Perbedaan bahasa Melayu Baku dengan bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 61:
|}
===Kata-kata yang berbeda
Selain perbedaan kosa kata, kedua bahasa juga memiliki perkataan-perkataan yang sama tetapi berbeda maksudnya ([[homonim]]). Oleh karena perkataan-perkataan tersebut seringkali digunakan dalam kedua bahasa tersebut, maka hal tersebut mudah menimbulkan kesalah-pahaman. Beberapa di antaranya:
{| class="wikitable"
Baris 78 ⟶ 77:
| banci || perhitungan bilangan penduduk || seorang berjenis kelamin wanita dan pria
|-
| bercinta || menyatakan rasa kasih sayang kepada orang lain ||
|-
| biji || pil, tablet || benih
Baris 84 ⟶ 83:
| bisa || racun || 1. boleh, dapat; 2. racun
|-
| bugil/bogel || telanjang, langsung tidak berpakaian || telanjang
|-
| bontot/buntut || punggung || ekor; terakhir (untuk urutan anak)
|-
| bual || bersembang (berbual) || omong kosong (membual), cakap besar (sombong)
|-
| budak || anak-anak, orang muda || hamba abdi, hamba sahaya
Baris 94 ⟶ 93:
| butuh/butoh || alat kelamin lelaki <small>(lucah)</small> || perlu <ref>makna butuh sebagai alat kelamin lelaki<small>(lucah)</small> juga digunakan di daerah Kalimantan</ref>
|-
| comel
|-
| email || emel
|-
| gampang || anak luar nikah <small>(kesat)</small> || mudah, senang
|-
| jabatan || bagian dari
|-
| jahat || nakal || durjana, tidak baik
Baris 106 ⟶ 105:
| jawatan || kedudukan resmi || kantor pemerintahan, jabatan
|-
| jemput || mengajak atau menyilakan datang || 1. memetik
|-
| jeruk || buah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) yang telah diasamkan (atau diasinkan) || buah jeruk
Baris 112 ⟶ 111:
| jimat || cermat (tentang uang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak boros || azimat, benda bertuah
|-
| kacak || tampan, menarik (bagi lelaki) || memegang kiri kanan pinggang dengan kedua-dua belah tangan (ber''kacak'' pinggang); tampak gagah, segak
|-
| kaki tangan || pekerja, seorang yang diupah || anak buah (dengan konotasi negatif), seorang yang diperalat
Baris 122 ⟶ 121:
| kerajaan || semua bentuk pemerintahan || sistem pemerintahan yang dipimpin oleh raja
|-
| kereta || mobil || semua kendaraan beroda yang digerakkan dengan tenaga mesin atau makhluk hidup
|-
| khidmat || servis, kerja untuk memenuhi keperluan orang ramai || hormat, takzim
Baris 132 ⟶ 131:
| pejabat || tempat bekerja || orang yang memiliki jabatan resmi (unsur pimpinan)
|-
| pemerintah || badan atau kumpulan orang yang mengendalikan
|-
| pengajian || pendidikan || pembelajaran [[Alquran]]
Baris 144 ⟶ 143:
| polisi || dasar (asuransi dll.) || pemelihara keamanan
|-
| pusing || bergerak dalam bulatan, berputar, berkeliling || dalam keadaan keseimbangan terganggu serasa keadaan sekitar berputar; putar; pening, sakit kepala (ragam bukan baku menurut KBBI)
|-
| pupuk || menyemai (nilai murni dsb.) || penyubur tanaman
| |||