Peribahasa Belanda: Perbedaan antara revisi

 

== A ==

* "[[Achter het net vissen]]."

* "[[Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel]]."

* "[[Als hond en kat leven]]."

* "[[Appeltje voor de dorst]]."

* "[[Aan een boom zo vol geladen, mist men vijf, zes pruimpjes niet]]."

* "[[Achter de wolken schijnt de zon]]."

* "[[Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding]]."

* "[[Alle beetjes helpen, zei de muis, en hij piste in zee]]."

* "[[Alle winden hebben keerwinden]]."

* "[[Allerzielensneeuw voorspelt een zacht voorjaar]]."

* "[[Als de herder doolt, dolen de schapen]]."

* "[[Als de hond geld heeft, zegt men meneer hond]]."

* "[[Als de kat zich wast, komt er gewis een gast]]."

* "[[Als de katten muizen, mauwen ze niet]]."

* "[[Als de kippen schuilen gaan, houdt de regen zelden aan]]."

* "[[Als de koe geen melk meer geeft, dan raakt zij aan de slager]]."

* "[[Als de koekoek zwijgt, dan hoort men de leeuwerik]]."

* "[[Als de muis genoeg heeft, dan is het meel bitter]]."

* "[[Als de vos de passie preekt, boer pas dan op je ganzen]]."

* "[[Als de vos de passie preekt, boer pas op je kippen]]."

* "[[Als een beer op sokken]]."

* "[[Als een donderslag bij heldere hemel]]."

* "[[Als een ezel het te goed gaat, gaat hij op het ijs dansen]]."

* "[[Als een kat om de hete brij lopen]]."

* "[[Als er één schaap over de dam is, volgen er meer]]."

* "[[Als het appeltje rijp is, valt het vanzelf]]."

* "[[Als het elzeblad zo groot is als een duit, komt er de koekoek uit]]."

* "[[Als het getij verloopt, verzet men de bakens]]."

* "[[Als 't niet op mijn hooi weert, dan weert het op mijn moerasplanten]]."

* "[[Als 't regent, regent het op alle daken]]."

* "[[Als twee honden vechten om een been, gaat de derde er mee heen]]."

* "[[Als vinken helder slaan, is 't mooie weer gedaan]]."

* "[[Bekend zijn als een snoek op de hooizolder]]."

* "[[Beslagen ten ijs komen]]."

* "[[Beter een ezel voor de ploeg, dan twee peerden op stal]]."

* "[[Beter een levende hond dan een dode leeuw]]." (Lebih baik menjadi seekor anjing yang hidup daripada singa yang mati)

* "[[Danst het lammetje in maart, april vat het bij de staart]]."

* "[[Dat dank je de koekoek]]."

* "[[Dat is een vreemde eend in de bijt]]."

* "[[Dat is geen vis en geen vlees]]."

* "[[Dat is zo rot als een mispel]]."

* "[[Dat kan het daglicht niet verdragen]]."

* "[[Dat muisje zal een staartje krijgen]]."

* "[[Dat paard zal mij niet weer slaan]]."

* "[[Dat slaat als een tang op een varken]]."

* "[[Dat waait je niet vanzelf aan]]."

* "[[Dat werkt als een rode lap op een stier]]."

* "[[De aap binnen hebben]]."

* "[[De berg heeft een muis gebaard]]."

* "[[De beste paarden moeten op stal gezocht worden]]."

* "[[De bloem daar de bij honing uit zuigt, daar zuigt de spin venijn uit]]."

* "[[De bloemetjes buiten zetten]]."

* "[[De druiven zijn zuur]]."

* "[[De een mag een koe stelen, een ander mag nog niet over het hek kijken]]."

* "[[De een scheert de varkens, de ander de schapen]]."

* "[[De ene ezel noemt de ander altijd langoor]]."

* "[[De jongste ezel moet het pak dragen]]."

* "[[De kastanjes uit het vuur laten halen]]."

* "[[De kat de bel aanbinden]]."

* "[[De kat in de gordijnen jagen]]."

* "[[De kat in de kelder metselen]]."

* "[[De kat in het donker knijpen]]."

* "[[De kat komt het graatje toe]]."

* "[[De kat muist het best als ze jongen heeft]]."

* "[[De kat op het spek binden]]."

* "[[De kat uit de boom kijken]]."

* "[[De kip met de gouden eieren slachten]]."

* "[[De kleine honden jagen de haas op, maar de grote pakken hem]]."

* "[[De koe bij de horens vatten]]."

* "[[De koe vergeet nogal eens dat hij vroeger eens kalf is geweest]]."

* "[[De kool en de geit sparen]]."

* "[[De kraaienmars blazen]]."

