Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/John Knox: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
→Komentar Fazoffic: Balas |
→Komentar Fazoffic: Balas |
||
Baris 83:
**:: Jika saya ubah ke {{xt|"ya, aku hampir tidak tahan dengan air mata anak-anakku sendiri, yang tanganku sendiri didik, ..."}} apakah jadi lebih jelas, Bung? Atau mungkin ada saran untuk terjemahan yang lebih tepat?--[[Pengguna:Jonoo27|Jonoo27]] ([[Pembicaraan Pengguna:Jonoo27|bicara]]) 11 Agustus 2023 12.58 (UTC)
**:Hmmm...saya ada usulan sih, nggak tau anda terima apa enggak: {{xt|ya, aku hampir tidak tahan dengan air mata anak-anakku sendiri, yang kudidik dengan tanganku sendiri, ...}} dilihat dari sudut manapun, ini adalah bahasa kiasan. Akan tepat untuk tidak menerjemahkannya secara harfiah. ▪ <sup>꧋[[Istimewa:Kontribusi/Fazoffic|ꦩꦣꦪ.]]</sup> '''''[[Pengguna:Fazoffic| <span style="color:#3D6D69;">Fazoffic</span>]]''''' <sub>([[Pembicaraan Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#0055FF;"> ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ</span>]])</sub> 12 Agustus 2023 14.06 (UTC)
**::{{selesai}} saya rasa ini cocok. Sudah saya ubah [[Pengguna:Jonoo27|Jonoo27]] ([[Pembicaraan Pengguna:Jonoo27|bicara]]) 12 Agustus 2023 15.58 (UTC)
Mungkin ini dulu, silakan ditinjau ulang. Saya pikir masalahnya ada di sejumlah terjemahan kaku dan peletakan kata-kata yang rumit dipahami. Saya juga minta maaf baru sekarang jawab, soalnya masih ada beberapa kesibukan lain. Terima kasih ▪ <sup>꧋[[Istimewa:Kontribusi/Fazoffic|ꦩꦣꦪ.]]</sup> '''''[[Pengguna:Fazoffic| <span style="color:#3D6D69;">Fazoffic</span>]]''''' <sub>([[Pembicaraan Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#0055FF;"> ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ</span>]])</sub> 9 Agustus 2023 23.02 (UTC)
| |||