Wikipedia

Lagu Kebangsaan Chuvashia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Diabedia (bicara | kontrib)
12 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Baris 1:
{{Kotakinfo lagu kebangsaan
|title = Чăваш Республикин патшалăх гимнĕ
|transcription = ÇăvaşChăwash Respublikin patşalăhpatshalăh gimnĕ
|english_title = Lagu Kebangsaan Republik Chuvashia
|image = Coat of Arms of Chuvashia.svg
Baris 8:
|prefix = Regional
|country = [[Chuvashia|Republik Chuvashia]]
|author = İl’yaIl’ya TuktaşTuktash (Илья Тукташ)
|lyrics_date =
|composer = German Lebedev (Герман Лебедев)
Baris 17:
|sound_title = Çăvaş Respublikin patşalăh gimnĕ
}}
'''Lagu Kebangsaan Chuvashia''' ([[Bahasa Chuvash|Chuvash]]: Чăваш Республикин патшалăх гимнĕ, ÇăvaşChăvash Respublikin patşalăhpatshalăh gimnĕ; [[Bahasa Rusia|Rusia]]: Государственный гимн Чувашской Республики, Gosudarstvenný gimn Čuvašskoj Respubliki) adalah [[lagu kebangsaan]] milik [[Chuvashia]], salah satu republik otonom milik [[Rusia]]. Liriknya digubah oleh Ilya Tuktash dan musiknya digubah oleh German Lebedev. Lagu ini diadopsi ada tahun 1997.
 
== Lirik Lyrics==
{|class="toccolours" cellpadding="5" rules="cols"
![[Bahasa Chuvash|Chuvash]] (Sirilik)!!Transliterasi!!Terjemahan [[Bahasa Rusia|Rusia]]!!Terjemahan InggrisTransliterasi<ref>[http://en.chuvash.org/wiki/National%20Anthem Chuvash People's Website]</ref>
|-
!colspan="4" bgcolor="#FFFE00"|<span style="color:#CB0000">Bait pertama</span>
Baris 31:
Çӗршывăм çинчен юрлас килет.<br />
|
ŚurhiŞurhi tĕnçetĕnche vărannăwărannă çuhchuh,<br />
HavaslăHawaslă kun şărannăshărannă çuhchuh,<br />
ÇunChun savănat’sawănat’, çĕrechĕre siket,<br />
ŚĕrşıvămŞĕrshĭwăm śinçenşinchen yurlas kilet.<br />
|
Когда весны высокий свод,<br />
Baris 41:
О крае родном поёт душа.<br />
|
WhenKogda springtimevesny worldvysokij awakenssvod,<br />
WhenLuči trillsživýe ofçedro jollyljjot, day are heard-<br />
MyNa souldobrý rejoices,lad mysudjbu heart beatsverša,<br />
IO wantkraje torodnom singpojot about my countryduša.<br />
|-
!colspan="4" bgcolor="#FFFE00"|<span style="color:#CB0000">Refrain</span>
Baris 58:
Çуралнă çĕршыв!<br />
|
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''Asran kaymi<br />
''Yuratnă śĕrşıvşĕrshĭw.<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''MuhtavMuhtaw sana,<br />
''ŚuralnăŞuralnă śĕrşıvşĕrshĭw!<br />
|
''Поклон тебе,<br />
Baris 76:
''Родная страна!<br />
|
''OhPoklon motherlandtebe,<br />
''OhO motherlandRodina,<br />
''The unforgettableKrasavica<br />
''BelovedNa motherlandvse vremena.<br />
''OhPoklon motherlandtebe,<br />
''OhO motherlandRodina,<br />
''PraiseDa be to you,slavitśa''<br />
''MyRodnaja native landstrana!<br />
|-
!colspan="4" bgcolor="#FFFE00"|<span style="color:#CB0000">Bait kedua</span>
Baris 93:
Татах та нумай пурнас килет.<br />
|
YaşsemYashsem-hĕrsem vılyanăwĭlyană çuhchuh,<br />
Atte-anne ăs pană çuhchuh,<br />
ÇunChuh savănat’sawănat’, çĕrechĕre siket,<br />
Tatah ta numay purnas kilet.<br />
|
Baris 103:
О жизни большой поёт душа.<br />
|
WhenOtcam thena youngsmenu havevýdja funv putj,<br />
WhenTy, parentsjunostj, admonishim oporoj budj.<br />
MyNa souldobrý rejoices,lad mysudjbu heart beatsverša,<br />
IO wantžizni toboljšoj singpojot about my countryduša.<br />
|-
!colspan="4" bgcolor="#FFFE00"|<span style="color:#CB0000">Refrain</span>
Baris 117:
''Тăван çĕршыв,<br />
''Тăван çĕршыв,<br />
''Мухтав сана,<br />
''Çуралнă çĕршыв!<br />
|
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''Asran kaymi<br />
''Yuratnă śĕrşıvşĕrshĭw.<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''MuhtavMuhtaw sana,<br />
''ŚuralnăŞuralnă śĕrşıvşĕrshĭw!<br />
|
''Поклон тебе,<br />
Baris 138:
''Родная страна!<br />
|
''OhPoklon motherlandtebe,<br />
''OhO motherlandRodina,<br />
''The unforgettableKrasavica<br />
''BelovedNa motherlandvse vremena.<br />
''OhPoklon motherlandtebe,<br />
''OhO motherlandRodina,<br />
''PraiseDa be to you,slavitśa''<br />
''MyRodnaja native landstrana!<br />
|-
!colspan="4" bgcolor="#FFFE00"|<span style="color:#CB0000">Bait ketiga</span>
Baris 155:
Татах та хастар пулас килет.<br />
|
TăvansempeTăwansempe pĕrleşnĕpĕrleshnĕ çuhchuh,<br />
ÇăvaşChăwash tĕnçitĕnchi śĕklennĕşĕklennĕ çuhchuh,<br />
ÇunChun savănat’sawănat’, çĕrechĕre siket,<br />
Tatah ta hastar pulas kilet.<br />
|
Baris 165:
О силе людской поёт душа.<br />
|
WhenNarod relativesnarodu come– togetherdrug i brat,<br />
AndOtnyne wheni thečuvaš Chuvash world riseskrylat,<br />
MyNa souldobrý rejoices,lad mysudjbu heart beatsverša,<br />
IO wantsile toljudskoj singpojot about my countryduša.<br />
|-
!colspan="4" bgcolor="#FFFE00"|<span style="color:#CB0000">Refrain</span>
Baris 179:
''Тăван çĕршыв,<br />
''Тăван çĕршыв,<br />
''Мухтав сана,<br />
''Çуралнă çĕршыв!<br />
|
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''Asran kaymi<br />
''Yuratnă śĕrşıvşĕrshĭw.<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''TăvanTăwan śĕrşıvşĕrshĭw,<br />
''MuhtavMuhtaw sana,<br />
''ŚuralnăŞuralnă śĕrşıvşĕrshĭw!<br />
|
''Поклон тебе,<br />
Baris 200:
''Родная страна!<br />
|
''Poklon tebe,<br />
''O Rodina,<br />
''Krasavica<br />
''Na vse vremena.<br />
''Poklon tebe,<br />
''O Rodina,<br />
''Da slavitśa''<br />
''Rodnaja strana!<br />
|}▼
 