* "[[De rapen zijn gaar]]."

* "[[De ratten verlaten het zinkende schip]]."

* "[[De roze is gauw vergaan, maar de doornen blijven staan]]."

* "[[De schoonste bomen geven de schoonste vruchten niet]]."

* "[[De wolf in schaapskleren]]."

* "[[De wolf zal met het lam verkeren]]."

* "[[De zon wil ook wel eens schijnen door kleine raampjes]]."

* "[[Die bramen vreest, moet uit het bos blijven]]."

* "[[Die de koe koopt, heeft het kalf toe]]."

* "[[Die zich voor hond verhuurt, moet de botten kluiven]]."

* "[[Die zijn lichaam bewaart, bewaart geen rotte appel]]."

* "[[Doet juli en august de druiven niet zwellen, september zal nimmer hun smaak vertellen]]."

* "[[Door de bomen het bos niet meer zien]]."

 

== E ==

* "[[Een kat in het nauw maakt rare sprongen]]."

* "[[Een kat in zak kopen]]."

* "[[Een wolf in schaapskleren]]."

* "[[Een vogel in de hand is beter dan tien in de lucht]]."

* "[[Een aap uit al te grote min, die perst z'n jong de lenden in]]."

* "[[Een aap wil met iedereen gekken, en toch kan hij z'n aars niet dekken]]."

* "[[Een boom over iets opzetten]]."

* "[[Een boom valt niet bij de eerste slag]]."

* "[[Een boom van een kerel]]."

* "[[Een briesende leeuw]]."

* "[[Een dolle hond raast geen zeven jaar]]."

* "[[Een droge maart en een natte april is de boeren naar hun wil]]."

* "[[Een droge maart en een natte april, maakt het de boeren naar hun wil]]."

* "[[Eén ezel overbalkt wel tien nachtegalen]]."

* "[[Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen]]."

* "[[Een ezelsbrug]]."

* "[[Een gans blaast wel maar hij bijt niet]]."

* "[[Een garnaal heeft ook een kop]]."

* "[[Een gehuurd paard en en eigen sporen maken korte mijlen]]."

* "[[Een goede boom brengt goede vruchten]]."

* "[[Een goede haan is niet vet]]."

* "[[Een kat in de zak kopen]]."

* "[[Een kat in het nauw maakt vreemde sprongen]]."

* "[[Een kat komt altijd weer op zijn pootjes terecht]]."

* "[[Een kater hebben]]."

* "[[Een oude aap leert men geen kunsten]]."

* "[[Een oude bok lust nog wel een groen blaadje]]."

* "[[Een paard aan de rand is een schand]]."

* "[[Een paard dat voor de tweede keer de sprong niet neemt, neemt hem ook voor de derde keer niet]]."

* "[[Een paardemiddel]]."

* "[[Een rijpe peer valt dikwijls in de drek]]."

* "[[Een schip met zure appels]]."

* "[[Een schot in de roos]]."

* "[[Een schurftig paard vreest de roskam]]."

* "[[Één schurftig schaap bederft de ganse kudde]]."

* "[[Een spaak in de wiel steken]]."

* "[[Een spin in de morgen, brengt altijd zorgen]]."

* "[[Een stomme hond]]."

* "[[Een uilskuiken]]."

* "[[Een vliegende kraai vindt altijd wat]]."

* "[[Een vogel die te vroeg zingt, wordt s'avonds door de kat gegeten]]."

* "[[Een vos verliest wel zijn haar, maar nooit zijn streken]]."

* "[[Een waarheid als een koe]]."

* "[[Geeft Allerheiligen zonneschijn, dan zal het spoedig winter zijn]]."

* "[[Geeft lichtmis klaverblad, pasen dekt met sneeuw het pad]]."

* "[[Geen ezel kan zijn eigen oren afbijten]]."

* "[[Geen haring zo mager of men braadt er vet uit]]."

* "[[Het kuiken wil altijd wijzer zijn dan de hen]]."

* "[[Het maakt niets uit of je door de hond of door de kat wordt gebeten]]."

* "[[Het meeste onkruid draagt de vetste bodem]]."

* "[[Het nest ligt onder de boom]]."

* "[[Het regent oude wijven]]."

* "[[Het schaap en het lam, kennen elkaar aan het geblaat]]."

* "[[Het zijn net jonge honden]]."

* "[[Hij broedt een slang in zijn boezem]]."

* "[[Hij heeft de kat gestuurd]]."

* "[[Hij heeft een adder aan zijn borst gekoesterd]]."

* "[[Hij heeft een geweten, waar een koets met vier paarden in rondrijden kan]]."

* "[[Hij heeft een hondebaan]]."

