Pembicaraan:County Marin, California: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
tanggapan |
pendapat |
||
Baris 4:
Bisa pula dipertimbangan menggunakan kata "distrik". Saya sendiri kadang2 juga meng-Indonesiakan beberapa istilah asing :-) [[Pengguna:Meursault2004|Meursault2004]] 09:03, 29 Agustus 2006 (UTC)
:Bagi pembaca yang tidak asing dengan istilah ''county'', ''landern'', ''krai'', atau whatever namanya, pasti sudah paham. Tapi bagaimana dengan pengguna yang katakanlah (maaf) belum mengetahui apa itu "county". Alangkah lebih baik istilah ini tidak diubah, sehingga penulisannya bisa dengan penyebutan nama asli dan padanannya dalam Bahasa Indonesia, misalnya:
Marin adalah sebuah ''county'' (kabupaten) di negara bagian ...
Hof adalah sebuah ''landkreise'' (kabupaten) di ...
:Hal tsb agar tidak mengurangi kekhasan pembagian wilayah di daerah ybs, misalnya di negara X ada ''county'', di negara Y ada ''oblast'', dsb. Penerjemahan istilah pembagian wilayah hanya untuk istilah yang benar-benar lazim digunakan saja di Indonesia, misalnya ''state'' -> negara bagian, ''republic'' -> republik, dsb. [[Pengguna:Wic2020|<b>wic</b><small><font color="red">2020</font></small>]]<sup>[[Bicara Pengguna:Wic2020|<font color="#CC5500">bicara</font>]] </sup> 03:25, 1 September 2006 (UTC)
| |||