Daftar istilah anime dan manga: Perbedaan antara revisi

[[Penggemar]] [[anime]] dan [[manga]] di luar [[Jepang]] telah menyerap banyak [[kata]] dan [[frasafrase]] [[bahasa Jepang]]. Beberapa dari kata-kata tersebut telah mengalami kesalahan [[interpretasi]], interpretasi ulang dan perubahan makna yang besar. Selain itu, berbagai istilah yang terkait dengan anime, manga, dan fandom terkait telah bermunculan, baik karena [[translasi]] atau [[transliterasi]] dari bahasa Jepang maupun karena menjadi bagian dari [[slang]] atau [[jargon]] [[subkultur]] tertentu. Subkultur lainnya juga telah menyerap beberapa [[kata serapan]] dari bahasa Jepang melalui kontak dengan para penggemar media seperti anime dan manga.

Ada banyak sekali kata dan frasafrase bahasa Jepang maupun non-bahasa Jepang yang dapat ditemukan oleh para penggemar dan yang tertarik dengan anime dan manga. Selain itu, dalam beberapa kasus, [[bahasa Inggris]] dan bahasa Jepang telah menyumbangkan bentukan [[neologisme|kata-kata baru]] yang rumit baik di salah satu maupun di kedua bahasa (misalnya [[Hentai]]—"H"—[[Ecchi]]).

; {{nihongo|Ahoge|アホ毛}}: Secara harfiah berarti "rambut bodoh", sehelai rambut yang mencuat dari kepala seorang tokoh dan biasanya menandakan bahwa tokoh tersebut adalah orang yang bodoh. Namun, terdapat beberapa pengecualian, jadi ini bukanlah aturan mutlak. Hal ini berbeda dengan {{nihongo|'''antena no ge'''|アンテナの毛}}, di mana terdapat dua atau lebih helai rambut yang mencuat. Tokoh yang memiliki ahoge termasuk Koyomi Araragi dari ''Bakemonogatari'' yang dapat berubah mengikuti situasi di sekitarnya, Himeko Katagiri dari ''Pani Poni'', Konata Izumi dari ''[[Lucky Star (manga)|Lucky Star]]'', Edward Elric dari ''[[Fullmetal Alchemist]]'' yang merupakan salah satu contoh pengecualian aturan bodoh, Megumi Momono dari ''Mahoraba'', Kenji Harima dari ''[[School Rumble]]'', Tomoe Yoh dari ''Starry Sky'', dan Shun Kazami dari [[Bakugan]], Hachiman Hikigaya dari ''[[Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru|OreGairu]]''.

; [[Anime music video]]: Sering disingkat menjadi AMV, secara harfiah berarti "video musik anime", klip video dari setidaknya satu seri anime yang diatur sedemikian rupa agar cocok sebagai potongan musik yang diputar di latar belakang.<ref name="Steiff 2010">{{cite book | first1 = Josef | last1 = Steiff | first2 = Tristan D. | last2 = Tamplin | title = Anime and Philosphy: Wide Eyed Wonder | pages = 313–317 | publisher = Open Court Publishing | year = 2010 | isbn = 978-0-8126-9670-7}}</ref>

; {{Nihongo|Bakunyū|爆乳}}: Secara harfiah berarti "payudara yang meledak",<ref>{{cite web|url=http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1MUJ爆乳|title=Word Display|work=[[WWWJDIC]]|accessdate=10 November 2010}}</ref> sebuah [[genre]] media [[pornografi]] yang berfokus pada pencitraan wanita dengan [[payudara]] yang besar (lihat pula [[#P|Pettan]]).<ref>{{cite web|url=http://www.studlife.com/scene/2008/08/29/internet-of-hentai/|title=Internet of hentai|last=Moore|first=Lucy|date=August 29, 2008|publisher=[[Student Life (newspaper)|Student Life]]|accessdate=10 February 2010}}</ref> Bakunyū adalah sub-genre dari [[hentai]].<ref>{{cite book | title=Manga: the complete guide | first=Jason | last=Thompson | publisher=Ballantine Books/Del Rey | year=2007 | isbn=0-345-48590-4 }}</ref>

