Kejadian 2: Perbedaan antara revisi

Dengan adanya bukti internal ini, seandainya pun dirasa ada perbedaan antara kedua kisah itu, nampaknya hal itu disengaja, dengan tujuan retorik atau polemik, sehingga bukan merupakan kontradiksi.<ref>{{en}}[http://www.tektonics.org/jedp/creationtwo.html#two Dua penciptaan]</ref>

 

[[Terjemahan Baru]]

: ''Demikianlah diselesaikan langit dan bumi dan segala isinya.''<ref>{{Alkitab|Kejadian 2:1}}</ref>

 

== Ayat 2 ==

[[Terjemahan Baru]]

: ''Ketika Allah pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu,''

:: ''berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu. ''<ref>{{Alkitab|Kejadian 2:2}}</ref>

 

[[Teks Masoret]]

: <big>ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה</big>

:: <big>וישבת ביום השביעי מכל־מלאכתו אשר עשה׃</big>

Transliterasi

: wa{{Strong|y-ḵal|03615}} {{Strong|’ĕ-lō-hîm|00430}} ba-{{Strong|yō-wm|03117}} ha-{{Strong|shə-ḇî-‘î|07637}}, {{Strong|mə-laḵ-tōw|04399}} {{Strong|’ă-sher|00834}} {{Strong|‘ā-shāh|06213}},

:: wa{{Strong|yiš-bōṯ|07673}} ba-{{Strong|yō-wm|03117}} ha-{{Strong|shə-ḇî-‘î|07637}} {{Strong|mi-kāl|03605}}-{{Strong|mə-laḵ-tōw|04399}} {{Strong|’ă-sher|00834}} {{Strong|‘ā-shāh|06213}}.<ref>[http://biblehub.com/text/genesis/2-2.htm Biblehub - Hebrew - Gen 2:2]</ref>

== Ayat 4 ==

=== Ayat 4a ===

[[Terjemahan Baru]]

: ''Demikianlah <u>riwayat</u> langit dan bumi pada waktu diciptakan.''<ref name="Kej2_4">{{Alkitab|Kejadian 2:4}}</ref>

[[Bahasa Ibrani]]

: <big>אלה תולדות השמים והארץ בהבראם</big>

Transliterasi Ibrani

: el·eh <u>to·le·dot</u> ha·sya·ma·yim we·ha·'a·retz be·hi·ba·re·'am

Kata "''[[toledot]]''" muncul 11 kali dalam 10 bagian bacaan signifikan [[Kitab Kejadian]] (di sini dan {{Alkitab|Kejadian 5:1; 6:9; 10:1; 11:10, 27; 25:12, 19; 36:1,9; 37:2}}). Istilah ini dapat diterjemahkan sebagai "riwayat" atau "silsilah" dan merupakan suatu ''[[kolofon]]'', yaitu penandaan penting untuk bagian-bagian berbeda dalam [[Kitab Kejadian]].<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref>

=== Ayat 4b ===

[[Terjemahan Baru]]

: ''<u>Ketika</u> '''TUHAN Allah''' menjadikan bumi dan langit, -- ''<ref name="Kej2_4"/>

[[Bahasa Ibrani]]

: <big>ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃</big>

Transliterasi Ibrani

: <u>be·yom</u> a·syot '''[[YHWH]] e·lo·him''' e·retz we·sya·ma·yim.

Kata "''be·yom''" yang diterjemahkan sebagai "ketika" secara harfiah berarti "pada hari".<ref name="TNstudy"/>