Bahasa teringinMelayu Kotawaringin memiliki ciri khas pada padanan katanya, yangyakni mengganti huruf '[a'] atau '[e'] pertama pada suku kata pertama menjadi '[o', contohnya;].▼
▲Bahasa teringin memiliki ciri khas pada padanan katanya yang mengganti huruf 'a' atau 'e' pada suku kata pertama menjadi 'o', contohnya;
{| class="wikitable"
|+
!Melayu Kotawaringin
!Basa Teringin
!Glosa
!Bahasa Indonesia
|-
|''bosar''
|Bosar
|besar
|Besar
|-
|''gondang''
|Gondang
|gendang
|Gendang
|-
|''lobih''
|Lobih
|lebih
|Lebih
|-
|''tongah''
|Tongah
|tengah
|Tengah
|-
|''ponuh''
|Poluh
|penuh
|Peluh
|-
|''kona''
|Kona
|kena
|Kena
|-
|''sorah''
|Sorah
|serah
|Serah
|-
|''tobas''
|Tobas
|tebas
|Tebas
|-
|''koras''
|Koras
|keras
|Keras
|-
|''lomah''
|Lomah
|lemah
|Lemah
|-
|''torang''
|Torang
|Terangterang
|-
|''golap''
|Golap
|gelap
|Gelap
|}
Namun, tidak semua huruf '[e'] dan '[a'] pertama pada suku kata pertama diganti menjadi huruf '[o'], ada yang tetap menggunakan huruf [a], seperti "pada kata ''tega"'', "''sepak"'', "rela" dan lain-lain''rela''. SertaJuga adaterdapat huruf [e] pertama pada suku kata yang diganti menjadi huruf '[a'], seperti "pada kata ''galas"''.
Kata "''ma"'' dapat diartikan sebagai "'saja"' dalam bahasa Indonesia. Dalam percakapan bahasa teringinMelayu sehari-hariKotawaringin, kata "''ma"'' hampir selalu terdengar dan menjadi ciri khasnya,. apabilaApabila seseorang berbicara menggunakan bahasa banjarbercakap di [[Sampit]] bahkanatau [[Palangka Raya]], lalukemudian ia mengucapkan kata "''ma"'', lawan bicaranya dapat menebak kalau dirinyaia berasal dari Pangkalan Bun atau daerah sekitarnya. Dalam bahasa banjarBanjar juga dapat ditemukan kata serupa, yaituyakni "''mah"''. sedangkanPerbedaannya terletak dalam penggunaan huruf [h], dalam bahasa teringinMelayu Kotawaringin tidak menggunakan huruf "[h"] dibelakangnya atau samar. Penggunaan kata "''ma"'' taktidak hanya sebatas sebagai kata "'saja"', akan tapitetapi penggunaanya lebih luas, seperti pada kalimat "Sik''sik ma"'' yang bilamemiliki diartikanarti kurang lebih berarti "Nggak'tidak kok"' kemudiandan "Haja''haja ma"'' yang berartimemiliki "Sengaja"arti 'sengaja'.
