Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/Januari 2009: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k →Sinopsis --> Ikhtisar: clean up, replaced: filem → film using AWB |
k Bot: Perubahan kosmetika |
||
Baris 10:
Tolong, ada yang bisa menerjemahkan [[Templat:Infobox Central bank]] dari bhs. Inggris ke bhs. Indonesia? Terimakasih bantuannya. -[[Pengguna:Matema|Matema]] ([[Pembicaraan Pengguna:Matema|bicara]]) 05:32, 8 Januari 2009 (UTC)
Apa mungkin kotak pemberitahuan pusat bank. Tapi dalam bhs Indonesia,bank,apa jg tetap bank
ya? [Mawar|komentar]23:32,14 Januari 2009[UTC]
Baris 21:
== Penamaan geografi: The reprise ==
Dulu sekali pernah saya angkat permasalahan penamaan geografi dan toponimi, terjadi diskusi efektif dan panjang tetapi belum ada penyelesaian karena saya kekurangan bukti tertulis. Setelah berlalunya waktu, muncul dua tulisan yang kira2 bisa dipelajari lagi oleh anda semua yang (merasa) berkepentingan atas permasalahan ini. Tangan saya sudah gatal untuk memperbaiki, tapi saya rasa biar kita semua mempelajari dulu dua tulisan yang saya ajukan ini, lalu mari kita tentukan mau bagaimana "dewan redaksi" WI bersikap.
Silakan dibaca:
# http://pondokbahasa.wordpress.com/2008/08/02/ihwal-penulisan-nama-geografi/
Baris 80:
Mana yang lebih tepat: Ksatria atau '''[[Kesatria]]''' (menurut KBBI)? Definisi KBBI sbb.:
ke·sat·ria ''n''
# orang (prajurit, perwira) yg gagah berani; pemberani;
# kasta kedua dl masyarakat Hindu; kasta bangsawan atau kasta prajurit
<small> – komentar ini diberikan oleh [[Pengguna:Bennylin|benny'''lin''']] ([[Pembicaraan Pengguna:Bennylin|404]] • [[Istimewa:Kontribusi/Bennylin|sumbangan]])</small> 02:17, 17 Januari 2009 (UTC)
Baris 127:
Sewaktu memantau perubahan artikel bertema IT, muncul beberapa pertanyaan:
* Mana yang harusnya menjadi nama artikel: [[Spam]] atau [[Surat limbah]]? Spam lebih populer sih..
* Apabila ada artikel berjudul bahasa Inggris, seperti [[ITIL|ini]], apakah cetak tebal kata pertamanya yang bahasa Inggris atau yang bahasa Indonesia?
* Seandainya judulnya singkatan seperti [[URL]], apakah di paragraf pembuka didahulukan singkatannya atau kepanjangannya?
Salam, [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 07:13, 20 Januari 2009 (UTC)
Baris 154:
Dalam kamus KBBI, entry yang ada hanyalah rerata:
'''''re·ra·ta''''' n '''1''' nilai, angka, dsb yg paling umum; nilai dsb rata-rata;''' 2''' ''Stat'' statistik yg menunjukkan nilai yg paling umum atau pertengahan di antara nilai-nilai variabel acak yg telah diukur
Sedangkan tidak ada entry buat kata ''purata''.
Baris 166:
KBBI memang tidak selalu sama dengan Glosarium, Pak. Pak Hand15 pakai batasan yang dipakai di lingkungan sebidang saja. KBBI aneh, bagaimana mungkin rerata (apa pun artinya) cuma disebut sebagai "statistik"? Kalau orang paham statistika pasti tahu mean itu bisa untuk "parameter" maupun "statistik"; ini sekedar contoh saja.
Tentang terjemahan istilah statistika memang saya lihat tidak ada kesepakatan di antara institusi2 yg ada. Sebagai contoh, di lingkungan saya di UGM berkembang istilah rerata untuk mean (bandingkan dg definisi Glosarium), sedangkan purata oleh teman saya dari meteorologi diartikan sebagai "pukul rata" alias "modus" (nilai dengan frekuensi terbanyak). Kalau Pak Hand15 browsing buku ajar statistika yg bejibun di toko2 buku, pasti akan bingung pilih terjemahan untuk mean: rerata, nilai-tengah (padahal saya diajari istilah ini untuk "median"), mean, rata-rata, atau apa lagi saya lupa. Untuk variance agak lebih sedikit: varians dan ragam. Error diterjemahkan sebagai: sesatan (ITB), galat (IPB), error, dan, God knows, entah apa lagi. Orang teknik, pertanian, ekonomi, kedokteran, semuanya bikin istilah sesuai keperluannya masing2 (dan bgmn selera profesornya).
Saya ini banyak berkutak-katik dengan statistika di penelitian tetapi sampai sekarang saya tidak sentuh artikel2 tentang statistika di wikipedia krn menyadari adanya berbagai istilah itu. Semoga ada orang ahli statistika yg juga paham linguistika yang mau "terjun" membenahi masalah ini. [[Pengguna:Kembangraps|Kembangraps]] ([[Pembicaraan Pengguna:Kembangraps|bicara]]) 21:09, 29 Januari 2009 (UTC)
:Informasi saja, istilah ''purata'' sudah dipakai di WBM lho. [[Pengguna:Naval Scene|Naval Scene]] ([[Pembicaraan Pengguna:Naval Scene|bicara]]) 04:02, 8 Februari 2009 (UTC)
| |||