Hallo Bandoeng: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Penggantian teks otomatis (-Hindia-Belanda +Hindia Belanda)
Randykitty (bicara | kontrib)
more complete text
Baris 15:
== Lirik lagu ==
=== Bahasa Belanda ===
‘t't OudeKleine moedertje zatstond bevend<br />
Op het telegraafkantoor<br />
Vriend’lijkVriendelijk sprak de ambt’naarambtenaar: "Juffrouw<br />
Juffrouw, aanstondsAanstonds geeft Bandoeng gehoor"<br />
Trillend op haar stramme benen<br />
Greep zij naar de microfoon<br />
En toen hoorde zij, o wonder<br />
Zacht de stem van hareharen zoon
 
Refreinrefrain:<br />
Hallo!, Bandoeng!<br />
"Ja moeder, hier ben ik!"<br />
"Dag liefstelieve jongen," zegt zij, met een snik<br />
Hallo, hallo! "Hoe gaat het ouwe vrouw"<br />
Dan zegt ze alleen "Ik verlang zo erg naar jou!"
Hoe gaat het oude vrouw?<br />
Dan zegt ze alleen:<br />
Ik verlang zo erg naar jou!
 
Dan"Lieve jongen," zegt ze alleen:teder<br />
Jongenlief, vraagt ze,hoe gaat het Met je kleine bruine vrouw?<br />
Best"Ik hoor,heb zegtmaanden hij,enlang we sprekengespaard<br />
't Was me, om jou te kunnen spreken<br />
M'n allerlaatste gulden waard"<br />
En ontroerd zegt hij dan: "Moeder<br />
Nog vier jaar, dan is het om<br />
Oudjelief, wat zal 'k je pakken<br />
Als ik weer in Holland kom"
 
refrain
 
"Jongenlief," vraagt ze, "hoe gaat het Met je kleine bruine vrouw?<br />
HoeMet gaatje hetkleine, oudebruine vrouw?"<br />
"Best hoor," zegt hij, en wij spreken<br />
Elke dag hier over jou<br />
En m’nm'n kleuters zeggen ’s's avonds<br />
Voor het slapen't gaan eenslapen 'n gebedschietgebed<br />
Voor hun onbekende opoe<br />
Met een'n kus op jouw portret
 
refrain
Refrein
 
"Wacht eens, moeder," zegt hij lachend<br />
‘k"'k Bracht mijn jongste zoontje mee"<br />
Even later hoort ze duidelijk<br />
Opoe lief"Opoelief, tabeh, tabeh!"<br />
Maar dan wordt het haar te machtig<br />
Zachtjes fluistert ze: "O Heer<br />
O Heer Dank, dat ‘k'k dat heb mogen horen…horen"<br />
En dan valt ze wenend neer
 
Hallo! Bandoeng!<br />
"Ja moeder, hier ben ik!"<br />
ZeZij antwoordt niet., hij hoort alleen 'n snik<br />
Hij"Hallo, hoorthallo" alleenklinkt ‘nover snikverre zee<br />
Hallo!Zij Hallo!…klinktis overniet verre zeemeer<br />
Zij is niet meer enEn het kindje roept: Tabeh"tabeh"...
 
=== Terjemahan Bahasa Indonesia ===