Pengguna:Renamed user 5cb535d47ac833448f09633576bf74ba/Berita Teknis: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 25:
Sementara itu, cara lain untuk menerjemahkan aplikasi MediaWiki adalah dengan menyunting langsung [https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/mediawiki/core/+/refs/heads/master/languages/i18n/ source-code json] MediaWiki di folder <code>languages/i18n</code>. Namun, file terjemahan json di source code ini kadang tidak lengkap. Belum 100% diterjemahkan. Sebagai solusi, dibuatlah sistem "bahasa cadangan". Sebagai contoh, kalau terjemahan Bahasa Sunda ada yang masih belum lengkap, maka gunakan terjemahan Bahasa Indonesia. Kalau terjemahan bahasa Banyuman masih belum lengkap, maka gunakan terjemahan Bahasa Jawa. Begitu seterusnya. Daftar bahasa cadangan yang digunakan pada MediaWiki dapat dilihat dalam [https://phabricator.wikimedia.org/T258492#9028038 daftar ini].
Admin wiki biasanya tidak punya akses ke source code secara langsung. Jika dia ingin menerjemahkan wiki bahasa daerahnya, maka yang bisa ia lakukan
Nah, masalah utamanya itu, terjemahan <code>MediaWiki:Message-key</code> tidak diprioritaskan oleh MediaWiki. Sistem lebih memilih terjemahan json di source code ketimbang terjemahan <code>MediaWiki:Message-key</code>.
| |||