Matius 6:9: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
JohnThorne (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
JohnThorne (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 90:
|}
== Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia ==
=== [[Bahasa Jawa]] ===
:''Kanjeng Rama ing swarga''
:''mugi asma Dalem kaluhurna''
Versi lain:
:''Rama kawula ing swarga''
:''Asma Dalem kaluhurna''
Versi lain:
:''Dhuh, Rama kawula ingkang wonten ing swarga,
:''Asma Paduka mugi kasucèkaken.
Bahasa Jawa Suriname
:''Duh Bapaké awaké déwé nang swarga
:''muga Jenengmu kasutyèkna.
=== [[Bahasa Sunda]] ===
:''Nun Ama di sawarga.''
:''Mugi jenengan Ama nu suci dimulyakeun.''
=== [[Bahasa Batak Toba]]/Tapanuli ===
:''Ale Ama nami na di banua ginjang.''
:''Sai pinarbadia ma goar-Mu.''
=== [[Bahasa Batak Karo]] ===
:''O Bapa kami si i Surga.
:''Kam kap Dibata Si Tonggal.
Versi lain
:''Bapa kami si ni surga.''
:''GelarNdu i Pebadia min.''
=== [[Bahasa Simalungun]] ===
:''Ham Bapanami na i nagori atas.''
:''Sai pinapansing ma Goran-Mu.''
=== [[Bahasa Aceh]] ===
:''Jadi meunyoe meudoá-meudoá kheueh lagée nyoe,
:''Bapak kamoe nyang na dalam syeuruga:
:''Beuteupeu kudus kheueh nan Droeneueh,
=== [[Bahasa Bali]] ===
:''Ajin titiang sane ring suarga,
:''parab Palungguh Aji mangda kaluihang.
=== [[Bahasa Bugis]] ===
:''Ambo’ta ri surugaé:
:''Iko ritu Allataala iya Séuwaé.
=== [[Bahasa Makassar]] ===
:''O, Manggea ri suruga:
:''IKattemi Allata’ala Tenaya Ruanna Poro.
=== [[Bahasa Madura]] ===
:''Rama se jumenneng e sowarga:
:''Moga asmaepon Junandalem emolja’agiya.
=== [[Bahasa Kei]] ===
:''Yamab Umdok Sorga.''
:''Marfasant Memam.''
=== [[Bahasa Tagalog]] ===
:''Ama namin, sumasalangit Ka,''
:''Sambahin ang ngalan Mo.''
=== [[Bahasa Nias]] ===
Versi Katolik:
:''He ama khöma siso ba zorugo,''
:''yaniamoni'ö döi-U,''
Versi Protestan:
:''He ama khöma siso ba zorugo,''
:''yate'amoni'ö döi-U,''
=== [[Bahasa Tountemboan Tumompaso (Ma'kele'i]] (Minahasa) ===
: ''Amang Kasuruang a si wale karondorang!''
: ''Si Maka Ngarang Le'nas i pa' rayo-rayo,''
Versi lain:
: "Ambah kami sa hang surga:"
: "Hanyu Alatalla sa tungkan."
=== Bahasa Dayak Ma'anyan ===
: "Ambah kami sa hang surga:"
: "Hanyu Alatalla sa tungkan."
=== Dayak Dusun Witu versi Katolik ===
: "Amah kami huang sorga"
: "na muliakan aran Nu,"
=== [[Bahasa Tombulu]] (Minahasa) ===
: "Ama’ nai wana ang kasendukan,"
: "Nimalenas la u NgaranNu;"
== Bahasa asing ==
[[File:2008-08-22SchorndorfSkulpturenrundgangZeitzeichen094Vaterunser1.jpg|right|thumb|250px|Matius 6:9-10 dalam [[bahasa Jerman]] pada suatu pahatan di Jerman.]]
Baris 105 ⟶ 199:
== Lihat pula ==
{{wikisource|Doa Bapa Kami}}
* [[Doa Bapa Kami]]
* [[Khotbah di bukit]]
| |||