Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/? (film) (2): Perbedaan antara revisi

Alasan Pengusulan:Ini adalah film Indonesia yang patut kita apresiasi. Selain itu pula telah menjadi AP di Wikipedia Bahasa Inggris. Namun sayangnya, pada [[Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/? (film) (1)|pengusulan pertama]], artikel ini tidak berhasil menjadi AP di WBI. Selain itu pula, kita patut mengapresiasi semangat [[Pengguna:Crisco 1492|Crisco 1492]] yang telah memperbaiki artikel ini di sana-sini. Kritik dan saran tidak dilarang, namun ada baiknya kalau diberi tajuk, paragraf, dan kalimat yang ingin diberi kritik dan saran. Insya Allah, kalau semua pengguna di WBM mencintai hasil karya anak bangsa, utamanya film, maka artikel ini menjadi AP di WBI...--[[Pengguna:Hanamanteo|Hanamanteo]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hanamanteo|bicara]]) 17 Agustus 2013 04.34 (UTC)

* {{vote|n}}, atau paling tidak '''belum setuju''' - selain permasalahan dari pengusulan sebelumnya belum diperbaiki, terjemahannya juga masih kacau balau. Misalnya kalimat ini: "Khawatir bahwa tema pluralisme akan diambil sebagai "teriakan perang", beberapa investor meninggalkan komitmen mereka." Terjemahannya sangat kaku. Begitu pula penggunaan istilah "mualaf Katolik" yang tidak tepat. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 17 Agustus 2013 04.51 (UTC)

 

*(ec) {{Tidak setuju}}, atau paling tidak '''belum setuju''' - Terjemahan masih kurang pas, dan prosanya masih tidak sesuai dengan tata bahasa dan EYD ("dibintangi oleh pemeran utama: Reza Rahadian dan Revalina S. Temat" dalam kalimat pertama, misalnya). Gambar [[:Berkas:Pemeran Film Tanda Tanya.jpg]] seharusnya tidak digunakan, karena gambarnya tidak bebas hak cipta dan tidak menawarkan sesuatu yang tidak dapat diperoleh dari gambar-gambar artisnya sendiri. Beberapa kosa kata, seperti "Setelah perilisan film ?" terasa kurang lazim ("setelah film ''?'' dirilis" lebih baik, misalnya). Film ini memang cukup bagus, dan artikelnya lumayan, tetapi terjemahan ini masih harus dirapikan. [[Pengguna:Crisco 1492|Crisco 1492]] ([[Pembicaraan Pengguna:Crisco 1492|bicara]]) 17 Agustus 2013 04.58 (UTC)

:Maaf, bisa tidak diberi tajuk, paragraf, dan kalimat yang dimaksud? Maksudnya, agar saya (siang ini atau malam ini, Insya Allah) dapat melihat kritik yang anda maksud dan sya membetulkannya. Terima kasih atas kritiknya...--[[Pengguna:Hanamanteo|Hanamanteo]] ([[Pembicaraan Pengguna:Hanamanteo|bicara]]) 17 Agustus 2013 05.10 (UTC)

::Bisa dibilang hampir seluruh artikel tersebut perlu diperbaiki (terutama tata bahasa, penggunaan bahasa dan istilah, EYD, keakuratan penerjemahan). Saya baru saja memperbaiki bagian "Penghargaan" yang kalau dilihat sejarah revisinya penerjemahannya cukup kacau, misalnya " received the least Citra Awards of the three = menerima setidak satu Piala Citra dari ketiganya". Maknanya berubah total, padahal penerjemahan yang tepat adalah "dari antara tiga film ini, ?-lah yang menerima paling sedikit penghargaan" [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 17 Agustus 2013 05.29 (UTC)

* {{vote|N}}, atau paling tidak '''belum setuju'''. [[Pengguna:Pai Walisongo|Pai Walisongo]] ([[Pembicaraan Pengguna:Pai Walisongo|bicara]]) 17 Agustus 2013 23.54 (UTC)

::Anda juga belum tahu kalau kemarin saya menyunting artikel ini, kalau mau tahu, lihat [http://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=%3F_(film)&oldid=7039097&diff=cur ini].