radical Nostalgia or Activist Inspiration?\|author=David Walls, [[Sonoma State University]]}}</ref><ref>[http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?lang=en&id=2003&infos=1#agg1933 ''The Internationale'' in 82 languages]</ref> Versi Amerika sering dinyanyikan dalam 3 versi frasa "the internationale", "the international soviet", or "the international union" menggantikan frasa "the international working class". Baris 343: \|- \| Arise, ye workers from your slumber,<{{br>}} Arise, ye prisoners of want.<{{br>}} For reason in revolt now thunders,<{{br>}} and at last ends the age of cant!<{{br>}} Away with all your superstitions,<{{br>}} Servile masses, arise, arise!<{{br>}} We'll change henceforth the old tradition,<{{br>}} And spurn the dust to win the prize!<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   And the last fight let us face.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   And the last fight let us face.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race. \| Stand up, all victims of oppression,<{{br>}} For the tyrants fear your might!<{{br>}} Don't cling so hard to your possessions,<{{br>}} For you have nothing if you have no rights!<{{br>}} Let racist ignorance be ended,<{{br>}} For respect makes the empires fall!<{{br>}} Freedom is merely privilege extended,<{{br>}} Unless enjoyed by one and all.<{{br>}}   So come brothers and sisters,<{{br>}}   For the struggle carries on.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the world in song.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   For this is the time and place!<{{br>}}   The international ideal,<{{br>}}   Unites the human race.<{{br>}} \| Arise, you prisoners of starvation!<{{br>}} Arise, you wretched of the earth!<{{br>}} For justice thunders condemnation:<{{br>}} A better world's in birth!<{{br>}} No more tradition's chains shall bind us,<{{br>}} Arise you slaves, no more in thrall!<{{br>}} The earth shall rise on new foundations:<{{br>}} We have been nought, we shall be all!<{{br>}}   'Tis the final conflict,<{{br>}}   Let each stand in his place.<{{br>}}   The international soviet<{{br>}}   Shall be the human race<{{br>}}   'Tis the final conflict,<{{br>}}   Let each stand in his place.<{{br>}}   The international working class<{{br>}}   Shall be the human race<{{br>}} \|- !colspan="3"\|Second stanza \|- \| No more deluded by reaction,<{{br>}} On tyrants only we'll make war!<{{br>}} The soldiers too will take strike action,<{{br>}} They'll break ranks and fight no more!<{{br>}} And if those cannibals keep trying,<{{br>}} To sacrifice us to their pride,<{{br>}} They soon shall hear the bullets flying,<{{br>}} We'll shoot the generals on our own side.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   And the last fight let us face.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   And the last fight let us face.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race. \| Let no one build walls to divide us,<{{br>}} Walls of hatred nor walls of stone.<{{br>}} Come greet the dawn and stand beside us,<{{br>}} We'll live together or we'll die alone.<{{br>}} In our world poisoned by exploitation,<{{br>}} Those who have taken, now they must give!<{{br>}} And end the vanity of nations,<{{br>}} We've but one Earth on which to live.<{{br>}}   So come brothers and sisters,<{{br>}}   For the struggle carries on.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the world in song.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   For this is the time and place!<{{br>}}   The international ideal,<{{br>}}   Unites the human race.<{{br>}} \| We want no condescending saviors<{{br>}} To rule us from their judgment hall,<{{br>}} We workers ask not for their favors<{{br>}} Let us consult for all:<{{br>}} To make the thief disgorge his booty<{{br>}} To free the spirit from its cell,<{{br>}} We must ourselves decide our duty,<{{br>}} We must decide, and do it well.<{{br>}}   'Tis the final conflict,<{{br>}}   Let each stand in his place.<{{br>}}   The international soviet<{{br>}}   Shall be the human race<{{br>}}   'Tis the final conflict,<{{br>}}   Let each stand in his place.<{{br>}}   The international working class<{{br>}}   Shall be the human race<{{br>}} \|- !colspan="2"\|Third stanza \|- \| No saviour from on high delivers,<{{br>}} No faith have we in prince or peer.<{{br>}} Our own right hand the chains must shiver,<{{br>}} Chains of hatred, greed and fear.<{{br>}} E'er the thieves will out with their booty,<{{br>}} And to all give a happier lot.<{{br>}} Each at his forge must do their duty,<{{br>}} And we'll strike the iron while it's hot.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   And the last fight let us face.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   And the last fight let us face.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race. \| And so begins the final drama,<{{br>}} In the streets and in the fields.<{{br>}} We stand unbowed before their armour,<{{br>}} We defy their guns and shields!<{{br>}} When we fight, provoked by their aggression,<{{br>}} Let us be inspired by life and love.<{{br>}} For though they offer us concessions,<{{br>}} Change will not come from above!<{{br>}}   So come brothers and sisters,<{{br>}}   For the struggle carries on.<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the world in song.<{{br>}}   So comrades, come rally,<{{br>}}   For this is the time and place!<{{br>}}   The Internationale,<{{br>}}   Unites the human race.<{{br>}} \|} Baris 594: Pastilah di dunia!{{br}} == Referensi == {{reflist}}

Internationale: Perbedaan antara revisi