W.A. Bode: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Perubahan kosmetika |
JohnThorne (bicara | kontrib) |
||
Baris 5:
== Penerjemahan Perjanjian Baru ==
Pada tahun 1929, [[Lembaga Alkitab Belanda]] ([[NBG]]), Lembaga Alkitab Inggris (BFBS), dan Lembaga Alkitab Skotlandia (National Bible Society of Scotland) mencapai kata sepakat untuk mengusahakan satu terjemahan baru untuk menggantikan terjemahan Leidjecker (1733), Klinkert (1879) dan Shellabear (1912). Tujuan penerjemahan dan penerbitan ini adalah satu Alkitab yang dapat dimengerti di Kepulauan Indonesia dan di Semenanjung Malaka. Yang mendapat tugas sebagai penerjemah utama adalah Pdt. Bode.<ref name=soesilo/> Sesudah ia diangkat sebagai penterjemah utama, Bode pindah ke [[Sukabumi]] di [[Jawa Barat]].<ref name=masakini/> Di situ ia dan kawan-kawan setugasnya bekerja terus sejak tahun 1930.<ref name=masakini/> Dalam tugas penerjemahannya Bode dibantu oleh A.W. Keiluhu dari [[Ambon]] dan Mashohor dari [[Perak, Malaysia|Perak]]. Mashohor kemudian diganti oleh Abdul Gani. Anggota panitia yang lain adalah [[William Shellabear]] dan [[Hendrik Kraemer|Dr. Hendrik Kraemer]]. Dalam pekerjaan ini ketiga terjemahan Alkitab terdahulu, yaitu terjemahan Leijdecker, Klinkert dan [[Shellabear]], harus diperiksa.<ref name=soesilo/>
Ternyata usaha menerjemahkan Alkitab dalam bahasa yang dapat dipahami dan diterima di Indonesia dan Semenanjung Malaka itu tidaklah mudah. Daerah Maluku dan Minahasa merasa dialek mereka kurang dipakai dalam terjemahan Bode. Sebaliknya Shellabear merasa bahwa bahasa Bode terlalu Indonesia, tidak seperti bahasa Melayu yang dipakai di Malaka dan Johor. Shellabear juga ingin mempertahankan pemakaian kata "Isa Almasih". Walaupun menghadapi banyak tantangan, akhirnya selesailah juga terjemahan Perjanjian Baru pada tahun 1935. Setelah penelitian dan penyuntingan, Perjanjian Baru ini diterbitkan pada tahun 1938, yaitu 10 tahun setelah Sumpah Pemuda diikrarkan di Jakarta. Penerbitan ini dibiayai oleh Lembaga Alkitab Skotlandia (NBSS).<ref name=soesilo/>
| |||