; {{nihongo|[[Bara (genre)|Bara]]|薔薇}}: Secara harfiah berarti "mawar", sebuah budaya pria [[gay]] maskulin dan dalam [[circle]] manga sebuah genre manga mengenai pria gay yang atletis yang umumnya ditulis oleh pria gay. Bandingkan dengan "Boys' Love" yang ditulis oleh wanita.

; Bishie:

# Bishōnen.

# slang untuk pria yang sangat imut/cantik yang dikejar-kejar segerombolan gadis. Misalnya, tokoh utama dalam [[manhua]] Taiwan ''1/2 Prince'' dipanggil sebagai bishie.

; {{nihongo|[[Cosplay]]|コスプレ|kosupure}}: sejenis [[seni pertunjukan]] di mana masing-masing peserta mengenakan [[kostum]] dan aksesori untuk merepresentasikan seorang [[tokoh fiksi|tokoh]] atau ide yang spesifik dari sebuah karya fiksi.

; {{nihongo|Dandere|ダンデレ}}: Berasal dari kata 'danmari' yang berarti diam dan '-dere' yang berarti manis atau mabuk cinta. Sifat tokoh yang mulanyabiasanya sangattidak pemalumemiliki emosi lalu perlahan-lahan berubah untuk menunjukkan sisi lembut penuh kasih, romantis, dan manis bila sudah bertemu dengan orang yang tepat. Seperti Hyūga Hinata dari anime Naruto (lihat pula [[#D|Dere Dere]], [[#T|Tsundere]], [[#K|Kūdere]], dan [[#Y|Yandere]]).

; {{nihongo|Dere Dere|デレデレ}}: Berarti menjadi "dimabuk cinta", "''lovey dovey''". Biasanya karakter dere dere adalah orang yang ceria, periang, manis, atau kadang ceroboh. (lihat pula [[#D|Dandere]], [[#T|Tsundere]], [[#K|Kūdere]], dan [[#Y|Yandere]]).

; {{nihongo|[[Fan service]]|ファンサービス|fan sābisu}}: Unsur yang secara khusus disertakan untuk memukau secara seksual (seperti pria atau wanita yang berpakaian minim atau telanjang, maupun konten [[ecchi]]) atau untuk merangsang pemirsa yang mungkin tidak berpengaruh terhadap perkembangan alur.<ref name=barrett2006p112>{{cite book |first=Grant |last=Barrett |authorlink=Grant Barrett |chapter=fan service |chapterurl=http://books.google.com/books?id=Fn-Sh1nv7pQC&pg=PA112 |title=The official dictionary of unofficial English: a crunk omnibus for thrillionaires and bampots for the Ecozoic Age |publisher=[[McGraw-Hill]] |location=[[New York City]] |year=2006 |page=112 |isbn=978-0-07-145804-7 |oclc=62172930 |accessdate=June 15, 2009}}</ref>

; [[Fansub]]: Kependekan dari fan-subtitled, secara harfiah "bertakarierbertakarir penggemar", sebuah film atau video yang telah diterjemahkan dan diberikan takariertakarir (''subtitle'') percakapan oleh para penggemar ke bahasa lain.<ref name="Steiff 2010"/>

