Invictus: Perbedaan antara revisi

 

=== Terjemahan harfiah ===

Segelap terowongan dari kutub ke kutub,

Aku berterima kasih kepada dewa manapun

Atas jiwaku yang tak terkalahkan.

 

Pada kondisi jatuh dalam cengkeraman

Aku belum meringis maupun menangis kencang.

Ketika berada di bawah hantaman-hantaman gada

Kepalaku berdarah, tapi tidak tertunduk.

 

Dibalik tempat kemurkaan dan kesedihan ini

Samar-samar yang tampak hanyalah bayangan kengerian,

Dan masih juga bertahun-tahun bahaya

Menjumpa, dan akan menjumpa, ku tak takut

 

Tak penting sebagaimana ketat gerbangnya,

Sebagaimana gulungan suratnya dibebani oleh hukuman,

Aku adalah tuan dari takdirku,

Aku adalah kapten dari jiwaku.