Pembicaraan:Kimigayo: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Naval Scene (bicara | kontrib) k standarisasi |
Naval Scene (bicara | kontrib) k terjemahan bhs Indonesia utk Kimi ga Yo |
||
Baris 1:
== Standarisasi ==
===Kimi ga Yo vs. Kimi Ga Yo vs. Kimigayo===
Mohon pendapat mengenai penulisan yang lebih baik untuk digunakan di artikel ini: ''Kimi ga Yo'', ''Kimi Ga Yo'', atau ''Kimigayo''? [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 02:10, 17 November 2009 (UTC)
===Terjemahan===
Adakah terjemahan dalam bahasa Indonesia yang resmi atau setengah resmi (misalnya dari Pusat Kebudayaan Jepang atau Kedutaan Besar Jepang di Indonesia)? Sejauh ini di artikel ini sudah pernah ada 3 versi terjemahan (lihat tabel). Bait satu dan dua ada perbedaan.
{{Col-begin|width=}}
{{Col-3}}
''Semoga kekuasaan Tuanku'',{{br}}
''Berlanjut'' selama seribu (tahun), delapan ribu generasi,{{br}}
Sampai kerikil,{{br}}
Berubah menjadi batu karang,{{br}}
Yang diselimuti lumut.
{{Col-3}}
''Semoga kekuasaan Yang Mulia'',{{br}}
''Berlanjut'' selama seribu (tahun), delapan ribu generasi,{{br}}
Sampai kerikil,{{br}}
Berubah menjadi batu karang,{{br}}
Yang diselimuti lumut.
{{Col-3}}
''Andai Engkau (Jepang) berkuasa'',{{br}}
Selama seribu (tahun), delapan ribu generasi,{{br}}
Sampai kerikil,{{br}}
Berubah menjadi batu karang,{{br}}
Yang diselimuti lumut.
{{Col-end}}
Ada pendapat? Salam, [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 02:38, 17 November 2009 (UTC)
| |||