Deklarasi Bersama Paus Fransiskus dan Patriark Kirill: Perbedaan antara revisi

Deklarasi yang berisikan 30 poin ini berisi suatu seruan bersama oleh kedua [[Primat (uskup)|primat]] gereja demi berakhirnya [[Kekristenan di Timur Tengah#Penganiayaan terhadap umat Kristen di Timur Tengah|penganiayaan terhadap umat Kristen di Timur Tengah]] serta peperangan di wilayah tersebut. Deklarasi ini juga mengekspresikan harapan-harapan mereka bahwa pertemuan yang mereka laksanakan dapat berkontribusi terhadap kembalinya persatuan Kristen secara penuh (lih. [[komuni penuh]]) antara kedua gereja. Serangkaian masalah lainnya disebutkan dalam deklarasi tersebut, yakni [[ateisme]], [[sekularisme]], [[konsumerisme]], migran dan pengungsi, arti penting [[pernikahan]] dan [[keluarga]], serta keprihatinan seputar [[aborsi]] dan [[eutanasia]].<ref name="JointDeclaration" />

Menurut pernyataan publik dari kepemimpinan GOR yang dibuat sebelum dan setelah berlangsungnya pertemuan Havana, dokumen ini menekankan bahwa kedua gereja berbagi [[Tradisi Suci|Tradisi]] dari milenium pertama [[Kekristenan]], sementara diskusi selama pertemuan tersebut tidak bertujuan memperbaiki perbedaan-perbedaan [[Perbedaan teologis Katolik Roma – Ortodoks Timur|doktrinal]] dan [[Perbedaan gerejawi Katolik Roma – Ortodoks Timur|gerejawi]] di antara kedua gereja.<ref>{{ru}} [http://www.patriarchia.ru/db/text/4381527.html Интервью Святейшего Патриарха Кирилла по итогам визита в страны Латинской Америки] ″мы не обсуждали ни одного богословского вопроса. Хорошо это или плохо — другой разговор, но богословие мы не обсуждали <...> Цель встречи никак не была связана с продвижением каких-то богословских соглашений.″</ref><ref name="tasssin" /><ref name="alfeevinterv">{{ru}} {{citation|last=Alfeyev|first=Hilarion|authorlink=Hilarion (Alfeyev)|interviewer=Pavel Korobov|script-title=Противоречия полностью не преодолены|title=Protivorechiya polnostyu ne preodoleny|trans-title=Contradictions not overcome completely|date=2016-02-11|website=kommersant.ru|location=Moscow|publisher=[[Kommersant]]|url=http://kommersant.ru/doc/2913683|access-date=|archive-url=https://web.archive.org/web/20160211192234/http://kommersant.ru/doc/2913683|archive-date=2016-02-11|dead-url=no|quote= не преодолены вероучительные разногласия. Однако целью встречи и не является обсуждение вероучительных вопросов. Во-вторых, не преодолены те разногласия практического характера, которые омрачают жизнь наших церквей.}}</ref><ref name="newsrualfeevinterv">{{ru}}

