Bantuan:IPA/Bahasa Melayu: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
merubah isi halaman |
||
Baris 1:
{{pp-template|small=yes}}
{{untuk|Bantuan pengucapan dalam IPA|Bantuan:Pengucapan}}{{shortcut|WP:IPAE|WP:IPAEN}}
{{Templat:Bantuan:Bantuan/seri tab}}<!-- templat ini hanya digunakan untuk halaman Bantuan: , bukan Wikipedia:-->
{{Templat:Bantuan:Bantuan/sidebar}}<!-- templat ini hanya digunakan untuk halaman Bantuan: , bukan Wikipedia:-->
{{Wikipedia IPA}}
Tabel di bawah ini menunjukan nilai serta pengucapan [[Bunyi bahasa|suara]] dalam bahasa [[Bahasa Melayu|Melayu]] (termasuk bahasa [[Indonesia]]) dengan transkripsi simbol [[Alfabet Fonetik Internasional|fonetik]], yang akan digunakan pada artikel-artikel Wikipedia.
== Kunci ==
<div style="width: 48%; display: inline-block; margin-right: auto;">
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ [[Konsonan]]
|-
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa lain
|-
|<big>{{IPAlink|b}}</big>
| align="left"| '''b'''ola<ref name="stop">Konsonan {{IPA|/p/}}, {{IPA|/t/}}, dan {{IPA|/k/}} tidak akan [[Aspirasi (linguistik)|diaspirasikan]] pada bahasa Melayu. Jika konsonan tersebut berada pada posisi akhir kata, konsonan tersebut tidak akan diucapkan dengan pelepasan [[Pelepasan non suara|suara]] {{IPA|[p̚, t̪̚, ʔ̚]}}. Hal itu juga berlaku ketika Konsonan {{IPA|/b, d/}} yang berada pada posisi akhir kata, juga tidak akan diucapkan dengan pelepasan suara serta [[Suara (fonetik)|dinirsuarakan]], sehingga diucapkan sebagai {{IPA|[p̚, t̚]}}. Bahasa Melayu juga tidak memiliki [[Liaison (Bahasa Prancis)|liaison]]: sehingga kalimat ''kulit ubi'' tidak akan diucapkan sebagai 'kulit-tubi'.</ref>
|align="left"| '''b'''ee (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|d}}</big>
| align="left"| '''d'''ari<ref name=stop/>
|align="left"| '''d'''o (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|dʒ}}</big>
| align="left"| '''j'''ari
|align="left"| '''j'''ob (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|f}}</big>
| align="left"| '''f'''ikir, '''v'''isa<ref name="loan">Beberapa konsonan [[frikatif]] (yaitu {{IPA|[f, z, ʃ, x]}}) merupakan konsonan yang hanya dapat ditemui pada kata serapan, yang berasal dari bahasa lain. Beberapa penutur bahasa Melayu mengucapkan huruf ‹v› sebagai {{IPAblink|v}}; maupun sebagai {{IPAblink|f}}. Konsonan frikatif [z] bisa saja menjadi [[alofon]] dari konsonan /s/ sebelum adanya konsonan bersuara.</ref>
|align="left"| '''f'''ire (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|ɡ}}</big>
| align="left"| '''g'''alah<ref name=glottal/>
|align="left"| '''g'''ame (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|h}}</big>
| align="left"| '''h'''abis, toko'''h'''
|align="left"| '''h'''at (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|j}}</big>
| align="left"| '''y'''akin, ka'''y'''a
|align="left"| '''y'''es (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|k}}</big>
| align="left"| '''k'''alah<ref name=stop/><ref name=glottal/>
|align="left"| s'''k'''y (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|l}}</big>
| align="left"| '''l'''ama
|align="left"|'''l'''ove (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|m}}</big>
| align="left"| '''m'''akan
|align="left"| '''m'''ail (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|n}}</big>
