Perbedaan bahasa Melayu Baku dengan bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi

Selain perbedaan kosa kata, kedua bahasa juga memiliki perkataan-perkataan yang sama tetapi berbeda maksudnya ([[homonim]]). Oleh karena perkataan-perkataan tersebut seringkali digunakan dalam kedua bahasa tersebut, maka hal tersebut mudah menimbulkan kesalah-pahaman. Beberapa di antaranya:

! Perkataan !! Bahasamakna dalam bahasa Malaysia !! Bahasamakna/sinonim dalam bahasa Indonesia

| ahli || seseorang <small>(yang tergolong dalam sebuah kumpulan) <br> (hanya sebagai kata tunggal),</small> <br>pakar dalam suatu bidang || pakar dalam suatu bidang

| baja || bahan untuk menyuburkan tetumbuhan || keluli, besi bajatahan karat

| banci || perhitungan bilangan penduduk dsb. || seorang berjenis kelamin wanita dan pria

| bisa || racun, toksik || 1. boleh, dapat; 2. racun

| budak || kanakanak-kanakanak, orang muda || hamba abdi, hamba sahaya

| butoh/butuh/butoh || alat kelamin lelaki <small>(lucah)</small> || perlu; <ref>makna butuh sebagai alat kelamin lelaki<small>(lucah)</small> juga digunakan di daerah Kalimantan</ref>

| comel(?) || cantik dan menarik, molek || (ujaran bagi) seorang yang mulut tempayan (tidak boleh menyimpan rahasia); makna comel sebagai cantik juga digunakan di daerah tertentu{{fact}}

| email || emel(?) || [[enamel]], lapisan pelindung gigi (juga digunakan istilah emailémail)

| jahat || nakal || durjana, penjinayah,tidak penjahatbaik

| jawatan || kedudukan resmi || kantor pemerintahan;, jabatan

| jemput || mengajak atau menyilakan datang || 1. memetik (?); 2. pergi mendapatkan orang yang akan diajak pergi bersama

| jeruk || buah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) ygyang telah diasamkan (atau diasinkan) || buah jeruk

| jimat || cermat (tentang perbelanjaan wanguang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak boros || azimat, benda bertuah

| kacak || tampan, menarik (bagi lelaki) || memegang kiri kanan pinggang dengan kedua-dua belah tangan (ber''kacak'' pinggang); tampak gagah, segak (?)

| kakitangankaki tangan || pekerja, seorang yang diupah || ahlianak kongsibuah gelap(dengan konotasi negatif), orangseorang yang diperalat oleh orang lain untuk membantu

| kapan || (kain ''kafan''/kapan), kain penutup mayat || bilamana; kafan juga digunakanberbeda dengan makna kain ''kafan''

| karya || workhasil of artkarya <small>(karyawan=artistspekerja seni)</small> || workkerja <small>(karyawan=pekerja workersupahan)

| kerajaan || mana-manasemua bentuk pemerintahan || sistem kerajaanpemerintahan yang beraja;dipimpin kerabatoleh adirajaraja

| kereta || motokar, kendaraan beroda empat yg digerakkan dengan mesin pembakaran dalammobil || setiap kendaraan beroda yang digerakkan dengan tenaga mesin atau makhluk hidup (kereta dalam makna mobil adalah pelik atau tidak lazim kecuali dalam bahasa daerah tertentu)

| khidmat || servis, kerja dll utkuntuk memenuhi keperluan orang ramai dll || memberi tumpuan sepenuhnya; khidmah = hormat, takzim

| pelan || rancangan pembinaan atau pembangunan || perlahan, tidak cepat

| pejabat || tempat bekerja || pegawai pemerintahorang yang memegangmemiliki jabatan pentingresmi (unsur pimpinan)

| pengajian || pendidikan || pengajianpembelajaran al-Quran[[Alquran]]

| percuma || tidak dikenakan bayarangratis || tidak berguna, sia-sia

| pijat || kutu; ralat pemprogramanpemrograman komputer || urut<brref>dari ''pijit'' ([[bahasa Jawa]]) ''pijit''</ref>

| polis || mata-mata, angkatan keselamatan sipil || 1. dasar (asuransi dll.); 2. negara kota (di Yunani)

| polisi || dasar (insuranasuransi dll.) || badan pemerintah yang bertugas memeliharapemelihara keamanan dan ketertiban umum (menangkap orang yang melanggar undang-undang)

| pusing || mengelilingi sesuatu tempat, bergerak dalam bulatan, berputar, berkeliling || pening, keliru; berputar padasakit porosnyakepala

| pupuk || menyemai (nilai murni dsb.) || penyubur tanaman, baja<small> (juga bermaksud 'memelihara' dalam erti kata metafora)

| tambang || bayaran penggunaan pengangkutan awam || lombong,1. tempat menggali mineral; 2. semacam tali yang kuat

| tandas || jamban, tempat membuang air || menjelaskan (sesuatu); /menyelesaikan (sesuatu perkara) dengan pasti dan tegas sekali; jamban, kakus; tempat mandi di sungai

| sulit || rahasia; sukar || sukar, dicari karena dirahasiakan atau jarang didapatsusah