''Battle Angel Alita'' mengambil tempat di dunia distopian[[distopia]] yang sangat futuristik, terlihat dari judulnya dalam bahasa Jepang ''GUNM: Visi Masa Depan Jauh''. Selain menamai ''Gally'' menjadi ''Alita'', versi Amerika dari manga juga mengganti kota ''Salem'' dengan ''Tiphares''. Karena Kishiro juga menggunakan nama ''Jeru'' untuk fasilitas diatas ''Salem'', ''Jeru'' dinamai ulang menjadi ''Ketheres'' di terjemahannya. Untuk perkembangan tema yang Biblikal lebih jauh dari serial aslinya, komputer utama ''Salem'' dinamai ''[[Melchizedek]]'', "raja dari Salem" dan "pendeta tertinggi Tuhan" <ref>Genesis 14:18, Melchizek dinamai ulang menjadi "David" di versi Amerika pertama dari ''Battle Angel Alita. Terbitan selanjutnya memakai nama aslinya</ref>