|access-date=2016-02-14|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160216000427/http://usccbmedia.blogspot.co.uk/2016/02/pope-francis-patriarch-kirill-and-god.html|archivedate=2016-02-16|deadurl=no}}</ref> Berbagai negosiasi telah dilangsungkan pada tahun 1990-an demi suatu pertemuan yang memungkinkan antara [[Aleksi II dari Moskow|Patriark Alexy II dari Moskwa]] dan Paus Yohanes Paulus II.<ref name="Crux"/> Menurut [[Biro Demokrasi, Hak Asasi Manusia, dan Tenaga Kerja]] Amerika Serikat, kedua gereja membentuk sebuah kelompok kerja bersama yang bertemu pada bulan Mei dan September 2004 untuk membahas berbagai keprihatinan tertentu. Perwakilan kedua gereja melaporkan bahwa kelompok kerja tersebut berkontribusi terhadap suatu perbaikan suasana. Dalam suatu isyarat rekonsiliasi pada bulan Agustus 2004, Paus Yohanes Paulus II menyajikan sebuah salinan [[ikon Bunda Maria dari Kazan]] dari abad ke-18 kepada Patriark Alexy II.<ref name="US2005"/>{{efn|name=KazanIcon|Salinan ikon dari abad ke-18 tersebut diselundupkan keluar Uni Soviet dalam situasi yang tidak jelas. Salinan ini dibeli oleh [[Tentara Biru Bunda Maria dari Fátima]] dan disimpan di [[Fátima, Portugal]], pada tahun 1970-an, lalu disumbangkan ke Vatikan pada tahun 1993.<ref name="US2005"/><ref name="Polk2004"/> Pada tahun 2005, Patriark Alexy II dan Presiden [[Mintimer Shaimiev]] dari Republik [[Tatarstan]] menempatkan ikon tersebut di Katedral Anunsiasi di [[Kremlin Kazan]] di Republik Tatarstan, Federasi Rusia. Suatu salinan yang berbeda dari ikon tersebut, yang disajikan Patriak Kirill kepada Paus Fransiskus,<ref name="VIS"/> ditampilkan dengan jelas pada saat acara penandatanganan dokumen ini.<ref>{{en}} {{citation|last=Borgia|first=Gregorio|date=2016-02-12|title=[Icon of Our Lady of Kazan displayed next to Pope Francis and Patriarch Kirill]|medium=Photograph|agency=Agence France-Presse|location=Moscow|publisher=[[Sputnik (kantor berita)|Sputnik]]|publication-date=2016-02-13|url=http://cdn4.img.sputniknews.com/images/103471/57/1034715730.jpg|access-date=2016-02-17|archive-url=http://www.webcitation.org/6fMq8vsJo|archive-date=2016-02-17|deadurl=no}}</ref>}} Pada bulan April 2005, Paus Yohanes Paulus II wafat dan Kardinal [[Joseph Ratzinger sebagai Prefek Kongregasi Ajaran Iman|Joseph Ratzinger]] terpilih sebagai [[Paus Benediktus XVI]]. Pada bulan yang sama, Uskup {{abbr|GOR|Gereja Ortodoks Rusia}} [[Hilarion (Alfeyev)|Hilarion Alfeyev]], sebagai ketua Perwakilan Gereja Ortodoks Rusia untuk Institusi-Institusi Eropa, mengusulkan "suatu Aliansi Katolik–Ortodoks Eropa".<ref name="Alfeyev2005a">{{en}} {{cite web|last=Alfeyev|first=Hilarion|date=24 April 2005|title=Habemus Papam!|trans-title=We have a pope!|website=orthodoxeurope.org|series=Europaica: bulletin of the Representation of the Russian Orthodox Church to the European Institutions|location=|publisher=Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate|url=http://orthodoxeurope.org/page/14/64.aspx#e3|access-date=2016-03-11|archiveurl=http://www.webcitation.org/6fwBePhBa|archivedate=11 March 2016|deadurl=no}}</ref> Pada bulan Mei 2005, Kardinal [[Walter Kasper]] mengusulkan adanya "suatu sinode rekonsiliasi" dalam peringatan 1.000 tahun [[Konsili Bari]] pada tahun 2098, serta mengusulkan suatu aliansi dengan pihak Ortodoks dan Protestan untuk melawan sekularisme.<ref name="Alfeyev2005b">{{en}} {{cite speech|last=Alfeyev|first=Hilarion|title=Can Europe breathe with one lung? Catholic-Orthodox dialogue today|date=17 September 2005|event=6th Gniezno Convention: "Europe of dialogue. To be Christian in contemporary Europe" held 16–18 September 2005 at Gniezno, Poland|website=ekai.pl|location=Warsaw, PL|publisher=Katolicka Agencja Informacyjna|publication-place=|publication-date=18 September 2005|url=http://ekai.pl/wydarzenia/temat_dnia/x9994/bp-hilarion-can-europe-breathe-with-one-lung-catholic-orthodox-dialogue-today/|access-date=2016-03-11|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160311223857/http://ekai.pl/wydarzenia/temat_dnia/x9994/bp-hilarion-can-europe-breathe-with-one-lung-catholic-orthodox-dialogue-today/|archivedate=11 March 2016|deadurl=no}}</ref><ref name="Zenit2005">{{en}} {{cite web|location=Bari, Italy|publication-place=New York|publisher=Innovative Media|website=zenit.org|agency=Zenit News Agency|date=26 May 2005|title=Cardinal Kasper proposes a synod with Orthodox|url=https://zenit.org/articles/cardinal-kasper-proposes-a-synod-with-orthodox/|accessdate=2016-03-13|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160313213224/https://zenit.org/articles/cardinal-kasper-proposes-a-synod-with-orthodox/|archivedate=13 March 2016|deadurl=no}}</ref> Aliansi tersebut akan "saling membantu satu sama lain demi mendukung nilai-nilai bersama, suatu budaya kehidupan, martabat pribadi, solidaritas dan keadilan sosial, perdamaian dan perlindungan ciptaan," kata Kardinal Kasper.<ref name="Zenit2005"/> Pada bulan Mei 2005 [[Uskup metropolitan|Metropolit]] Kirill bertemu dengan [[Paus Benediktus XVI]] di [[Vatikan]], dan mereka menegaskan komitmen mereka untuk bekerja sama secara kooperatif.<ref name="US2005">{{en}} {{Include-USGov|agency=United States Department of State|policy=http://www.state.gov/misc/87529.htm#copyright|source={{cite journal|author=Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor|year=2005|title=Russia|journal=International religious freedom report|location=Washington, DC|publisher=Department of State|issn=1936-4156|url=http://www.state.gov/j/drl/rls/irf/2005/51576.htm|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120113073917/http://www.state.gov/j/drl/rls/irf/2005/51576.htm|archivedate=2012-01-13|access-date=2016-02-15|deadurl=no}}}}</ref><ref name="Polk2004">{{en}} {{citation|location=London|newspaper=The Tablet|issn=0039-8837|date=2004-07-17|pages=31–32|last=Polk|first=Peggy|title=Pope to return icon to Russian patriarch|url=http://archive.thetablet.co.uk/article/17th-july-2004/30/rome|accessdate=2016-02-15|archiveurl=|archivedate=|deadurl=no}}</ref>

