Selama [[Olimpiade Musim Dingin 2018]], kedua negara memutuskan untuk bermain bersama untuksebagai [[timTim hokiHoki esNasional nasional wanitaWanita Korea]]. Hal ini mendatangkanmenjadi masalah bagi atlet Koreakedua Selatan yang berkomunikasi dengan atlet Korea Utaranegara karena Korea Selatan menggunakan kata-kata yangserapan dipengaruhibahasa Inggris dalam kosakata pasca-perang mereka, terutama untukbidang olahraga hoki, sementara Korea Utara yang terisolasi menggunakan kosakata buatan sendiri untuk kosakata pasca-perang mereka.<ref name="latimes">{{cite news|last1=Siles|first1=Matt|title=Koreas' unified women's hockey team has exposed a key difference between South and North — their language|url=http://www.latimes.com/world/asia/la-fg-koreas-hockey-language-2018-story.html|accessdate=5 February 2018|work=Los Angeles Times|date=2 February 2018}}</ref>
Perbedaan bahasa juga menimbulkanmenjadi tantangan bagi peneliti maupun bagi puluhan ribu orangpenyintas yang telah membelot dari Utara ke Selatan sejak Perang Korea. Para pembelot menghadapi kesulitan karena mereka kekurangan kosa kata, menggunakan aksen yang berbeda, atau tidak berasimilasiadanya secaraasimilasi budaya, namun mungkin tidak mengerti lelucon atau referensi tentang [[budaya pop]].<ref name="latimes" />
