|
#alih [[Khaled]]
'''C'est la Vie''' adalah lagu hubungan cinta dan erotisme sesaat dengan wanita berbeda agama yang dipopulerkan oleh [[Khaled|Khaled Hadj Ibrahim]] dari Algeria. Lagu ini diproduseri oleh RedOne dirilis di bawah label Universal Music Division AZ. Lagu ini menjadi hits di Perancis pada tahun 2012.
== Kemunculan di Cart ==
Lagu ini adalah lagu ''comeback'' Khaled di Perancis setelah tiga tahun absen. Dirilis Juli 2012, lagu ini memasuki tangga nada ''French Singles'' di nomor 30 dan kemudian bertahan di nomor 4. Lagu ini juga populer di Belgia dan Slovakia, dengan menempati urutan 10. pada tahun 2013, lagu ini diganjar penghargaan platinum di oleh Belgian Entertainment Association. Lagu ini juga cukup populer di Belanda, Romania, Swedia, dan Swiss. Lagu ini juga banyak diputar di wilayah Kanada yang berbahasa Perancis, terutama Quebec. Hanya dalam dua bulan, "C'est La Vie" terjual hingga 1 juta kopi di Eropa. Di Timur Tengah dan Afrika Utara terjual 2,2 juta. Sementara di Amerika Serikat sekitar 200 ribu. Total di seluruh dunia terjual 4,6 juta kopi. Lagu ini juga meraih posisi lima di Billboard's Top France Songs.
== Lirik dan terjemahan ==
<i>On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
Rani manadem ela liyam
Mahma tkuni beida elia
Rani manadem ela liyamhdro
Ana fik w fiya
Aha iyeh aha iyeh lazem
Eljorh ybra bdwaa
Aha iyeh aha iyeh shra tkun
Jmila ya el hnina
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
Jani bchar blkahafia w galia ela li biya
W galia nta nia ghir raha nasraniya
Aha iyeh aha iheh lazem el johr
Ybra bdwaaaa
Aha iyeh aha iyeh shra tkun
Jmila ya el hnina
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
Hadi lila w alf lila on va s'aimer
Pour toute la vie
Hadi lila w alf lila
On va s'aimer danser
C'est la la la
C'est la vie !</i>
Yang terjemahannya adalah sebagai berikut:
<i>
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
I don't regret my days with you - Aku tidak menyesali hari-hariku bersamamu
whatever is the distance between us - apapun jarak yang ada di antara kita
I don't regret my days with you - Aku tidak menyesali hari-hariku bersamamu
they gossip about us - ketika mereka bergunjing tentang kita
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine - luka akan disembuhkan dengan obat
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love - malam ini akan jadi indah, cintaku
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
People came to me secretly - Orang-orang mendekatiku diam-diam
And tell me about what's wrong with me - Dan mengatakan apa yang salah denganku
And he told me "You're a naive" - Dan mengatakan "Kamu naif"
"She is a Nasrani" - "Dia itu Nasrani (orang Kristen / orang asing / orang berbeda budaya)"
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine - luka akan disembuhkan dengan obat
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love - malam ini akan jadi indah, cintaku
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
This is one thousand and one night - Ini adalah malam seribu satu malam
we will love for the whole life - kita akan saling mencinta selamanya
This is one thousand and one night - Ini adalah malam seribu satu malam
we'll find love, dance - kita akan temukan cinta, menari
This is la la la - Inilah yang namanya
This is life! - Inilah kehidupan!
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala</i>
| 