Kosakata dari bahasa asing dalam bahasa Jepang: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 23:
#* {{nihongo|''sekuhara''|セクハラ||''sexual harassment'' untuk [[pelecehan seks]]}}
#* {{nihongo|''suupaa''|スーパ||''supermarket'' untuk [[toko swalayan]]}}
#* {{nihongo|''terebi'' (|テレビ||''television''): untuk [[televisi]]}}
# Perubahan arti:
#* {{nihongo|''atto hōme''|アット (ホーメ||''at home'', untuk 'suasana santai seperti di rumah)'}}
#* {{nihongo|''kanningu'' (|カンニング||menyontek, berasal dari kata ''cunning'')}}
#* {{nihongo|''[[konpa]]'' atau ''kompa'' (|コンパ||''company'', untuk 'kumpul-kumpul antarmahasiswa untuk makan minum dan saling mengenal).'}}
#* {{nihongo|''manshon'' (|マンション||''mansion'', untuk [[kondominium]], bukan lagi berarti rumah besar)}}
#* {{nihongo|''rifōmu'' (|リフォーム||''reform'', untuk 'renovasi)'}}
#* {{nihongo|''reji'' (|レジ||''register'', untuk [[kasir]], dari kata ''cash register'', [[mesin kasir]])}}
#* {{nihongo|''risutora'' (|リストラ||''restructuring'', untuk [[pemutusan hubungan kerja]])}}
#* {{nihongo|''sutōbu'' (|ストーブ||''stove'', untuk [[penghangat ruangan]], bukan [[kompor]])}}
# Penambahan sufiks bahasa Jepang pada morfem bahasa asing:
#* ''hamoru'' (''harmony'', + ''ru'', menyelaraskan nyanyian).
#* ''saboru'' (''sabotage'', +''ru'' pembentuk [[kata kerja]], membolos)
# Penggabungan dua kata serapan atau satu kata serapan dengan satu kata bahasa Jepang (''[[wasei-eigo]]''):
#* {{nihongo|''baby carbebiikā'' (|ベビーカー||''bebiikābaby car''): untuk [[kereta bayi]], dari (''baby carrier'')}}
#* {{nihongo|''ensuto''|エンスト||''engine stop'' (''ensuto''):untuk mogok (kendaraan)}}
#* {{nihongo|''morning servicemōningusābisu'' (|モーニングサービス||''mōningusābisumorning service''): untuk sarapan berupa [[kopi]] dan [[roti bakar]] di kedai kopi}}
#* {{nihongo|''ofisu redii''|オフィス レでぃディー||''[[office lady]]'' (''ofisu redii'')}} atau ''OL'' ({{nihongo|''ōeru''): |オーエル||[[klerk]] wanita.}}
#* {{nihongo|''onewan man''|ワン (マン||''wanone man'')}} atau {{nihongo|''onewan man car''|ワン (wanマン カー||''one man kā):car'' untuk kereta api atau bus dengan seorang [[sopir]] tanpa [[kondektur]]}}
#* {{nihongo|''skinshipsukinshippu'' (|スキンシップ||''sukinshippuskinship''): untuk kebersamaan, kontak fisik secara personal}}
 
== Sejarah ==