Revisi per 11 September 2005 16.29 sunting Meursault2004 (bicara \| kontrib) Birokrat, Pemeriksa, Pengawas, Pengurus 44.106 suntingan Etimologi - The China connection ← Revisi sebelumnya		Revisi per 12 September 2005 13.53 sunting balikkan Zaini Suherly (bicara \| kontrib) 1.850 suntingan →Etimologi Revisi selanjutnya →
Baris 2: ==Etimologi== ~~Konon kata~~Kata "kecap", diduga diambil dari [[bahasa Amoy]] ''kôechiap'' atau ''kê-tsiap''. Sementara Aksara [[Hanzi]] untuk ''kôechiap'' yang benar masih dipertentangkan, yakni:▼ ▲Aksara [[Hanzi]] untuk ''kôechiap'' yang benar dipertentangkan: Teori 1: "kecap" artinya "茄汁": "茄" adalah karakter Hanzi untuk "[[terong]]" (labu) atau bentuk pendek "[[tomat]]" (蕃茄). Jadi "kecap" artinya "茄汁" atau "saus/[[kuah]] air tomat". Pengertian ini lebih cocok untuk arti ''ketchup'' dalam [[bahasa Inggris]]. ~~Pelafazan~~Pelafalan modern dalam bahasa Taiwan (sangat mirip Amoy): 茄(kiô) 汁(chiap) ~~Pelafazan~~Pelafalan modern [[bahasa Kantonis]]: 茄(ke4) 汁(jap1) Teori 2: "kecap" artinya "鮭汁": "鮭" adalah karakter Hanzi untuk "[[salem]]" (鮭魚), atau secara umum "ikan". Oleh karena itu, "kecap" artinya "鮭汁" atau "kuah ikan". ~~Pelafazan~~Pelafalan dalam bahasa Taiwan modern: 鮭(kôe) 汁(chiap) ~~Pelafazan~~Pelafalan dalam bahasa Kantonis modern: 鮭(gwai1) 汁(jap1) ==Lihat pula==

Kecap asin: Perbedaan antara revisi