MeskipunBahasa asli dari ''Magnificat'' adalah [[bahasa Yunani Koine]], sebagaimana bahasa naskah [[Perjanjian Baru]] lainnya, Magnificat aslinya. ditulisNamun dalam penggunaan [[Bahasaliturgi]]s Yunanidan [[devosi]].onal Dalamdi [[Gereja Barat, Magnificat sangat]] seringseringkali dijumpai dalam versi [[Bahasa Latin]] atau bahasa setempat. Nama ''Magnificat'' diambil dari kata pertama kidung tersebut dalam versibahasa BahasaLatin; sementara dalam bahasa Inggris dan Indonesia merupakan kata kedua: ''[My soul] magnifies'' ([Jiwaku] Latinnyamemuliakan).
=== Bahasa Yunani ===
Baris 97:
[[Berkas:The Embrace of Elizabeth and the Virgin Mary.jpg|thumb|Lukisan visitasi [[Perawan Maria]] kepada [[Elisabeth]] di suatu [[Gereja Timur]] di [[Republik Makedonia|Makedonia]]]]