Kemungkinan adanya suatu pertemuan antara Patriark Kirill (setelah terpilih sebagai [[patriark]] pada tahun 2009) dengan Paus Benediktus XVI telah dijajaki sebelum pengunduran diri Paus Benediktus pada bulan Maret 2013; mereka bertemu di [[Roma]] pada tahun 2006 ketika Kirill menjabat sebagai ketua Departemen Hubungan Eksternal Gereja untuk Patriarkat Moskwa.<ref name="Rozanski"/>{{efn|Untuk informasi lebih lanjut mengenai latar belakang pertemuan-pertemuan awal antara para paus dan pemimpin Ortodoks, lihat ''[http://usccbmedia.blogspot.co.uk/2016/02/pope-francis-patriarch-kirill-and-god.html Pope Francis, Patriarch Kirill and the God of Surprises]'' yang ditulis oleh Uskup Katolik Roma [[Mitchell T. Rozanski]].<ref name="Rozanski"/>}}

|access-date=2016-02-14|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160215202949/http://w2.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2016/february/documents/papa-francesco_20160212_dichiarazione-comune-kirill.html|archivedate=2016-02-15|deadurl=no}}</ref>

|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160214031413/http://www.patriarchia.ru/db/text/4372074.html|archivedate=2016-02-14|deadurl=no}}</ref>

Bagian 7–21 menyinggung "tantangan-tantangan dalam dunia masa kini".<ref name="JointDeclaration"/> Isu-isu yang diangkat termasuk [[penganiayaan terhadap orang Kristen]] di Timur Tengah dan [[Afrika Utara]]; dampak perang saudara, kekerasan teroris dan kekacauan; eksodus umat Kristen dari [[Suriah]] dan [[Irak]]; serta penderitaan yang dialami oleh umat dari tradisi keagamaan lain.<ref name="JointDeclaration"/> Deklarasi ini dilanjutkan dengan membahas pembaharuan iman Kristen di Rusia dan [[Eropa Timur]] serta "mematahkan rantai [[ateisme]] militan", kebangkitan [[sekularisme]], [[konsumerisme]], ketidaksetaraan, para migran dan pengungsi, juga posisi Kekristenan dalam proses integrasi Eropa.<ref name="JointDeclaration"/> Bagian-bagian selanjutnya menekankan pentingnya keluarga, ikatan perkawinan antara seorang laki-laki dan seorang perempuan, dan keprihatinan mereka terkait [[aborsi]], [[eutanasia]], dan "teknologi reproduksi biomedis".<ref name="JointDeclaration"/>

