Aksara Jawa: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 1.654:
== Penggunaan dalam bahasa Sunda ==
{{underconstruction}}
Aksara Jawa di dalam [[bahasa Sunda]] disebut ''Cacarakan'' (aksara yang berasal dari Jawa).<ref>{{Cite journal|last=Ruhaliah|first=R.|date=2010|title=Jejak penjajahan pada naskah Sunda: Studi kasus pada Surat Tanah|journal=Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara|volume=1|issue=1|pages=49-60}}</ref> Dari sudut pandang tata bahasa Sunda, istilah "''cacarakan''" tebentuk dari [[kata dasar]] "''caraka''" yang mengalami proses [[reduplikasi]] dengan [[dwipurwa]] yang ditambah [[akhiran]] ''-an''.{{Sfn|Ekadjati|1999}} Bentuk ''cacarakan'' sendiri terdiri dari ''aksara ngalagena'' (''aksara nglegena''), ''aksara gedé'' (''aksara murda''), dan ''aksara panambah'' (''aksara swara''). Terdapat pula ''sandangan'' (''sandhangan'') dan ''pada'' (''pada'').{{Sfn|Holle|1862}}
=== Perbandingan dengan bahasa Sunda ===
Secara garis besar, tidak terdapat perbedaan yang signifikan dengan bahasa Jawa. Meski demikian, dalam bahasa Sunda tidak terdapat da dental dan ta retrofleks.
{| class="wikitable"
|+ style="text-align: center;" |''Aksara''
!
!ha
!na
!ca
!ra
!ka
!da
!ta
!sa
!wa
!la
!pa
!ja
!ya
!nya
!ma
!ga
!ba
!nga
|- style="length:20%; height: 4em;"
! style="width:10%; text-align:center;" |''Ngalegena''
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ha.png|30x30px]]ꦲ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_na.png|30x30px]]ꦤ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ca.png|30x30px]]ꦕ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ra.png|30x30px]]ꦫ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ka.png|30x30px]]ꦏ
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_da.png|30x30px]]ꦝ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ta.png|30x30px]]ꦠ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_sa.png|30x30px]]ꦱ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_wa.png|30x30px]]ꦮ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_la.png|30x30px]]ꦭ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_pa.png|30x30px]]ꦥ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ja.png|30x30px]]ꦗ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ya.png|30x30px]]ꦪ
| align="center" |ꦤ꧀ꦚ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ma.png|30x30px]]ꦩ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ga.png|30x30px]]ꦒ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_ba.png|30x30px]]ꦧ
| align="center" |[[Berkas:Nglegena_nga.png|30x30px]]ꦔ
|-
!''Pasangan''
| align="center" |꧀ꦲ
| align="center" |꧀ꦤ
| align="center" |꧀ꦕ
| align="center" |꧀ꦫ
| align="center" |꧀ꦏ
| align="center" |꧀ꦝ
| align="center" |꧀ꦠ
| align="center" |꧀ꦱ
| align="center" |꧀ꦮ
| align="center" |꧀ꦭ
| align="center" |꧀ꦥ
| align="center" |꧀ꦗ
| align="center" |꧀ꦪ
| align="center" |꧀ꦚ
| align="center" |꧀ꦩ
| align="center" |꧀ꦒ
| align="center" |꧀ꦧ
| align="center" |꧀ꦔ
|- style="length:20%; height: 4em;"
! style="width:10%; text-align:center;" |''Gedé''
! align="center" |
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_na.png|30x30px]]ꦟ
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_ca.png|30x30px]]ꦖ
! align="center" |
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_ka.png|30x30px]]ꦑ
! align="center" |
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_ta.png|30x30px]]ꦡ
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_sa.png|30x30px]]ꦯ
! align="center" |
! align="center" |
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_pa.png|30x30px]]ꦦ
! align="center" |
! align="center" |
| align="center" |[[Berkas:Murda_nya.png|30x30px]]ꦘ
! align="center" |
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_ga.png|30x30px]]ꦓ
| align="center" |[[Berkas:Uniform_height_Murda_ba.png|30x30px]]ꦨ
!
|-
!''Pasangan''
!
| align="center" |꧀ꦟ
| align="center" |꧀ꦖ
!
| align="center" |꧀ꦑ
!
| align="center" |꧀ꦡ
| align="center" |꧀ꦯ
!
!
| align="center" |꧀ꦦ
!
!
| align="center" |꧀ꦘ
!
| align="center" |꧀ꦓ
| align="center" |꧀ꦨ
!
|}
Perbedaan lainnya yaitu penggunaan ''pepet'' yang dalam bahasa Jawa berfungsi sebagai vokal ''-e'' [[Pepet|[ə]]], sedangkan dalam bahasa Sunda juga menjadi vokal ''-eu'' [ɨ] seperti pada tabel berikut:{{Sfn|Holle|1862}}{{Sfn|Coolsma|1985|pp=6}}{{Sfn|Coolsma|1985|pp=7}}
{| class="wikitable" style="width:60%;"
| |||