Revisi per 14 Oktober 2024 09.56 sunting Agus Damanik (bicara \| kontrib) Pengurus 4.265 suntingan memperbaiki kesalahan Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi per 17 Oktober 2024 11.41 sunting balikkan Agus Damanik (bicara \| kontrib) Pengurus 4.265 suntingan →Nama dan gelar: memperbaiki beberapa koma Tag: VisualEditor Revisi selanjutnya →
Baris 39: == Nama dan gelar == Nama-nama [[bahasa Mongolia\|Mongolia]] tidak memiliki satu cara baku untuk [[romanisasi\|ditulis dalam alfabet Romawi]], sehingga ejaannya bisa sangat bervariasi dan menghasilkan pengucapan yang berbeda dari aslinya.{{Sfn\|Ratchnevsky\|1991\|pp=x–xi}} Gelar [[kehormatan]] yang paling sering ditulis sebagai ~~“Jenghis”~~“Genghis” berasal dari bahasa Mongolia {{MongolUnicode\|ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ\|h}}, yang dapat dilatinkan menjadi {{transl\|mn\|Činggis}}. Nama ini diadaptasi ke dalam bahasa Tionghoa sebagai {{lang\|zh\|{{linktext\|成吉思}}}} {{transl\|zh\|Chéngjísī}} dan ke dalam bahasa Persia sebagai {{lang\|fa\|چنگیز }} {{transl\|fa\|Čəngīz}}. Karena bahasa Arab tidak memiliki bunyi yang mirip dengan {{IPAblink\|tʃ}} dalam bahasa Mongolia dan Persia, penulis Arab menuliskan nama tersebut sebagai {{transl\|ar\|J̌ingiz}}, sementara penulis [[bahasa Suriah\|Suriah]] menggunakan {{transl\|syc\|Šīngīz}}.{{sfn\|Pelliot\|1959\|p=281}} Selain “Genghis,” yang masuk ke dalam bahasa Inggris pada abad ke-18 karena kesalahan pembacaan sumber-sumber Persia, ejaan bahasa Inggris modern untuk namanya meliputi “Chinggis,” “Chingis,” “Jinghis,” dan “Jengiz.”{{sfnm\|Bawden\|2022\|1loc=§ "Introduction"\|Wilkinson\|2012\|2p=776\|Morgan\|1990}} Nama lahirnya, “Temüjin” ({{MongolUnicode\|ᠲᠡᠮᠦᠵᠢᠨ\|h}}; {{lang\|zh\|{{linktext\|鐵木真}}}} {{transl\|zh\|Tiěmùzhēn}}), terkadang juga dieja “Temuchin” dalam bahasa Inggris.{{sfn\|Bawden\|2022\|loc=§ "Introduction"}}

Jenghis Khan: Perbedaan antara revisi