Secunda (Hexapla): Perbedaan antara revisi

'''Secunda''' (''Sekunda'') adalah kolom kedua dalam karya [[Origenes]], [[Heksapla|Hexapla]], yaitu kompilasi [[Tanakh|Alkitab Ibrani]] dan sejumlah versi terjemahan bahasa Yunani.<ref>{{Harvcoltxt|Janssens|1982}}</ref> Kolom ini memuat transliterasi dari teks Alkitab Ibrani dari bahasa Ibrani ke dalam huruf-huruf Yunani, dan merupakan teks Ibrani koheren tertua yang ada.<ref name="j13">{{Harvcoltxt|Janssens|1982}}</ref> Sedemikian rupa, teks itu berfungsi sebagai dokumen penting untuk [[filologi]] Ibrani, khususnya dalam studi fonologi [[Bahasa Ibrani Alkitabiah|Ibrani Alkitab]] .

Teks Secunda menggunakan berbagai diakritik Yunani &nbsp;:

[[Diaresis|Diaeresis]] digunakan pada karakter [[iota]] (<ι> hingga <ϊ>) tepatnya ketika iota muncul setelah huruf hidup (vokal; Inggris: ''vowel''), kecuali ketika <ει> mengindikasikan / iː /. <ref name="iota">{{Harvcoltxt|Janssens|1982}}</ref> Ini benar-benar tidak tergantung apakah segmen itu konsonantal atau vokalis dalam bahasa Ibrani, sebagaimana dibuktikan oleh contoh-contoh berikut: <ref name="iota" />

: <αλαϊ> = TiberianTiberias / ʕaːlaj /

: <φεδιων> = TiberiaTiberias / piðjoːn /

Penggunaan tanda-tanda pernapasan yang [[Tanda napas kasar|tanda-tanda napas kasar]] dan halus tidak mengikuti pola yang jelas; misalnya, bandingkan <ἀμιμ> = TiberianTiberias / ʕamːiːm / versusdengan <ἁφαρ> = TiberianTiberias / ʕaːfaːr /. <ref name="breath">{{Harvcoltxt|Janssens|1982}}</ref> Tanda-tanda ini juga merupakan tambahan dari abad ke-8 atau ke-9. <ref name="breath" />

|+ Refleksi vokal proto-SemitSemitik <ref>{{Harvcoltxt|Janssens|1982}}</ref>

! colspan="2" | Asli Vokal<br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> vokalasli:

| Sebuah a

| saya i

| kamu u

| Sebuah aː

| saya iː

| uː

! rowspan="3" | Secunda

! panjang

| eː <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> η

| Haioː <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> ω

| aː / oː <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> α / ω

| yaitu <br iː/><breː /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> ι / η

| uː / oː <br /><br ου/><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> Anda / ω

! pendek

| æ <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> α

| e <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> ε

| ə <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> α / ε / -

| ə <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> α / ε / -

| ə <br /><br /><br /><br /> <nowiki></br></nowiki> α / ε / -