Revisi per 15 Maret 2016 22.03 sunting Wagino Bot (bicara \| kontrib) Bot 4.157.822 suntingan k minor cosmetic change ← Revisi sebelumnya		Revisi per 29 Juni 2016 02.24 sunting balikkan AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.941 suntingan k Robot: Perubahan kosmetika Revisi selanjutnya →
Baris 24: Nama kecilnya adalah {{nihongo\|Shimeta\|七五三太}}.<ref name=nenpyo /> Ada dua penjelasan mengenai asal usul namanya. Pertama, ia lahir dalam suasana [[tahun baru Jepang\|tahun baru]] ketika rumah-rumah di Jepang dipasangi hiasan [[shimekazari]]. Ia adalah anak laki-laki pertama setelah ibunya empat kali melahirkan anak yang semuanya perempuan. Kedua, kakeknya begitu gembira dengan kelahiran anak laki-laki hingga berteriak "Shimeta!" ("Habis"), maksudnya tidak perlu membuat anak lagi.<ref name=tanjou>{{cite web \|title=誕生と家族 \|url=http://joseph.doshisha.ac.jp/ihinko/bubun/story/01.html \|date= \|work=新島襄ものがたり \|publisher=Universitas Doshisha \|accessdate=2010-01-23}}</ref> Empat tahun kemudian ibunya melahirkan lagi seorang bayi laki-laki.<ref name=tanjou /> Ia belajar ''[[shodō]]'' dari ayahnya yang membuka sekolah kaligrafi aksara Tionghoa di rumah. Setelah menjalani ''[[genbuku]]'', sebagai putra pertama keluarga samurai, ia pun bekerja sebagai samurai.<ref name=" Anderson "> Anderson, Gerald H. 2001. Biographical dictionary of Christian missions''. San Fransisco: Happer. 498-499.</ref> Jepang ketika itu sedang menjalankan politik [[sakoku]]. Pemerintahan dikendalikan oleh [[Keshogunan Edo]] dengan bantuan para [[daimyo]] di daerah-daerah. Pada tahun [[1860]], ia belajar di akademi angkatan laut keshogunan yang salah satu mata pelajarannya adalah studi Barat ([[rangaku]]). Selain itu, ia membaca buku-buku sejarah dunia Barat, buku agama, dan fiksi, termasuk terjemahan bahasa Jepang dari ''[[Robinson Crusoe]]'' karya [[Daniel Defoe]].<ref name=pioneers /> Dua benda dari Barat yang sangat dikaguminya adalah kapal [[Belanda]] yang dilihatnya tahun [[1860]], dan terjemahannya [[Alkitab]] dalam [[bahasa Cina]] yang dibelinya di [[Hong Kong]] dalam perjalanan menuju Amerika Serikat.<ref>{{cite web \|title=キリスト教 \|url=http://joseph.doshisha.ac.jp/ihinko/bubun/hajimari/02.html \|date= \|work=同志社のはじまり \|publisher=Universitas Doshisha \|accessdate=2010-01-23}}</ref>

Joseph Hardy Neesima: Perbedaan antara revisi