; {{Nihongo|[[Henshin]]|[[wikt:en:変身|変身]]}}: "Transformasi",<ref name="stuart">{{cite web|url=http://wayback.archive.org/web/20080617103730/http://www.henshinhalloffame.com/terms.htm|title=Japanese Words Commonly Used In Tokusatsu|accessdate=2007-09-22}}</ref> secara harfiah berarti "mengubah atau melakukan transformasi tubuh". Istilah ini terutama digunakan dalam anime, manga, dan [[drama televisi Jepang|drama]] [[tokusatsu]] ketika seorang tokoh melakukan transformasi menjadi [[pahlawan super]]. {{Nihongo|Pahlawan Henshin|変身ヒーロー|'''Henshin Hīrō'''}} umumnya mempunyai '''Henshin Call''', sebuah frasafrase slogan yang diucapkan setiap kali dia melakukan transformasi. Kata "henshin" paling sering digunakan oleh tokoh-tokoh di seri Super Sentai,<ref name="souchaku henshin">{{cite web|url=http://www.tamashii.jp/hensin/main.html|title=装着変身SERIES|accessdate=2007-09-22 |archiveurl = http://web.archive.org/web/20070810163304/http://www.tamashii.jp/hensin/main.html <!-- Bot retrieved archive --> |archivedate = 2007-08-10}}</ref> sedangkan program lain menggunakan kata lain yang beragam seperti {{Nihongo|''souchaku''|[[wikt:en:装|装]][[wikt:en:着|着]]|sōchaku|berarti "memasang perlengkapan"}},<ref name="souchaku henshin" /> atau menggunakan frese yang unik bagi cerita tersebut.<ref>{{cite web|url=http://www.tv-asahi.co.jp/geki/contents/SP/0001/|title=獣拳戦隊ゲキレンジャー|accessdate=2007-09-22}}</ref>

; {{nihongo|MAD Movie|MAD動画|maddo dōga}}: Video buatan penggemar Jepang, sangat mirip dengan ''anime music video'' (AMV), yang umumnya berasal dari situs web [[Nico Nico Douga]]. MAD dapat pula merujuk pada komunitas AMV Jepang, dan dapat pula berupa klip audio, gambar yang disunting, hingga ciptaan yang benar-benar orisinal. MAD tidak harus berhubungan dengan anime, namun MAD yang populer biasanya berhubungan.

; {{nihongo|[[Omake]]|おまけ, オマケ}}: Semacam bonus tambahan di sebuah DVD anime, seperti "''extra''" dalam DVD barat. Dapat juga berupa strip bonus di bagian akhir suatu bab atau volume manga.

; {{nihongo|Pettan|ぺったん}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Tsurupettan|つるぺったん}}: Seacara harfiah, tsuru berarti "halus", dan pettan berarti "rata". Tokoh perempuan yang berdada rata.

; [[Q-ban]] <span style="font-weight: normal">(<span lang="zh" xml:lang="zh">Q版</span> ''<em>kiū bǎn''</em>)</span>: Biasa disebut juga dengan '''versi Q''' atau '''Q-version''', [[kartun]]ifikasi atau [[wikt:infantilisasi|infantilisasi]] dalam ''rendering'' artistik untuk seorang manusia yang nyata, sosok binatang, atau tokoh maupun objek lain, terutama dengan gaya anime. "Q" adalah pendekatan dalam [[bahasa Tionghoa]] untuk kata "''cute''" ("imut" dalam bahasa Inggris).

; Raw: Secara harfiah berarti "mentah", episode anime atau hasil [[pemindai|pindai]] manga dalam bahasa aslinya tanpa [[penyuntingan gambar digital|penyuntingan]] maupun takariertakarir.

; {{nihongo|Sōhōkō-ai|双方向愛}}: Konten [[biseksual]] tanpa unsur seks eksplisit di dalam anime, manga, dan fiksi penggemar terkait. Di Jepang, definisi ini sudah ditinggalkan, namun digunakan untuk merujuk [[efebofilia]].

; {{nihongo|Sub|字幕|jimaku}}: Pembuatan takariertakarir, di mana anime disimpan dalam bahasa aslinya, namun memiliki takariertakarir.

; {{nihongo|[[Yamato Nadeshiko]]|大和撫子}}: Konsep estetika Jepang mengenai wanita yang ideal, rendah hati dan berketerampilan dalam urusan rumah tangga.