:''"?neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"''
H. Rackham's 1914 menerjemahkan seperti ini: "Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"
DanDalam [http://bambang.blog.m3-access.com Bambang Dwibahasa Atmoko]Indonesia, 2006kalimat menerjemahkandi sepertiatas iniditerjemahkan: "TidakkahDemikian pula, jugatidak seseorangadakah disanaorang yang mencintai atau mengejar atau hasratingin untukmengalami perasaanpenderitaan, sakitbukan mendapatsemata-mata dirinya ,karena sebabpenderitaan itu perasaan sakit sendiri, tetapi sebabkarena keadaan adakalanyasesekali terjadi yangkeadaan di mana kerja kerassusah-payah dan perasaan sakitpenderitaan dapat memperolehmemberikan dia beberapakepadanya kesenangan yang besar baginya . MengambilSebagai contoh sepelesederhana, yangsiapakah manadi antara kita sulityang pernah melakukan olahragapekerjaan ataufisik latihanyang badanberat, kecualiselain hanyauntuk demimemperoleh keuntungan dari nimanfaat daripadanya? tetapiTetapi siapapunsiapakah memilikiyang hakberhak untuk menemukanmencari kesalahan denganpada diri lelakiorang yang memilih untuk menikmati kesenangan yang idaktidak menimbulkan akibat-akibat yang mengganggu konsekuensi, atau siapaorang yang menghindari perasaanpenderitaan sakityagn itutidak menghasilkan ataukesenangan?" mengakibatkan kedihan "
