Haleluya: Perbedaan antara revisi

[[Bahasa Ibrani|Kata Ibrani]] <big>הַלְּלוּיָהּ</big>, "''halleluyah''", digunakan 24 dalam [[Alkitab Ibrani]] (terutama dalam [[Kitab Mazmur]], misalnya . [[Mazmur 113|pasal 113]]-[[Mazmur 118|118]], [[Mazmur 145|pasal 145]]-[[Mazmur 150|150]]) serta 4 kali dalam bentuk alihaksara [[bahasa Yunani]] dalam bagian [[Perjanjian Baru]] [[Alkitab]] [[Kristen]], yaitu kitab "[[Wahyu kepada Yohanes]]".<ref name=Woods>{{cite encyclopedia |last=Woods|first=F. H. |authorlink= |editor=[[James Hastings]] |encyclopedia=[[Hastings' Dictionary of the Bible|A Dictionary of the Bible]] |title=Hallelujah |url=http://www.ccel.org/ccel/hastings/dictv2/Page_287.html |accessdate= |year=1902 |publisher=Charles Scribner's Sons <!-- |volume=2 (Feign-Kinsman) --> |location=New York |page=287 }}</ref>

Dalam [[Alkitab Ibrani]] ''halleluyah'' sebenarnya bukan satu kata, melainkan merupakan satu frasa yang terdiri dari dua kata. Bagian pertama, ''hallelu'', merupakan bentuk perintah untuk orang kedua laki-laki jamak (seperti "kalian" untuk kaum pria, dalam bahasa Indonesia) dari kata Ibrani ''hallal''.<ref name="Kelley169">Page H. Kelley, ''[[Biblical Hebrew]], an Introductory Grammar'', page 169. Ethics & Public Policy Center, 1959. ISBN 978-0-8028-0598-0.</ref> Namun, "halleluyah" bukan sekedarsekadar bermakna "pujilah Yah", karena kata ''hallel'' dalam bahasa Ibrani berarti "pujian gembira dalam nyanyian, untuk memuliakan Allah". ''Hallel'' dapat merujuk juga kepada seseorang yang bertindak seperti orang gila atau orang sangat ceroboh.<ref>George Fohrer. ''Hebrew and Aramaic Dictionary of the Old Testament'', under הלל. Walter de Gruyter, 1973. ISBN 978-3-11-004572-7.</ref><ref>Joseph Samuel C.F. Frey, ''A Hebrew, Latin, and English dictionary'', 1815, [http://books.google.com/books?id=TVwUAAAAQAAJ&pg=PA254&dq=%D7%94%D7%9C%D7%9C+hebrew+dictionary&hl=en&ei=1ffDTb-mBI794Aa888i7BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CGkQ6AEwBw#v=onepage&q=%D7%94%D7%9C%D7%9C&f=false entry for הלל on page 254]</ref>