Revisi per 24 November 2018 07.18 sunting AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.958 suntingan k Bot: Penggantian teks otomatis (- + ) Tag: PAWS [1.2] ← Revisi sebelumnya		Revisi per 30 November 2018 02.12 sunting balikkan AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 913.958 suntingan k Bot: Perubahan kosmetika Tag: PAWS [1.2] Revisi selanjutnya →
Baris 1: [[Berkas:LocationSriLanka.png\|ka\|jmpl\|Lokasi [[Sri Lanka]]]] '''Etimologi nama tempat di Sri Lanka''' dicirikan oleh keberagaman linguistik dan etnis pulau [[Sri Lanka]] selama berabad-abad dan posisi negara di pusat rute perdagangan. Sementara ciri khas Sri Lanka dari asal [[Bahasa Sinhala\|Sinhala]] sangat mendominasi, [[Toponimi\|toponim]] yang berasal dari [[Bahasa Tamil\|Tamil]], [[Bahasa Belanda\|Belanda]], [[Bahasa Inggris\|Inggris]], [[Bahasa Portugis\|Portugis]] dan [[Bahasa Arab\|Arab]] juga ada. Di masa lalu, banyak nama tempat gabungan atau hibrida dan penjajaran nama-nama tempat Sinhala dan Tamil mencerminkan koeksistensi orang-orang dari kedua kelompok bahasa. Namun, dewasa ini, toponim dan [[etimologi]] mereka adalah sumber perdebatan politik yang memanas di negara itu sebagai bagian dari perjuangan politik antara mayoritas etnis [[Suku Sinhala\|Sinhala]] dan [[Kaum minoritas\|minoritas]] Sri Lanka Tamil. == Struktur morfologis nama tempat == Baris 28: Bagian-X di nama tempat Tamil sering salah satu dari berikut: Pohon yang biasa digunakan adalah ''Vembu, Panai'' (palem) dan ''Illupai''. Hewan dan burung yang biasa digunakan adalah ''Anai'' (gajah), ''Puli'' (harimau), dan ''Kuranku'' (monyet). Klasifikasi terkenal lainnya adalah dewa seperti ''[[Amman]]'', ''Andi'', ''[[Kali (dewi)\|Kali]]'' dan ''[[Ganesa\|kuil pillaiyar]]''.<ref name=k484>Kularatnam, "Tamil Place Names in Ceylon outside the Northern and Eastern Provinces", p. 484–492</ref> Kasta atau gelar etnis yang umum digunakan di Tamil adalah ''Chetty, Vannan'' dan ''[[Suku Tamil\|Demala]]''. Adapun bagian Y, bentuk lahan yang umum digunakan ''Mulai atau Mulla'' (sudut), ''Malai atau Male'' (gunung), ''Aru'' (muara sungai), ''Kuda'' (bay) ''Manal'' (tempat berpasir), ''Kuli'' (depresi), ''Tivu'' (pulau), ''Pallam'' (depresi) dan ''Ur'' atau ''uruwa'' (desa).<ref name=k484/> Klasifikasi lahan adalah ''Tottam'' (taman), ''Kudal'' (teluk), ''Puval, Kadu'' (hutan), ''Munai'' atau ''Mune'' (depan), ''Karai'' (pantai) dan ''Turai'' atau ''Ture'' (pelabuhan). Irigasi dan klasifikasi pertanian adalah ''Kulam'' atau ''Kulama'' (tangki), yang mencerminkan akhiran nama desa yang paling umum di [[Daftar distrik di Sri Lanka\|distrik-distrik]] [[Distrik Anuradhapura\|Anuradhapura]] dan [[distrik Puttalam\|Puttalam]],<ref name=k484/> ''Kinaru'' (sungai), ''Kani'' (penjatahan), ''Vayal'' (sawah), ''Vaikkal'' (kanal) dan ''Eri'' (tangki). === Portugis === Baris 41: === Belanda === [[Ceylon Belanda\|Belanda memerintah provinsi maritim dari tahun 1658-1796]]. Di antara nama-nama tempat warisan mereka asal Belanda meskipun tidak banyak yang masih jelas. Misalnya, Hulftsdorp yang merupakan bahasa Belanda untuk 'Desa Hulft' dan diberi nama seperti Jenderal Belanda Gerard Pietersz. Hulft. Di antara nama-nama tempat lain di Kolombo yang berasal dari Belanda mungkin termasuk Bloemendahl (Vale of Flowers) dan Wolvendahl (Vale of Wolves). Yang terakhir ini dikenal sebagai 'Guadelupe' oleh Portugis, yang oleh bangsa Belanda berarti 'Agua de lupe' yang mereka terjemahkan. Ini masih dikenal sebagai 'aadelippu' di [[Bahasa Sinhala\|Sinhala]] dan [[Bahasa Tamil\|Tamil]]. Baris 47: Danau Beira di Kolombo mungkin mengambil namanya dari De Beer yang diyakini telah menjadi insinyur yang bertanggung jawab atas pertahanan air Belanda. Sebuah plakat granit bertuliskan kata-kata 'De Beer 1700' yang ditemukan dari pintu air Belanda tua yang mengendalikan aliran air dari danau telah mengubah pandangan yang diterima sampai sekarang bahwa danau mengambil namanya dari beira Portugal yang berarti 'pinggir atau tepi (dari Danau)'. Merek biskuit 'Maliban' mendapatkan