==Terjemahan Inggris==
When springtime world awakens<br />
When trills of jolly day are heard<br />
My soul rejoices, my heart beats<br />
I want to sing about my country<br />
<br />
''Oh motherland,<br />
''Oh motherland,<br />
''The unforgettable<br />
''Beloved motherland.<br />
''Oh motherland,<br />
''Oh motherland,<br />
''Praise be to you,<br />
''My native land!<br />
<br />
When the young have fun,<br />
When parents admonish.<br />
My soul rejoices, my heart beats,<br />
I want to sing about my country.<br />
<br />
''Oh motherland,<br />
''Oh motherland,<br />
''The unforgettable<br />
''Beloved motherland.<br />
''Oh motherland,<br />
''Oh motherland,<br />
''Praise be to you,<br />
''My native land!<br />
<br />
When relatives come together,<br />
And when the Chuvash world rises,<br />
My soul rejoices, my heart beats,<br />
I want to sing about my country.<br />
<br />
''Oh motherland,<br />
''Oh motherland,<br />
Baris 208 ⟶ 252:
''Praise be to you,<br />
''My native land!<br />
▲|}
 
== Catatan kaki ==
* [http://en.chuvash.org/wiki/National%20Anthem Chuvash People's Website]<br />
{{reflist}}
* [http://nasledie.nbchr.ru/upload/pdf/zakon_simvol.pdf Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 года № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»]
 
{{Lagu kebangsaan di Eropa}}
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Lagu_Kebangsaan_Chuvashia"