* "[[Hij is het haasje]]."

* "[[Hij is het zwarte schaap in de familie]]."

* "[[Hij is in de wolken]]."

* "[[Hij is omgedraaid als het blad van en boom]]."

* "[[Hij is snip verkouden]]."

* "[[Hij is te vangen als een aal bij de staart]]."

* "[[Hij is van 't hondje gebeten]]."

* "[[Hij is zo dood als een pier]]."

* "[[Hij komt achteraan als het derde lam]]."

* "[[Hij koos het hazenpad]]."

* "[[Hij loert erop als een hond op een zieke koe]]."

* "[[Hij loopt als een kieviet]]."

* "[[Hij werd als een lam ter slachtbank gebracht]]."

* "[[Hij werd zo rood als een kalkoense haan]]."

* "[[Hij zet een gezicht als een oorworm,]]."

* "[[Hij ziet door de bomen het bos niet meer]]."

* "[[Hij ziet er uit als een uil in doodsnood]]."

* "[[Hij zit als een rat in de val]]."

* "[[Hij zit er op als een bok op een haverkist]]."

* "[[Hij zit met de gebakken peren]]."

* "[[Hij zit vol kuren als een bok vol keutels]]."

* "[[Hij zoekt naar zijn paard en hij zit er op]]."

* "[[Hoe komt een ezel aan twee lange oren?]]."

* "[[Hoe meer men in een aalput roert, hoe meer hij stinkt]]."

* "[[Hoe schoner aap, hoe lelijker jongen]]."

* "[[Hoe schurftiger het schaap, hoe harder het blaat]]."

* "[[Iemand het bos in sturen]]."

* "[[Iemand in het zonnetje zetten]]."

* "[[Iemand met een kluitje in 't riet sturen]]."

* "[[Iemand vogelvrij verklaren]]."

* "[[Ik heb een appeltje met hem te schillen]]."

* "[[Ik heb er een muisje van horen piepen]]."

* "[[Ik mag een boon zijn als het niet waar is]]."

* "[[Ik moet er haring of kuit van hebben]]."

* "[[In het donker zijn alle katjes grauw]]."

* "[[In katzwijm vallen]]."

* "[[Is er wind in de kerstdagen, dan zullen de bomen veel vruchten dragen]]."

 

== J ==

* "[[Januari zonder regen, is de boerenstand een zegen]]."

* "[[Je kunt de boom in]]."

* "[[Leven als een vis in het water]]."

* "[[Loop naar de bliksem]]."

* "[[Loop naar de Mokerhei]]."

* "[[Lopen als een postpaard]]."

* "[[Maart heeft venijn in de staart]]."

* "[[Man en paard noemen]]."

* "[[Meeuwen op het land, onweer aan het strand]]."

* "[[Mei, koud en nat, vult de schuur en ook het vat]]."

* "[[Men kan van een kromme zwijnsteert geen rechte pijl maken]]."

* "[[Men kan van een os niet meer snijden dan een goed stuk vlees]]."

* "[[Men kent de vogel aan zijn veren]]."

* "[[Men melkt de koe, door de hals]]."

* "[[Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn]]."

* "[[Men vindt menig ezel met lange oren]]."

* "[[Met de aardappel in de keel spreken]]."

* "[[Met de kippen op stok gaan]]."

* "[[Met een kanon op een mug schieten]]."

* "[[Met geweld kalft een os]]."

* "[[Met grote heren is het kwaad kersen eten]]."

* "[[Met iemand de draak steken]]."

* "[[Met man en muis vergaan]]."

* "[[Met onwillige honden is het kwaad hazen vangen]]."

* "[[Met sintjuttemis, als de kalveren op het ijs dansen]]."

* "[[Met sintjuttemis, als de kalveren op het ijs dansen]]."

* "[[Moet je nog peultjes]]."

* "[[Mooi weer spelen van een ander z'n geld]]."

* "[[Ongelijke paarden trekken kwalijk]]."

* "[[Onze weg is met distels bezaaid]]."

* "[[Op Driekoningen lengt de dag, zoveel een geitje springen mag]]."

* "[[Op het verkeerde paard wedden]]."

* "[[Op iets vlassen]]."

* "[[Op oud ijs vriest het licht]]."

* "[[Op rozen zitten]]."

* "[[Oprecht gelijk de duiven]]."

* "[[Paarden die de haver verdienen krijgen hem niet]]."

* "[[Paarden vallen ook, al hebben ze vier poten]]."

* "[[Padden broeden geen zangvogels uit]]."

* "[[Pissebed wegjagen en kakkebed weerkrijgen]]."

* "[[Regen in september, Kerst in december]]."

* "[[Regent het op de baas, dan drupt het op de knecht]]."