| align="left"| '''n'''akal
|align="left"| '''n'''ote (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|ŋ}}</big>
| align="left"| '''ng'''arai
|align="left"| feeli'''ng''' (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|ɲ}}</big>
| align="left"| '''ny'''aman
|align="left"| ca'''ny'''on (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|p}}</big>
| align="left"| '''p'''ola<ref name=stop/>
|align="left"| s'''p'''y (bahas Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|r}}</big>
| align="left"| '''r'''aja, da'''r'''i, pasa'''r'''
|align="left"| pe'''rr'''o<ref>Di beberapa daerah berpenduduk mayoritas Melayu, [[konsonan getar]] {{IPA|/r/}} diucapkan sebagai konsonan frikatif langit-langit belakang atau tekak ({{IPAblink|ɣ}} atau {{IPAblink|ʁ}}). Namun di daeraj lain, termasuk daerah penutur bahasa Indonesia Baku, konsonan tersebut diucapkan sebagai {{IPAblink|ɾ}} atau {{IPAblink|r}}.</ref> (bahasa Spanyol)
|-
|<big>{{IPAlink|s}}</big>
| align="left"| '''s'''aya
|align="left"| '''s'''ix (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|ʃ}}</big>
| align="left"| '''sy'''ak<ref name=loan/>
|align="left"| '''sh'''ark (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|t}}</big>
| align="left"| '''t'''ari<ref name=stop/>
|align="left"| s'''t'''ill (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|tʃ}}</big>
| align="left"| '''c'''ari
|align="left"| it'''ch'''y (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|v}}</big>
| align="left"| '''v'''isa<ref name=loan/>
|align="left"| '''v'''iolin (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|w}}</big>
| align="left"| '''w'''aktu, Ja'''w'''a
|align="left"| '''w'''e (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|x}}</big>
| align="left"| '''kh'''as<ref name=loan/>
|align="left"| lo'''ch''' (bahasa Inggris dialek [[Skotlandia]])
|-
|<big>{{IPAlink|z}}</big>
| align="left"| '''z'''aman<ref name=loan/>
|align="left"| '''z'''ero (bahasa Inggris)
|-
|<big>{{IPAlink|ʔ}}</big>
| align="left"| bapa'''k''', ra'''k'''yat<ref name=stop/><ref name="glottal">Konsonan hentian celah suara {{IPAblink|ʔ}} merupakan alofon dari konsonan {{IPA|/k/}} serta {{IPA|/ɡ/}} pada koda: ''baik'', ''bapak''. Hanya beberapa kata saja yang memiliki hentian celah suara pada posisi tengah, misalnya ''bakso'' dan ''rakyat''. Hentian celah suara juga dapat ditulis dengan tanda apostrof, misalnya ''Al Qur'an''.</ref>
|align="left"| uh<u>'''-'''</u>oh (bahasa Inggris)
|-
|}
</div>
<div style="float: right; width: 48%;">
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ [[Vowel]]s
|-
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa Inggris
|-
|<big>{{IPAlink|ä|a}}</big>
| align="left"| '''a'''j'''a'''r, buk'''a'''<ref name="final a">DI Malaysia, vokal {{IPA|/a/}} pada akhir kata sering diucapkan sebagai {{IPAblink|ə}}.</ref><ref>vokal [{{IPA|ɑ}}] merupakan alofon dari /a/ pada beberapa kata serapan bahasa arab apabila diucapkan dengan hati-hati, contohnya: ''qari'' [qɑri].</ref>
|align="left"| mirip seperti pengucapan f'''a'''ther, namun diucapkan dengan posisi lidah agak ke depan
|-
|<big>{{IPAlink|e}}</big>
