Kejadian 1: Perbedaan antara revisi

* (yang) "hidup" diterjemahkan dari dua kata {{lang-he|נפש חיה}}, {{Strong|''ne-p̄esh''|05315}} ("nafas", "bernafaskan") {{Strong|''kha-yāh;''|02416}} ("hayat", "hidup", "kehidupan").<ref name="Bibhub_he_Gen1_20"/>

* "burung" diterjemahkan dari {{lang-he|עוף}}, {{Strong|''‘ō-wp̄''|05775}}, dari akar kata kerja "<big>עוּף</big>", "{{Strong|''uwp'' atau ''uwf''|08317}}", "melambai-lambai" atau "mengepak-epak" ({{lang-en|brandish}}.<ref name="Bibhub_he_Gen1_20"/> Jadi sebenarnya mencakup semua makhluk yang dapat terbang dengan mengepak-epakkan sayapnya.

 

=== Ayat 20 catatan ===

Pada ayat ini diberi definisi dari dua jenis makhluk yaitu yang dapat "berkeriapan" di air, dan yang dapat "beterbangan" di cakrawala. Masing-masing jenis makhluk dinamai dari bentukan kata kerjanya. Dengan demikian, makhluk yang berkeriapan di air tidak terbatas pada "ikan" saja dan makhluk yang "beterbangan" di cakrawala tidak terbatas pada "burung" saja. Kata benda jamak untuk "makhluk yang berkeriapan" yaitu "''sheretzim''", dipakai pada bagian [[Alkitab]] lain untuk mencakup makhluk air kecil yang berkaki pendek atau tanpa kaki, jadi rupanya termasuk pula "semua jenis makhluk hidup yang menghuni baik daratan atau perairan yang ''oviparous'' (berbiak melalui telur) dan luar biasa tingkat berbiaknya (''fecundity'')" (menurut Bush). Dengan demikian dapat dipahami bahwa penciptaan pada hari kelima ini termasuk penciptaan [[serangga]] ({{Alkitab|Imamat 11:20-23}} didefinisikan ''sheretzim'' yang beterbangan), hewan-hewan laut (''sheretzim'' air, {{Alkitab|Imamat 11:9, 10}}), dan jenis hewan melata/reptil maupun saurian di laut dan di darat (''sheretzim'' darat, {{Alkitab|Imamat 11:41, 42}}).<ref name=pulpit>Pulpit Commentary</ref>