Kawaii: Perbedaan antara revisi

[[Berkas:Pink bunny-shaped roadblock.jpg|thumb|right|alt=Pagar pinggir jalan warna perak berhias tiang-tiang berbentuk kelinci berwarna merah jambu.|Contoh konsep ''kawaii'' di proyek konstruksi: pagar pembatas berbentuk kelinci di [[Narita]].]]

 

 

Akar kata dari ''kawaisa'' dan ''kawaii'' adalah ''kawai'' yang dibentuk dari kanji ''ka'' ([[:wikt:可|可]]), berarti ''dapat'' (''bisa'') ditambah ''ai'' ([[:wikt:愛|愛]]), berarti ''cinta''. Istilah ''kawaii'' telah memiliki arti kedua sebagai ''cakep'',<ref>{{cite book|title=Daily Japanese and English Expression|last=Labiun|first=Samiun|authorlink=|coauthors=|year=|publisher=Pustaka Widyatama|location=|isbn=|page=8|pages=|url=|accessdate=}}</ref><ref name="Kwest">''Time Asia'': "Arts: Kwest For Kawaii". Retrieved on 2006-04-19 from https://archive.is/20130105170510/www.time.com/time/asia/arts/magazine/0,9754,131022,00.html.</ref> ''manis (potongannya)'',<ref name="Kwest" /> ''mendingan'',<ref name="theage">''TheAge.Com:'' "Japan smitten by love of cute" http://www.theage.com.au/news/people/cool-or-infantile/2006/06/18/1150569208424.html</ref> ''patut'',<ref name="theage" /> ''memesona''.<ref>{{cite book|title=Kamus Kanji Modern Jepang-Indonesia|last=Nelson|first=Andrew N.|authorlink=|coauthors=|year=1996|publisher=Kesaint Blanc|location=Jakarta|isbn=979-593-044-3|pages=42}}</ref><ref name="Shiokawa">Shiokawa. "Cute But Deadly: Women and Violence in Japanese Comics". ''Themes and Issues in Asian Cartooning: Cute, Cheap, Mad and Sexy''. Ed. John A. Lent. Bowling Green, Kentucky: Bowling Green State University Popular Press, 1999. 93–125. ISBN 0-87972-779-9.</ref>

 

[[Berkas:Ladies and a dog.jpg|thumb|220px|"Kawaii!...", kata ini juga digunakan untuk binatang.]]

{{nihongo|Sōichi Masubuchi|増渕聡一|Masubuchi Sōichi}} dalam karyanya, ''Kawaii Syndrome'', berpendapat bahwa ''imut'' and ''bersih'' telah menggantikan estetika Jepang sebelumnya, ''keindahan'' dan ''budi halus''.<ref name="Shiokawa" />

 

Wanita Jepang yang sengaja bertingkah laku imut (misalnya, suara nada tinggi, tertawa genit<ref>{{cite book|author=Merry White|title=The material child: coming of age in Japan and America|url=http://books.google.com/books?id=vom1N-653voC&pg=PA129|accessdate=19 July 2011|date=29 September 1994|publisher=University of California Press|isbn=9780520089402|pages=129}}</ref>) dan mudah diketahui kalau dia sedang berpura-pura atau memalsukan keimutan disebut ''burikko'', dan tingkah laku ini termasuk ke dalam penampilan gender.<ref name="Miller">"You are doing ''burikko''!: Censoring/scrutinizing artificers of cute femininity in Japanese," Laura Miller in ''Gender, and Ideology: Cultural Models and Real People'', edited by Janet Shibamoto Smith and Shigeko Okamoto, Oxford University Press, 2004. In Japanese.</ref> Istilah {{nihongo|''burikko''|鰤子}} alias pura-pura jadi anak kecil, berasal dari kata ''buri'' ([[:wikt:鰤|鰤]], arti harfiah [[ikan sunglir]]), permainan kata untuk ''furi'' (berpura-pura),<ref>{{cite book|author=Mitsubishi Shōji Kabushiki Kaisha|title=Tatemae and honne: distinguishing between good form and real intention in Japanese business culture|url=http://books.google.com/books?id=cXwEAQAAIAAJ|date=25 April 1988|publisher=Free Press|isbn=9780029215913|page=67|quote=A similar word in vogue today is ''burikko'', which is a contraction of "a girl (''ko'') who puts on (''furi'' = ''buri'') a cute pose."}}</ref> dan ''ko'' ([[:wikt:子|子]], anak).<ref name="Miller" /> Istilah ''burikko'' adalah [[neologisme]] yang diciptakan pada tahun 1980-an oleh penyanyi {{nihongo|[[Kuniko Yamada]]}}.<ref name="Miller" />

 

 

Definisi awal tentang konsep kawaii sudah ada dalam [[Hikayat Genji]] oleh [[Murasaki Shikibu]] yang menyebutnya sebagai keadaan menimbulkan belas kasih.<ref name="Shiokawa" /> Di bawah kekuasaan keshogunan yang menerapkan ideologi neo-Konfusianisme, wanita masuk dalam kategori kawaii setelah terjadi perubahan persepsi dari wanita sebagai makhluk animalistik menjadi wanita sebagai makhluk patuh.<ref name="Shiokawa" />

 

Kebangkitan keimutan dalam [[budaya Jepang]] terjadi pada tahun 1970-an sebagai bagian dari gaya baru menulis.<ref name=kinsella>Kinsella, Sharon. 1995. "Cuties in Japan" [http://www.kinsellaresearch.com/new/Cuties%20in%20Japan.pdf] diakses August 1, 2009.</ref> Gadis-gadis remaja banyak yang menulis mendatar memakai [[pensil mekanis]].<ref name=kinsella/> Pensil seperti ini menghasilkan tulisan tangan yang sangat halus, bertolak belakang dari [[tulisan Jepang]] tradisional yang berbeda-beda dalam ketebalan dan ditulis dari vertikal dari atas ke bawah.<ref name=kinsella/> Selain itu, anak-anak perempuan senang menulis dengan karakter yang besar dan bundar. Lalu mereka menambahkan gambar-gambar ke dalam tulisan mereka, simbol-simbol seperti gambar hati, bintang, wajah tersenyum, dan huruf-huruf dari alfabet Latin.<ref name=kinsella/>

 

Simbol-simbol tersebut disisipkan secara acak sehingga tulisan anak perempuan sangat sulit dibaca.<ref name=kinsella/> Sebagai akibatnya, gaya menulis seperti ini menimbulkan banyak kontroversi dan dilarang di banyak sekolah-sekolah.<ref name=kinsella/> Pada tahun 1980-an, gaya baru menulis "imut" seperti ini justru diadopsi oleh [[majalah]] dan [[manga]], serta dipakai pada kemasan produk dan iklan.<ref name=kinsella/>

 

 

{{nihongo|Tomoyuki Sugiyama |杉山奉文}}, pengarang ''Cool Japan'', berpendapat bahwa keberadaan busana imut di Jepang dapat dilacak hingga [[Periode Edo]] dengan adanya kepopuleran [[netsuke]].<ref name="theage"/>

 

* [[Sanrio]] produsen [[Hello Kitty]] dan karakter imut lainnya memiliki [[taman bermain]] [[Sanrio Puroland]] di Tokyo.

 

{{Reflist}}