| align="left"| s'''e'''rong, kar'''e''', pil'''i'''h, yak'''i'''n, kir'''i'''m<ref name="diphthong">{{IPA|[e, o]}} are [[Allophone|allophones]] of {{IPA|/i, u/}} in native words in closed final syllables, but have become established as distinct phonemes in English and Javanese loanwords. The diphthongs {{IPA|/ai, au/}}, which only occur in open syllables, are often merged into {{IPA|[e, o]}}, respectively, especially in [[Java]].</ref>
|align="left"| mirp seperti pengucapan m'''e'''n, namun diucapkan dengan posisi lidah lebih dekat
|-
|<big>{{IPAlink|ɛ}}</big>
| align="left"| p'''e'''k, t'''e'''h, b'''e'''b'''e'''k<ref name="lax">{{IPA|/e, i, o, u/}} in [[Indonesian language]] have [[Tenseness|lax]] [[Allophone|allophones]] {{IPA|[ɛ, ɪ, ɔ, ʊ]}} in [[Closed syllable|closed final syllables]], except that tense {{IPA|[i, u]}} occur in stressed syllables with a coda nasal, and lax {{IPA|[ɛ, ɔ]}} also occur in open syllables if the following syllable contains the same lax vowel.</ref>
|align="left"| dr'''e'''ss
|-
|<big>{{IPAlink|i}}</big>
| align="left"| b'''i'''la, '''i'''n'''i'''
|align="left"| happ'''y'''
|-
|<big>{{IPAlink|ɪ}}</big>
| align="left"| kir'''i'''m<ref name=lax/>
|align="left"| b'''i'''n
|-
|<big>{{IPAlink|o}}</big>
| align="left"| r'''o'''da, t'''o'''k'''o''', tuj'''u'''h, rump'''u'''t<ref name=diphthong/>
|align="left"| mirip seperti pengucapan l'''o'''t, namun diucapkan dengan posisi lidah lebih dekat
|-
|<big>{{IPAlink|ɔ}}</big>
| align="left"| p'''o'''h'''o'''n<ref name=lax/>
|align="left"| '''o'''ff
|-
|<big>{{IPAlink|u}}</big>
| align="left"| '''u'''pah, bar'''u'''
|align="left"| m'''oo'''n
|-
|<big>{{IPAlink|ʊ}}</big>
| align="left"| rump'''u'''t<ref name=lax/>
|align="left"| f'''oo'''t
|-
|<big>{{IPAlink|ə}}</big>
| align="left"| g'''e'''lak
|align="left"| tak'''e'''n
|}
<br/>
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+[[Diftong]]
|-
! IPA !! Contoh !! Kemiripan bunyi dalam bahasa Inggris
|-
|<big>{{IPA|au}}, {{IPA|aʊ}}</big><ref name=IndonesianOnly>The pronunciation with the lax allophone [ɪ] or [ʊ] only occurs in Indonesian.</ref>
| align="left"| kal'''au'''<ref name=diphthong/>
|align="left"| h'''ow'''
|-
|<big>{{IPA|ai}}, {{IPA|aɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
| align="left"| cap'''ai'''<ref name=diphthong/>
|align="left"| b'''ye'''
|-
|<big>{{IPA|ei}}, {{IPA|eɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
| align="left"| murb'''ei'''
|align="left"| surv'''ey'''
|-
|<big>{{IPA|oi}}, {{IPA|oɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
| align="left"| sep'''oi'''
|align="left"| b'''oy'''
|-
|<big>{{IPA|ui}}, {{IPA|uɪ}}</big><ref name=IndonesianOnly/>
| align="left"| fengs'''ui'''
|align="left"| r'''ui'''n ([[Bahasa Inggris Britania|dialek Britania]])
|}
<br/>
{| class="wikitable"
|+ Simbol lain
|-
! IPA !! Penjelasan
|-
|align="center" |<big>{{IPAlink|ˈ}}</big>
| Simbol yang menandakan stres/aksen primer pada kata. Simbol ini ditempatkan sebelum adanya suku kata yang akan ditekankan<ref>Stress generally falls on the [[Penult|penultimate]] syllable. If that syllable contains a schwa {{IPAblink|ə}}, stress shifts to the [[antepenult]] if there is one, and to the final syllable if there is not. Some suffixes are ignored for stress placement.</ref>
|}
</div>
==Notes==
{{reflist|2}}
<!-- Indispensable help: [http://hmongrp.wisc.edu/IPPL%20Indonesian/inetpub/wwwroot/ipa/Indonesian%20Test%20Template/indo.html] -->
| |||