Pieter Erberveld: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
mencoba menambah alih aksara, menghilangkan pasangan pada ketikan jawa yang tidak ada di prasasti |
|||
Baris 16:
== Isi Prasasti ==
Bagian berbahasa Belanda:
in een afschuwelijke herdenking van het , timmeren met hout of planten, nu of op enig moment ~ Batavia 14 april 1722
{| class="wikitable"
|-
! Aksara Latin
! Alih bahasa Belanda modern
|-
| UUTEEN VERFOEYELYKE
| in een afschuwelijke
|-
| GEDAGTENISSE TEEGEN DEN
| herdenking van het
|-
| GESTRAFTEN LAND VERRAA
| gestrafte landverraa-
|-
| DER PIETER ERBERVELD
| d van Pieter Erberveld
|-
| SAL NIEMANT VERMOOGEN
| zal niemand
|-
| TE DEESER PLAATSE TE
| op deze plaats
|-
| BOUWEN TIMMEREN MET
| mogen bouwen, timmeren, met-
|-
| SELEN OFF PLANTEN NU
| tselen of planten, nu
|-
| OFTE TEN EENIGEN DAAGE ~
| of ooit.
|-
| BATAVIA DEN 14 APRIL A. 1722
| Batavia, 14 April Anno 1772
|}
Bagian berbahasa Jawa:
{| class="wikitable"
|-
! Aksara Jawa
! Alih aksara Latin
|-
| {{Script/Java|꧄ꦥꦺꦁꦔꦼꦠ꧀꧈ꦱꦏꦶꦁꦥꦺꦭꦶꦁꦗꦼꦗꦼꦤ꧀ꦤꦼꦱ꧀ꦩꦫꦶꦁꦱꦶꦗꦄꦶ}}
Baris 27 ⟶ 65:
| l ing negara, kang uwis hokum, pitér ér-
|-
| {{Script/Java|ꦧꦺꦂꦥꦺꦭ꧀꧈ꦥꦕꦸꦃꦥꦤ꧀ꦲꦤ꧀ꦤꦏꦁꦔꦝꦼꦒ꧀ꦒꦏꦼꦤ꧀ꦄꦸꦩ꧀ꦩꦃ}}
| bépél pacuh pan annak kang degaken ummah
|-
Baris 42 ⟶ 80:
| Batawiyah, tanggal ping pat bellas
|-
| {{Script/Java|ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦄꦥꦿꦶꦭ꧀꧈ꦲꦶꦁꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦺꦮꦸꦥꦶꦠꦸꦁꦔꦠꦸꦱ꧀ꦫꦺꦴꦭꦶꦏꦸꦂ꧉}}
| wulan April, ing tahun séwu pitung ngatus ro likur.
|}
Atau terjemahan lepasnya dalam Bahasa Indonesianya:
<blockquote>“Sebagai
== Sumber ==
| |||