Al-Fatihah dalam berbagai bahasa: Perbedaan antara revisi

# Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного!

# Xвaлa - Aллaxy, Гocпoдy миpoв,

# Mилocтивoмy, Mилocepднoмy,

# Цapю в дeнь cyдa!

# Teбe мы пoклoняeмcя и Тебя пpocим пoмoчь!

# Beди нac пo дopoгe пpямoй,

# пo дopoгe тex, кoтopыx Tы oблaгoдeтeльcтвoвaл, нe тex, кoтopыe нaxoдятcя пoд гнeвoм, и нe зaблyдшиx.

# В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

# Слава Богу, Господу всього сущого.

# Всемилостивому, всемилосердному.

# Володареві Судного дня.

# Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.

# Веди нас праведним шляхом:

# Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали.

# In ainm Dé atá lán trua agus trócaire!

# Moladh go hard le Dia, Tiarna na nUile Dhomhan,

# Dia atá lán trua agus trócaire,

# Rialtóir Lá an Luain.

# Tusa a adhraímid, Ortsa a iarraimid cabhair,

# Cuir i mbealach ár leasa sinn,

# A mbealach siúd ar bhronn Tú Do ghrásta orthu, Seachas a mbealach siúd a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae.

# , මෙම පරම දායබර අති දයාන්විත.

# Στο όνομα του Θεού, του πιό ευεργετικού, του πιό φιλεύσπλαχνου:

# Ο έπαινος είναι στο Θεό, Λόρδος όλων αυτός υπάρχει.

# Ο πιό ευεργετικός, ο πιό φιλεύσπλαχνος.

# Κύριος της ημέρας της κρίσης.

# Εσένα μόνο λατρεύουμε, και από Εσένα μόνο ζητάμε τη βοήθεια.

# Καθοδήγησέ μας στην ευθεία πορεία.

# Την πορεία εκείνων στους οποίους έχεις παραχωρήσει την εύνοια, όχι εκείνων που έχουν κερδίσει το θυμό Σου, ούτε εκείνων που έχασαν το δρόμο τους.

# Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani

# Qilangmiluktaaq Guutigiyauyuq, niqtuqtauli Guuti

# Ulapiqhautialuk, Naglingniqalaaq

# Ihuqanngittumut ihumataryuaq

# Apiqhuqtaurli, niqtuqtaurli

# Hivunikhaqhiarmut ikayuqtigut

# Tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik Guutiup pigiyai

# Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq, Guutiup atingani

# Qilammiluktaaq Guutigijaujuq, niqtuqtauli Guuti

# Ulapiqsautialuk, Naglingniqalaaq

# Isuqanngittumut isumatarjuaq

# Apiqsuqtaurli, niqtuqtaurli

# Sivuniksaqsiarmut ikajuqtigut

# Tamaqsimajullu, qipagijausimajut amma piulijausimajut tamarmik Guutiup pigijai

=== [[Bahasa Samoa|Samoa]] ===

# 奉至仁至慈的真主之名

# 一切贊頌，全歸真主，全世界的主，

# 至仁至慈的主，

# 報應日的主。

# 我怚崇拜你，只求你祐助，

# 求你引導我怳正路，

# 你所祐助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

# 奉至仁至慈的真主之名

# 一切赞颂，全归真主，全世界的主，

# 至仁至慈的主，

# 报应日的主。

# 我怚崇拜你，只求你祐助，

# 求你引导我怳正路，

# 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

# ప్రారంభించుచున్నాను కరుణామయుడు మరియు కృపాశీలుడైన అల్లాహ్ పేరుతో

# సకల లోకాల ప్రభువా నీకే మా స్తోత్రములు.

# అనంత కరుణామయుడా!, అపారక్రుపాశీలుడా!,

# తీర్పు దినపు యజమానీ!

# మేము నిన్నే ఆరాధిస్తాము. సహాయం కోసం నిన్నే అర్ధిస్తున్నాము.

# మాకు రుజుమార్గం చూపించు.

# నీవు దీవించిన వారి మార్గం, నీ ఆగ్రహానికి గురి కాని వారి మార్గం, మార్గభ్రష్టులు కాని వారి రుజుమార్గం మాకు చూపించు".

=== Transliterasi ===

# Prārambhin̄cucunnānu karuṇāmayuḍu mariyu kr̥pāśīluḍaina allāh pērutō

# Sakala lōkāla prabhuvā nīkē mā stōtramulu.

# Ananta karuṇāmayuḍā!, Apārakrupāśīluḍā!,

# Tīrpu dinapu yajamānī!

# Mēmu ninnē ārādhistāmu. Sahāyaṁ kōsaṁ ninnē ardhistunnāmu.

# Māku rujumārgaṁ cūpin̄cu.

# Nīvu dīvin̄cina vāri mārgaṁ, nī āgrahāniki guri kāni vāri mārgaṁ, mārgabhraṣṭulu kāni vāri rujumārgaṁ māku cūpin̄cu".

=== [[Bahasa Kirgiz|Kirgiz]] ===

# Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel,

# ülistus olgu Jumalale, maailmade Isandale,

# Kõige Armulisemale, Halastavamale,

# Viimsepäeva Kuningale.

# Sind me kummardame ja Sind kutsume appi.

# Näita meile õiget teed,

# nende teed, keda Sa oled õnnistanud, mitte nende teed, kes on Sind vihastanud, ega nende teed, kes on läinud valesti.