Pembicaraan:Waring Wera Wanua: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rex Aurorum (bicara | kontrib) k memindahkan Pembicaraan:WWW ke Pembicaraan:Waring Wera Wanua |
→Usulan padanan istilah web: bagian baru |
||
Baris 8:
::Lebih baik dikembalikan dulu saja karena belum disosialisasikan dan Wikipedia bukan tempat neologisme baru (plus itu istilah buatan Malaysia). <small><br />[[Pembicaraan Pengguna:Bennylin|✒]]</small> [[Pengguna:Bennylin|<span style="font-family:Old English Text MT;">βέννγλιν</span>]] 10:16, 21 Juli 2010 (UTC)
:::Di Google terdapat sekitar 10,700 hasil untuk "Jejaring Jagat Jembar" lebih banyak daripada istilah yang dipakai di Wikipedia Malaysia: "[[ms:Jaringan Sejagat|Jaringan Sejagat]]". Selain itu, di situs http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=world+wide+web istilah "Jaring Jagad Jembar" terdaftar di bawah Istilah Indonesia dan bukan buatan Malaysia. Bacalah artikel dan milis ini: [http://blogberita.net/2009/07/05/terjemahan-istilah-internet-komputer-bahasa-indonesia] [http://www.mail-archive.com/rantau-net@rantaunet.com/msg00974.html] [[Pengguna:Kevdave|Kevdave]] ([[Pembicaraan Pengguna:Kevdave|bicara]]) 02:08, 22 Juli 2010 (UTC)
== Usulan padanan istilah web ==
Menurut [http://id.wikisource.org/wiki/Pedoman_Umum_Pembentukan_Istilah Pedoman Umum Pembentukan Istilah] kita dapat memadankan bahasa asing dengan bahasa serumpun. Bagaimana kalau istilah ''web'' dipadankan dengan ''ramat'' (yang artinya "sawang" dalam bahasa Sunda)? Istilah ini juga sudah dipakai sebagai terjemahan istilah ''website''.
Rujukan: [http://su.wiki-indonesia.club/wiki/Ramatloka Artikel ramatloka di Wikipedia bahasa Sunda]. [[Pengguna:Kevdave|Kevdave]] ([[Pembicaraan Pengguna:Kevdave|bicara]]) 00:41, 8 Juni 2011 (UTC)
| |||