Namun demikian, beberapa umat GOR mempertanyakan ortodoksi pertemuan Paus Fransiskus–Patriark Kirill dan persiapan GOR untuk [[Konsili Pan-Ortodoks]] tahun 2016.<ref name="Chapnin2016-03-01">{{en}} {{cite news|last=Chapnin|first=Sergei|date=1 March 2016|title={{thinsp}}'Heretic and traitor': fundamentalists term Orthodox Patriarch Kirill who met with Pope Francis in Cuba|website=asianews.it|location=Moscow, RF|publication-place=Milan, IT|publisher=AsiaNews|url=http://www.asianews.it/news-en/Heretic-and-traitor:-Fundamentalists-term-Orthodox-Patriarch-Kirill-who-met-with-Pope-Francis-in-Cuba-36820.html|dead-url=no|archive-url=https://web.archive.org/web/20160302111708/http://www.asianews.it/news-en/Heretic-and-traitor:-Fundamentalists-term-Orthodox-Patriarch-Kirill-who-met-with-Pope-Francis-in-Cuba-36820.html|archive-date=2016-03-02|access-date=2016-03-05}}</ref><ref name="predat"/>{{efn|Konsili Para Uskup mengesahkan resolusi-resolusi pada bulan Februari 2016 di Konsili Pan-Ortodoks,<ref name="ROC2016-02-03">{{ru}} {{cite conference|author=Russian Orthodox Church. Bishops' Council of the Russian Orthodox Church|date=3 February 2016|script-title=Постановления|trans-title=Resolutions|conference=Council convened 2–3 February 2016 in Moscow|url=https://mospat.ru/ru/2016/02/03/news127813/|deadurl=no|location=Moscow|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160308013426/https://mospat.ru/ru/2016/02/03/news127813/|archivedate=8 March 2016|access-date=2016-03-07}}</ref>{{rp|at=nn. 1–5}} yang antara lain memuat dokumen-dokumen draf "jangan melanggar kemurnian iman Ortodoks, dan jangan keluar dari tradisi kanonik Gereja."<ref name="ROC2016-02-03"/>{{rp|at=n. 3}}}} Terdapat beberapa "nasionalis religius" di [[Belarus]], [[Moldova]], dan [[Rusia|Federasi Rusia]] yang telah "terstimulus ke dalam tindakan" karena pertemuan Paus Fransiskus–Patriark Kirill serta "beberapa biara dan klerus konservatif telah bereaksi atas" pertemuan dan deklarasi bersama ini "dengan menghentikan doa-doa publik mereka untuk Patriark Kirill."<ref name="Erasmus2016-03-06">{{en}} {{cite web|author=Erasmus (pseud.)|date=6 March 2016|title=Eastern Christian leaders face ultra-conservative grumbles as they prepare for a summit|website=economist.com|type=blog|location=London|publisher=The Economist|url=http://www.economist.com/blogs/erasmus/2016/03/orthodox-christianity|access-date=|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160306223645/http://www.economist.com/blogs/erasmus/2016/03/orthodox-christianity|archivedate=6 March 2016|deadurl=no}}</ref>{{efn|Wil van den Bercken menuliskan bahwa terdapat berbagai [[pamflet]] anti-ekumenisme yang tidak resmi maupun setengah resmi "yang dijual di dalam gedung-gedung gereja" yang bukanlah ajaran resmi GOR tetapi "terkadang dipublikasikan 'dengan berkat' dari seorang uskup setempat." Meskipun pamflet-pamflet ini didasarkan pada "klise-klise historis dan {{interp|...|orig=oleh}} kekurangan pengetahuan teologis modern," kata Bercken, semua itu "tampaknya memiliki suatu dampak yang lebih besar pada cara berpikir masyarakat umum daripada dokumen-dokumen resmi gereja."<ref name="Bercken2014">{{en}} {{cite conference|last=Bercken|first=Wil van den|date=2014|chapter=Paradoxes and contradictions in Russian Orthodox ecumenism: an analysis of non-official publications in the 1990s|chapterurl=https://books.google.com/books?id=WE6hAwAAQBAJ&lpg=PA105&pg=PA343|editor-last=Tolstaya|editor-first=Katya|title=Orthodox paradoxes: heterogeneities and complexities in contemporary Russian Orthodoxy|conference=Conference held 12–14 September 2011 at Vrije Universiteit Amsterdam|series=Brill's series in church history|volume=66|location=Leiden|publisher=Brill|isbn=9789004269323|ref=harv}}</ref>{{rp|page=343}} Bercken berpikir bahwa "hambatan-hambatan mental" terhadap ekumenisme di Rusia adalah lebih "ideologis dan psikologis" daripada eklesiologis ataupun teologis.<ref name="Bercken2014"/>{{rp|page=342}}}} Patriark Kirill telah mereformasi administrasi GOR dan mengonsolidasikan otoritas dalam patriarkat GOR.<ref name="Chapnin2016-03-01"/> Menurut [[Sergei Chapnin]], ia "tidak memiliki seteru-seteru yang kentara di dalam keuskupan" tetapi beberapa "figur marginal" dalam kalangan klerus adalah seteru-seteru.<ref name="Chapnin2016-03-01"/> Beberapa imam GOR mengkritik Patriark Kirill dan menyebut tindakan-tindakannya sesat.<ref name="predat" />{{discuss|section=Accusations against Kirill reported on newsru.com}} Sebagai contoh, Imam Agung Vladislav Emelyanov mengatakan bahwa pertemuan Paus Fransiskus–Patriark Kirill "membangkitkan suatu perasaan dikhianati" dan bahwa Patriark Kirill merusak [[konsiliaritas]] dalam GOR dengan pertama-tama menggantikan sinode uskup setempat dan sekarang tidak berkonsultasi dengan sesama uskup dalam suatu hal serius. Menurut Emelyanov, hal ini "jelas [[Papisme]]". [[Eparki Irkutsk]] menyebut pernyataan Emelyanov "berbahaya dan tidak masuk akal".<ref name="predat" /> Pastor Alexei Morozov mengatakan bahwa GOR berada di ambang suatu perpecahan dan ia menyarankan jemaat GOR untuk menyatakan ketidaksetujuan