* "[[Ruwe bolster, blanke pit]]."

 

* "[[Schapen zonder herder]]."

* "[[Schijten als een reiger]]."

* "[[Sint-Mattheus helder en klaar, brengt goede wijn voor 't volgend jaar]]."

* "[[Slapen als een os]]."

* "[[Slapen als een roos]]."

 

== T ==

* "[['t Dunkt elke uil, dat zijn jong een valke is]]."

* "[['t Gemeste kalf slachten]]."

* "[['t Hinkend paard komt achteraan]]."

* "[['t Is een kalf van een vent]]."

* "[['t Is een slechte vogel die zijn eigen nest bevuilt]]."

* "[['t Is geen katje om zonder handschoenen aan te pakken]]."

* "[['t Is kwaad oude vossen te vangen]]."

* "[['t Is muis als moer, een staart hebben ze allemaal]]."

* "[['t Is niet altijd rozegeur en maneschijn]]."

* "[['t Moet al een ruige hond wezen, die twee nesten warm kan houden]]."

* "[['t Muist wat van katten komt]]."

* "[['t Verloren schaap is terecht]]."

* "[['t Zijn vogels van diverse pluimage]]."

* "[[Trekvogels in septembernacht maken de kersttijd zacht]]."

* "[[Twaalf boeren en een hond vormen dertien rekels]]."

* "[[Twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit]]."

* "[[Twee kwade honden bijten elkaar niet]]."

 

== U ==

* "[[Uilen vliegen met geen bonte kraaien]]."

* "[[Uit de bloem waaruit de bij de honing zuigt, haalt de spin venijn]]."

* "[[Van de hak op de tak springen]]."

* "[[Van de hoge boom teren]]."

* "[[Van de os op de ezel springen]]."

* "[[Van de ratten besnuffeld zijn]]."

* "[[Van die boer geen varkens]]."

* "[[Van een kale kikker kan men geen veren plukken]]."

* "[[Van geven kan mijn kat niet leven]]."

* "[[Van haver tot gort]]."

* "[[Verhuizen kost bedstro]]."

* "[[Vertreed de adder in de dop]]."

* "[[Viegen op kerstdag de muggen rond, dan dekt op pasen het ijs de grond]]."

* "[[Vijf hammen uit een varken proberen te halen]]."

* "[[Vliegt de vleermuis 's avonds rond, dat brengt mooi weer in de morgenstond]]."

* "[[Vliegt de zwaluw hoog, dan blijft het weer mooi en droog]]."

* "[[Vlinders in de buik hebben]]."

* "[[Voor de bui binnen zijn]]."

* "[[Voor een appel en een ei verkopen]]."

* "[[Vooruit met de geit]]."

* "[[Vorst in september, zachte december]]."

* "[[Wanneer een boom ter aarde zijgt, maakt ieder dat hij takken krijgt]]."

* "[[Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil]]."

* "[[Wee de wolf die in een kwaad gerucht staat]]."

* "[[Wees slang in peinzen en vogel in doen]]."

* "[[Wie boter op z'n hoofd heeft moet niet in de zon gaan staan]]."

* "[[Wie de honing wil uithalen, moet het steken der bijen verdragen]]."

* "[[Wie met honden naar bed gaat, staat met vlooien op]]."

* "[[Wie met honden omgaat krijgt vlooien]]."

* "[[Wie tegen een goede boom leunt, heeft goede schaduw]]."

* "[[Wie twee hazen jaagt, vangt geen enkele]]."

* "[[Wie zich aan een ezel schuurt, krijgt haren]]."

* "[[Wie zich door de zemelen laat mengen, wordt door de varkens gevreten]]."

 

== Z ==

* "[[Zich in het hol van de leeuw wagen]]."

* "[[Zich op glad ijs begeven]]."

* "[[Zij hangen aan elkaar als klissen]]."

* "[[Zij is een duifje zonder gal]]."

* "[[Zij is een straat madelief]]."

* "[[Zij kakelt als een kip die 't ei niet kwijt kan]]."

* "[[Zij voelt zich kip lekker]]."

* "[[Zij was een muurbloempje]]."

* "[[Zo stom als een ezel]]."

* "[[Zo vol als een potje met pieren]]."

* "[[Zo wijs als Salomo's kat]]."

* "[[Zo ziek als een hond]]."

* "[[Zoals de boom valt, blijft hij liggen]]."

* "[[Zolang de ezel zakken draagt, heeft de molenaar hem lief]]."

* "[[Zoveel ijzelluchten in de winter, zoveel koren in de oogst]]."

* "[[Zulke bomen zulke vruchten]]."

* "[[Zwemmen als een otter]]."