Pengguna:Dedhert.Jr/Uji halaman 17: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 2:
=== Istilah matematika ===
Suatu istilah matematika dalam artikel tidak dapat diterjemahkan mentah-mentah. Contohnya, ''field'' diartikan sebagai [[Lapangan (matematika)|lapangan]] atau [[Medan (matematika)|medan]] (yang berarti suatu [[struktur aljabar]] dengan operasi seperti [[penambahan]], [[pengurangan]], [[perkalian]], dan [[pembagian]] yang memenuhi [[aksioma]] tertentu.), bukan [[Bidang (matematika)|bidang]] (yang berarti permukaan datar pada dua dimensi). Contoh lainnya adalah ''real'', yang seharusnya diterjemahkan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Suatu istilah matematika dalam artikel
Berikut adalah istilah matematika beserta terjemahannya.
* ''Graph'' --> Pandang konteksnya, bisa berarti [[graf]] atau grafik (dalam konteks plot suatu fungsi)
* ''Ring'' --> Jika konteksnya adalah ring pada struktur aljabar, terjemahkan sebagai "gelanggang", '''bukan''' "cincin"
* ''Field'' --> Jika konteksnya adalah field pada struktur aljabar, terjemahkan sebagai "lapangan", bisa juga diartikan "medan" (hampir semua diartikan "medan")
* ''Lattice'' --> Diartikan sebagai "kekisi"
* ''Product'' --> Ini diartikan sebagai "hasil kali", terkadang diartikan sebagai "darab"
* ''-hism'' --> Diartikan sebagai ke-...-an. Sebagai contoh
** ''Automorphism'' --> berarti ''Keautomorfan''
** ''Endomorphism'' --> berarti ''keendomorfan''
* ''Matching'' --> Ini diartikan ''pemadanan"''
* ''Representation'' --> Diartikan sebagai "wakilan"
* ''Interval'' --> diartikan sebagai ''selang''
* ''Let'' --> diartikan sebagai ''misalkan''. Contoh kalimat: Let be a real number: Misalkan bilangan real.
=== Pernyataan matematika ===
Baris 11 ⟶ 26:
'''terjemahan benar:''' untuk <u>suatu</u> {{Math|''x''}} bilangan real, ...
Perhatikan bahwa kata <u>suatu</u> dan <u>setiap</u> sangatlah berbeda. Penggunaan kata "suatu" merujuk ke satu objek, sedangkan kata "setiap" merujuk ke semua objek. Hal tersebut memutarbalikkan fakta. Contoh lainnya
Let {{Math|''x''}} be real numbers.
'''terjemahan ngawur:'''
'''terjemahan yang benar:''' Misalkan {{Math|''x''}} bilangan real.
=== Hal-hal yang dinamai dari nama matematikawan ===
| |||