Revisi per 17 November 2009 15.05 sunting Midori (bicara \| kontrib) 21.102 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 17 November 2009 15.09 sunting balikkan Midori (bicara \| kontrib) 21.102 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 1: {{nihongo\|'''Kanbun'''\|漢文\|\|arti harfiah: tulisan Han}} atau '''kambun''' adalah istilah [[bahasa Jepang]] untuk komposisi atau karangan dalam [[ragam tulis]] [[bahasa Tionghoa Klasik]], atau salah satu jenis karangan yang ditulis [[orang Jepang]] untuk menuliskan ragam tulis klasik dalam bahasa Jepang yang ditulis hanya dengan aksara [[kanji]]. Kanbun ditulis vertikal dari atas ke bawah. Awalnya ''kanbun'' berarti tulisan [[bahasa Tionghoa Klasik]], [[naskah klasik Cina]], atau [[sastra Cina]] klasik. Dalam perkembangannya, kanbun berubah menjadi metode membaca karangan dalam bahasa Cina Klasik. ~~yang~~[[Tata ~~dilakukan~~bahasa]] Cina berbeda dengan tata bahasa Jepang, sehingga kanbun dibaca setelah sebelumnya mengubah susunan aksara kanji. Cara membaca kanbun menurut susunan tata bahasa Jepang disebut {{nihongo\|''kanbun kundoku''\|漢文訓読\|\|tulisan Cina bacaan Jepang}} atau {{nihongo\|''yomikudasu''\|読み下す}}. Tata bahasa Cina berbeda dengan tata bahasa Jepang, sehingga kanbun dibaca setelah sebelumnya mengubah susunan aksara kanji. Cara membaca kanbun yang menurut susunan tata bahasa Jepang disebut {{nihongo\|''kanbun kundoku''\|漢文訓読\|\|tulisan Cina bacaan Jepang}} atau {{nihongo\|''yomikudasu''\|読み下す}}. [[Sistem penulisan bahasa Jepang]] berasal dari adopsi dan adaptasi [[aksara Tionghoa\|bahasa Cina tertulis]]. Buku tertua dalam bahasa Jepang (misalnya ''[[Kojiki]]'' dan ''[[Nihon Shoki]]''), serta kamus kuno (''[[Tenrei Banshō Meigi]]'' dan ''[[Wamyō Ruijushō]]'') ditulis dalam aksara Cina dengan metode ''kanbun''. Penyair Jepang menulis ''[[kanshi]]'' dalam bahasa Tionghoa Klasik, dan ''[[Kaifūsō]]'' ([[751]]) adalah buku kumpulan [[kanshi]] yang tertua.

Kanbun: Perbedaan antara revisi