Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Geng: Pengembaraan Bermula: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
|||
Baris 34:
:::::::::::::::::::Terjemahan berikut ini menurut saya masih membingungkan: "sekaligus berada di tangga teratas '''kutipan bagan''' bioskop seluruh Malaysia," (subjudul "Sambutan"). <span style="{{gradient|Black|Black|vertical}} {{border-radius|5px}} padding:3px; font-weight:bold;">[[Pengguna:Alagos|<span style="color:white">ala</span>]][[Pembicaraan Pengguna:Alagos|<span style="color:white">gos</span>]]</span> 16 April 2013 22.16 (UTC)
::::::::::::::::::::Oh, itu dari kata "carta kutipan". Artinya seperti tangga chart dalam acara tentang musik. Saya ganti saja deh jadi "kutipan grafik" (carta = chart (bahasa Inggris), chart = grafik) --[[Pengguna:Erik Fastman|Erik Fastman]] ([[Pembicaraan Pengguna:Erik Fastman|bicara]]) 18 April 2013 06.42 (UTC)
:::::::::::::::::::::Tetap saja istilah itu terdengar aneh. Saya tidak pernah menemukan istilah "kutipan grafik" ketika membaca tentang film. Menurut saya lebih baik diubah saja kata-katanya supaya terlihat lebih familiar bagi pembaca, misalnya "sekaligus berada di posisi teratas tangga film di bioskop seluruh Malaysia." <span style="{{gradient|Black|Black|vertical}} {{border-radius|5px}} padding:3px; font-weight:bold;">[[Pengguna:Alagos|<span style="color:white">ala</span>]][[Pembicaraan Pengguna:Alagos|<span style="color:white">gos</span>]]</span> 19 April 2013 10.35 (UTC)
{{komentar}}-Saya rasa sudah tidak ada lagi keMelayu-Melayuannya. Saya juga terjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Sekiranya ada lagi keMelayuannya harap bisa dibantu untuk lebih keIndonesiaannya.--[[Pengguna:Aplikasi|<span style="color:red; font-family:Comic Sans MS">'''法尔汉'''</span>]] [[Pembicaraan pengguna:Aplikasi|<span style="color:orange; font-family:Comic Sans MS">'''Aplikasi'''</span>]] 4 April 2013 04.07 (UTC)
:: Kalimat "Kaset pertama yang dipulangkan dari Kantana hanya mengalami adunan audio kasar, dan dibawa ke Lembaga Penyensoran Film untuk diperiksa kontennya." (subjudul Pembuatan), kata "adunan" itu apa maksudnya ya? [[Pengguna:Rudy Fransiskus|Rudy Fransiskus]] 5 April 2013 09:49 (UTC)
| |||