Revisi per 30 Agustus 2018 21.32 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan k Menghapus Kategori:Nama berbahasa Ibrani; Menambah Kategori:Nama Ibrani menggunakan HotCat ← Revisi sebelumnya		Revisi per 26 Oktober 2018 02.45 sunting balikkan AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.958 suntingan k Bot: Perubahan kosmetika Tag: PAWS [1.2] Revisi selanjutnya →
Baris 19: Dalam bahasa Inggris, nama ''Yesua'' secara khusus digunakan untuk pengikut [[Yudaisme Mesianik]],<ref name=juice4jc-hq>{{cite web\|last=Kjær-Hansen\|first=Kai\|title=An Introduction to the Names Yehoshua/Joshua, Yeshua, Jesus and Yeshu\|url=http://www.jewsforjesus.org/answers/jesus/an-introduction-to-the-names-yehoshuajoshua-yeshua-jesus-and-yeshu\|publisher=Jews for Jesus Headquarters\|accessdate=27 Maret 2014}}</ref> sementara denominasi Kristen [[Ritus Siria Timur\|Siria Timur]] menggunakan nama ''Isho'' dalam rangka menyebut nama Aramaik atau Siria Yesus.<ref name="Jennings">[http://dukhrana.com/lexicon/word.php?adr=2:9575&font=Estrangelo+Edessa Jennings]</ref> Film tahun 2004 ''[[The Passion of the Christ]]'', yang menggunakan bahasa Aram, menggunakan ''Yeshua'' sebagai nama Yesus. == Etimologi == {{Main article\|Names and titles of Jesus in the New Testament}} [[Berkas:Yeshua hebreo.jpg\|jmpl\|Alih aksara bahasa Yunani {{lang\|el\|Ἰησοῦς}} (''{{lang\|el-Latn\|Iēsous}}'') *jesu-os ~~→~~→ {{IPA-el\|jeˈsus\|}} dapat menggantikan baik Ibrani Alkitabiah Klasik ''Yehoshua'' {{IPA-he\|jəhoˈʃuaʕ\|}} (dua teratas) dan Ibrani Alkitabiah Akhir ''Yeshua'' {{IPA-he\|jeˈʃuaʕ\|}} (bawah). Bentuk terakhir ini berkembang di dalam bahasa Ibrani (bukan [[bahasa Aram]]).<ref>David Talshir, 'Rabbinic Hebrew as Reflected in Personal Names', ''Scripta Hierosylamitana'' vol. 37, Magnes Press, Hebrew University in Jerusalem, 1998:374ff.</ref> Ketiga varian ejaan terdapat dalam Alkitab Ibrani, termasuk yang merujuk kepada orang yang sama. Selama [[periode Bait Suci Kedua]], orang Yahudi di [[Galilea]] cenderung memelihara ejaan tradisional, mempertahankan huruf <ו> untuk bunyi {{IPA\|[o]}} pada suku kata pertama, bahkan menambahkan huruf lain untuk bunyi {{IPA\|[u]}} pada suku kata kedua. Namun, orang Yahudi di Yerusalem cenderung mengeja nama itu sebagaimana mereka melafalkannya, {{IPA\|[jeˈʃuaʕ]}}, memperpendek ejaan menjadi ישוע tanpa huruf {{IPA\|[o]}}. Kemudian, rujukan bahasa Aram kepada Alkitab Ibrani mengadopsi bentuk fonetik diperpendek nama Ibrani ini sebagai nama bahasa Aram.]] Yesua dalam bahasa Ibrani merupakan turunan kata kerja "menyelamatkan" (''"to rescue", "to deliver"'').<ref name="ReferenceA">[[Brown Driver Briggs]] Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Hendrickson Publishers 1996 {{ISBN\|1-56563-206-0}}</ref> Nama [[:en:Biblical Aramaic\|Aram]]/Ibrani {{Hebrew\|יֵשׁוּעַ}} ''Yesua'' (''Yeshua'') umum dipakai oleh orang Yahudi pada [[periode Bait Suci Kedua]]: Alkitab Ibrani menyebutkan beberapa tokoh dengan nama ini – sementara juga menggunakan nama lengkap mereka yang ditulis sebagai "Yosua".<!-- This name is a feature of biblical books written in the post-Exilic period ([[Book of Ezra\|Ezra]], [[Book of Nehemiah\|Nehemiah]], and [[Books of Chronicles\|Chronicles]]) and was found in the [[Dead Sea Scrolls]], though Haggai and Zechariah prefer the spelling Joshua. [[Strong's Concordance]] connects the name {{Hebrew\|יֵשׁוּעַ}} Yeshua`, in the English form Jeshua (as used in multiple instances in Ezra, Nehemiah, and 1 and 2 Chronicles), with the verb "to deliver" (or, "to rescue").<ref name="ReferenceA"/> It is often translated as "He saves," to conform with {{bibleref2\|Matthew\| 1:21\|NASB}}: "She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins" (NASB).<ref>"The New Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (Nashville: Thomas Nelson Publishers 1990)</ref>

Yesua (nama): Perbedaan antara revisi