Yohanes 3:16: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
JohnThorne (bicara | kontrib) Perbaikan |
JohnThorne (bicara | kontrib) |
||
Baris 39:
"Hidup kekal" diterjemahkan dari dua kata bahasa Yunani "''ζωὴν αἰώνιον''" (''zōēn aiōnion''), yaitu "''ζωή''" ({{Strong|''zóé''|2222}}), yang artinya "hidup, kehidupan", dan "''αἰώνιος''" ({{Strong|''aiónios''|166}}), yang artinya "selama-lamanya, abadi, kekal". Hidup kekal adalah karunia yang dianugerahkan Allah kepada seseorang pada saat orang itu '''dilahirkan kembali'''. Karena bentuk katanya adalah masa sekarang, maka artinya "kehidupan kekal" sudah dijalani "sekarang ini juga", bukan masih menunggu pada masa depan. "Kekal" bukan saja mengacu kepada "keabadian" dari segi waktu tetapi juga kepada kualitas kehidupan ini; suatu jenis kehidupan yang ilahi, kehidupan yang membebaskan orang beriman dari kuasa dosa dan Iblis serta meniadakan yang duniawi di dalam diri orang itu supaya ia dapat mengenal Allah (bandingkan {{Alkitab|Yohanes 8:34-36}}; {{Alkitab|Yohanes 17:3}}).<ref name=fulllife/>
==
[[Berkas:Papyrus 36 - Laurentian Library, PSI 3 - John 3,14-18.31-32.34-35 - recto.jpg|right|thumb|250px|Yohanes 3:14-18, 31-32, 34-35 pada sisi ''recto'' [[Papirus 36]] dari abad ke-6 M.]]
Teks bahasa Yunani di naskah tertua yang berasal dari [[abad ke-1]] [[Masehi]] (dengan nomor konkordansi Strong):
:<font color="green">{{polytonic|Οὕτως}}<sup>{{Strong|3779|3779}}</sup> {{polytonic|γὰρ}}<sup>{{Strong|1063|1063}}</sup> {{polytonic|ἠγάπησεν}}<sup>{{Strong|25|25}}</sup> {{polytonic|ὁ}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|Θεὸς}}<sup>{{Strong|2316|2316}}</sup> {{polytonic|τὸν}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|κόσμον}}<sup>{{Strong|2889|2889}}</sup>, {{polytonic|ὥστε}}<sup>{{Strong|5620|5620}}</sup> {{polytonic|τὸν}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|Υἱὸν}}<sup>{{Strong|5207|5207}}</sup> {{polytonic|Αὐτὸυ}}<ref name="autou">Kata {{polytonic|Αὐτὸυ}} (kata ganti milik "-Nya") muncul setelah Υἱὸν ("anak") dalam [[Textus Receptus]] dan naskah-naskah [[Bizantin]], tetapi tidak ada dalam naskah-naskah [[Aleksandria]].</ref> <sup>{{Strong|846|846}}</sup> {{polytonic|τὸν}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|μονογενῆ}}<sup>{{Strong|3439|3439}}</sup>|{{polytonic|ἔδωκεν}}<sup>{{Strong|1325|1325}}</sup>, {{polytonic|ἵνα}}<sup>{{Strong|2443|2443}}</sup> {{polytonic|πᾶς}}<sup>{{Strong|3956|3956}}</sup> {{polytonic|ὁ}}<sup>{{Strong|3588|3588}}</sup> {{polytonic|πιστεύων}}<sup>{{Strong|4100|4100}}</sup> {{polytonic|εἰς}}<sup>{{Strong|1519|1519}}</sup> {{polytonic|Αὐτὸν}}<sup>{{Strong|846|846}}</sup> {{polytonic|μὴ}}<sup>{{Strong|3361|3361}}</sup> {{polytonic|ἀπόληται}}<sup>{{Strong|622|622}}</sup> {{polytonic|ἀλλ᾽}}<sup>{{Strong|235|235}}</sup> {{polytonic|ἔχῃ}}<sup>{{Strong|2192|2192}}</sup> {{polytonic|ζωὴν}}<sup>{{Strong|2222|2222}}</sup> {{polytonic|αἰώνιον}}<sup>{{Strong|166|166}}</sup></font>]]
| |||