namanya dari Hotel Maliban, yang AG Hinni Appuhamy mulai di Maliban St, Pettah (sekarang AG Hinniappuhamy Mawatha) - awalnya Maliebaan Straat, dinamai Maliebaan, lorong Pall Mall di [[Utrecht (Utrecht)\|Utrecht]]. Jalan Leyn Baan di Galle berasal dari 'lijnbaan', yang berarti 'tali berjalan' atau 'ropery'. Belanda juga membaptis pulau-pulau Jaffna untuk mengenang kota-kota Belanda, seperti ''Hoorn, Delft, Leiden, Amsterdam, Rotterdam, Middelburg dan Enkhuizen'', tetapi nama-nama ini (kecuali Delft) telah hilang tetapi telah diganti oleh nama-nama [[Bahasa Tamil\|Tamil]] setempat. === Inggris === Baris 63: === Melayu === Ja-Ela, Kala Jawa === Algonquian === Baris 82: * '[[Kandy]]' adalah singkatan dari 'Kanda Udarata', atau 'bukit negara' yang merupakan kursi raja Sinhala kemudian. * [[Galle]]: Galle dikenal sebagai Gimhathitha di zaman kuno. Istilah ini diyakini berasal dari istilah Sinhala klasik yang berarti "pelabuhan di dekat sungai Gin". * [[Trincomalee]]: Juga dikenal sebagai Thirukonemalee dalam bahasa Tamil, berasal dari [[awalan]] kehormatan yang digunakan saat berbicara dengan pria dewasa di Tamil, yang setara dengan [[Bahasa Inggris\|bahasa inggris]] "Mr" dan dari kata "Kone" yang berarti Raja dan Malee yang berarti gunung di Tamil. * [[Batticaloa\|Arti Batticaloa]] : Tanah ikan bernyanyi. [[Berkas:Jaffnalibrary1-edit1.jpg\|kiri\|jmpl\|130x130px\|Perpustakaan Umum, Jaffna]] * '''[[Jaffna]]''' adalah terjemahan bahasa Inggris dari Yazhpanam (யாழ்ப்பாணம்) dalam bahasa Tamil yang berarti "kota pemain harpa" [[Arkeologi\|Arkeolog]] Paranavithana menyatakan bahwa nama aslinya adalah Javapatuna, di mana 'Jawa' menyinggung kehadiran orang-orang Jawaka. Sejarawan Portugis De Queyroz menyebutnya di 'Jafanapataõ', yang konon dikatakan oleh beberapa orang sebagai bentuk rusak dari 'Jafana-en-Putalam', atau “Kota Tuan Jafana”, dan oleh orang lain yang berasal dari 'Jafana-Patanaõture' yang berarti "pelabuhan panjang".<ref>Fernaõ De Queyroz, ''The Temporal and Spiritual Conquest of Ceylon'', translated by S.G. Perera, Government Printer of Ceylon, Colombo: 1930 Vol I at pp. 47-48. The translator, in his notes to De Queyroz's text, tentatively cites the Tamil phrases ''Yalppananin-paddanam'' and ''Talvana-paddanat-turai'' in connection with these names.</ref> '''Akkaraipattu '''artinya - Sepuluh Kota setelah Sungai. Baris 112: Mengingat proses pembentukan nama tempat yang sangat mirip di Sinhala dan Tamil yang dijelaskan di atas, tidak selalu mudah untuk menetapkan bahasa asli dari nama tempat, karena [[Pinjam terjemah\|terjemahan pinjaman]] umum di kedua arah. Untuk contoh dugaan terjemahan pinjaman seperti itu, lihat kasus Trincomalee di atas. Selain itu, beberapa nama tempat diambil dari akar bahasa [[Bahasa Sanskerta\|Sansekerta]] atau [[Bahasa Pali\|Pali]], yang kemudian diadaptasi ke fonologi Sinhala dan Tamil dengan cara yang berbeda. Seluk-beluk ini harus diperhitungkan ketika mengevaluasi klaim bahwa area tertentu sebagian besar dihuni oleh satu kelompok atau yang lain pada titik waktu tertentu. Mengambil sudut pandang sinkronis, nama-nama tempat Sinhala lebih umum di daerah-daerah berbahasa Sinhala di Selatan, sedangkan nama-nama tempat Tamil lebih umum di daerah-daerah berbahasa Tamil di Utara dan Timur. Pada sudut pandang [[Linguistik historis\|diakronik]] hal-hal lebih rumit, dan kedua pemukiman Sinhala di permukiman Utara dan Tamil di Selatan telah dinyatakan lebih umum di masa lalu. Motivasi di balik analisis tersebut tidak selalu ilmiah; tujuan politik juga memainkan peran dalam menyatakan area tertentu untuk kelompok bahasa tertentu, lihat bagian selanjutnya untuk pembahasan lebih lanjut tentang ini. Pernyataan berikut harus ditafsirkan dengan peringatan ini dalam pikiran. Nama tempat Sinhala ditemukan di seluruh pulau. Sebagaimana didiskusikan oleh para sejarawan Sri Lanka seperti Paul E Peiris, Karthigesu Indrapala dan lain-lain, prasasti batu prasasti pra-[[Kekristenan\|Kristen]] Sri Lanka menunjukkan penggunaan ekstensif bahasa Sinhala dalam administrasi lokal. