Malajoe Batawi: Perbedaan antara revisi

'''''Malajoe Batawi: Kitab deri hal Perkataan-Perkataan Malajoe, Hal Memetjah Oedjar-Oedjar Malajoe dan Hal Pernahkan Tanda-Tanda Batja dan Hoeroef-Hoeroef Besar''''' (lebih dikenal dengan judul ''Malajoe Batawi''; [[EYD]]: ''[[Bahasa Melayu Betawi|Melayu Betawi]]'') adalah buku tata [[bahasa Melayu]] yang dipertuturkan di Batavia (sekarang [[Jakarta]]) yang ditulis oleh [[Lie Kim Hok]]. Buku 116 halaman ini pertama diterbitkan tahun 1884 dan memiliki dua cetakan. Buku ini dianggap sebagai "prestasi luar biasa dalam sastra bahasa Melayu Tionghoa".{{sfn|Mahdi|2006|p=95}}

 

Pada akhir 1800-an, beberapa buku dan surat kabar yang diterbitkan di Batavia menggunakan [[bahasa Melayu]] [[bahasa Melayu rendah|kreol]]. Buku-buku ini, termasuk terjemahan [[sastra Cina]], tidak memakai bahasa standar. Beberapa di antaranya bahkan ditulis dalam satu kalimat saja; satu [[huruf kapital]] di awal dan satu [[titik]] di akhir.{{sfn|Tio|1958|p=114}}

 

[[Lie Kim Hok]] (1853–1912) adalah seorang jurnalis dan guru yang sering menulis menggunakan bahasa kreol. Ia melihat ketiadaan standardisasi cukup mengganggu, lalu mulai merancang tata bahasa untuk menjamin keteraturan pemakaiannya.{{sfn|Tio|1958|p=114}} Pada tahun yang sama dengan penerbitan ''Malajoe Batawi'', ia meluncurkan ''Kitab Edja'', buku ejaan untuk anak sekolahan.{{sfn|Tio|1958|p=84}}

 

''Malajoe Batawi'' terdiri dari 116 halaman. 23 halaman di antaranya membahas penggunaan huruf kapital dan [[tanda baca]], 23 lain membahas [[kelas kata]], dan sisanya membahas struktur dan penulisan [[kalimat]].{{sfn|Tio|1958|p=115}} Lie mengulas berbagai [[morfem]], termasuk morfem aktif-transitif [me(N)-] dan aktif-intransitif [ber-].{{sfn|Tio|1958|pp=116–124}}

 

Lie mengidentifikasi sepuluh kelas kata dalam ''Malajoe Batawi'':{{sfn|Tio|1958|pp=116–124}}

 

''Malajoe Batawi'' diterbitkan tahun 1884 oleh W. Bruining & Co. di Batavia. [[Tio Ie Soei]], dalam biografi Lie karyanya, menyebut buku ini sebagai tata bahasa Melayu Betawi pertama,{{sfn|Tio|1958|p=115}} sedangkan pakar bahasa Waruno Mahdi menyebutnya "tata bahasa dialek Melayu yang terperinci dengan citarasa modern".{{sfn|Mahdi|2006|p=95}} Buku ini awalnya dicetak sebanyak 500 eksemplar.{{sfn|Tio|1958|p=115}} Menurut Tio, buku ini mulai dipertimbangkan untuk dipakai sebagai bahan ajaran di sekolah-sekolah setempat. Akan tetapi, perusahaan penerbit meminta beberapa perubahan yang kemudian ditolak Lie dan ujung-ujungnya tidak tercapai kesepakatan.{{sfn|Tio|1958|p=114}} Edisi keduanya diterbitkan oleh Albrecht & Rusche tahun 1891.{{sfn|WorldCat entry}} Sebelum kematiannya tahun 1912, Lie menulis edisi baru ''Malajoe Batawi'', namun ia meninggal dunia sebelum karyanya selesai.{{sfn|Tio|1958|p=115}}

 

Tahun 1979, C.D. Grijns berpendapat bahwa berdasarkan sifat orang Betawi yang cenderung oral, Lie tidak mendasarkan ''Malajoe Batawi''-nya pada bahasa ujaran (oral), melainkan bahasa tertulis yang dipakai para pedagang Cina.{{sfn|Grijns|1979|p=140}} <!--As such, several writers of similar opinion have equated Lie's term "Betawi Malay" to the Chinese Malay creole he used.--> Sejarawan pers Malaysia Ahmat B. Adam mengatakan Lie meninggalkan "jejak besar dalam perkembangan bahasa Indonesia modern",{{sfn|Coppel|2013|p=352}} sementara Mahdi menulis bahwa tata bahasa ini adalah "prestasi luar biasa dalam sastra Melayu Tionghoa" dari sudut pandang seorang [[linguistik|linguis]].{{sfn|Mahdi|2006|p=95}}

 

{{reflist|30em}}

 

{{refbegin|40em}}

|url=http://books.google.co.id/books?id=qQtV9jHfzD0C

|title=Routledge Handbook of the Chinese Diaspora

|year=2013

}}

|title= A la recherche du "Melayu Betawi" ou parler malais de Batavia

|trans_title=Researching "Betawi Malay", or Spoken Malay in Batavia

|ref=harv

}}

|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC

|last=Mahdi

|ref=harv

}}

|title=Melajoe Betawi : kitab deri hal perkataän-perkataän Malajoe, hal memetjah oedjar-oedjar Malajoe dan hal pernahkan tanda-tanda batja dan hoeroef-hoeroef besar

|url=http://www.worldcat.org/title/melajoe-betawi-kitab-deri-hal-perkataan-perkataan-malajoe-hal-memetjah-oedjar-oedjar-malajoe-dan-hal-pernahkan-tanda-tanda-batja-dan-hoeroef-hoeroef-besar/oclc/777087912?referer=br&ht=edition

|ref={{sfnRef|WorldCat entry}}

}}

|authorlink=Tio Ie Soei

|last=Tio