Melchior Leijdecker: Perbedaan antara revisi

'''Melchior Leijdecker''' (juga ditulis '''Melchior Leydekker'''; lahir di [[Amsterdam]], [[Belanda]], [[1645]] - meninggal di [[Jakarta|Batavia]], [[16 Maret]] [[1701]], pada umur 56 tahun) adalah seorang pendeta, dokter dan penerjemah Alkitab asal [[Belanda]].<ref name=mcgavran>Alkitab Yang Bungkam Dalam Bahasa Nusantara. Grace W. McGavran, 1989, 14</ref> Ia belajar teologi dan ilmu kedokteran, kemudian menjadi pendeta di Belanda pada tahun 1675-1678, dan sesudah itu ke Indonesia sebagai pendeta tentara, melayani sebagai pendeta di [[Batavia]] (Tugu) 1678-1701. Ia dikenal terutama karena karyanya, terjemahan [[Alkitab] ke dalam [[bahasa Melayu]] (terbit 1733/1735). Terjemahan ini menjadi dasar untuk penyusunan terjemahan [[Alkitab bahasa Indonesia]] selanjutnya.

: "Bapa kamij jang ada disawrga,

: namamu depersutjilah kiranya.

: Karadjaanmu datanglah.

: Kahendakhmu djadilah,

: seperti didalam sawrga, demikijenlah diatas bumi.

: Rawtij kamij saharij berilah akan kamij pada harij ini.

: Dan amponilah pada kamij segala salah kamij,

: seperti lagi kamij ini mengamponij

: pada awrang jang bersalah kapada kamij.

: Dan djanganlah membawa kamij kapada pertjawbaan,

: hanja lepaskanlah kamij deri pada jang djahat."