Voivodat: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 2:
Di [[Zaman Modern]], istilah "voivodat" digunakan sebagai nama pembagian administratif setingkat [[provinsi]] (''województwo'') di negara Polandia. Per 2017, ada 16 voivodat di Polandia.
== Terminologi ==
Mula-mula [[voivoda]] (secara harfiah berarti "senapati" atau "panglima perang", semakna dengan "''Dux Exercituum''" dalam [[bahasa Latin]] dan "''[[Herzog]]''" dalam [[bahasa Jerman]]) adalah jabatan senapati di bawah kepala negara. Di kemudian hari, kata ini digunakan sebagai gelar pejabat pemerintah.
Voivodat atau daerah yang dikepalai oleh seorang voivoda disebut ''województwo'' dalam [[bahasa Polandia]]; ''voievodat'' dalam [[bahasa Rumania]]; ''vojvodina'' (војводина), ''vojvodstvo'' (војводство) atau ''vojvodovina'' (војводовина) dalam [[bahasa Serbia]]; ''vajdaság'' dalam [[bahasa Hongaria]]; ''vajаvodstva'' (ваяводства) dalam [[bahasa Belarusia]]; ''vaivadija'' dalam [[bahasa Lituania]]
[[Vojvodina]] juga adalah nama sebuah provinsi otonom di negara [[Serbia]].
Voivodat (''województwo'') di Polandia dan negara-negara lain lebih sering diterjemahkan menjadi "[[provinsi]]".<ref>"''Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo''—province..." ("Pembagian administratif Polandia diterjemahkan sebagai berikut: ''województwo''—[[provinsi]]..."). Arkadiusz Belczyk,[http://serwistlumacza.com/content/view/27/32/ "Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski"] ("[[Terjemahan]] Nama-Nama Geografis Polandia ke Dalam Bahasa Inggris"), 2002-2006. Sebagai contoh, lihat [http://www.staff.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pro/plpro.html New Provinces of Poland (1998)]; [http://www.map-of-Poland.co.uk/ Map of Poland]; [http://serwistlumacza.com/content/view/78/ English names of Polish provinces].</ref> Tergantung konteks kalimatnya, voivodat-voivodat bersejarah dapat pula diterjemahkan menjadi "kadipaten", "palatinat" (kata "''palatinatus''" digunakan sebagai padanan kata voivadat dalam [[bahasa Latin]] di Polandia), "distrik administratif, atau "daerah".
== Rujukan ==
{{reflist}}
{{Macam pembagian negara}}
| |||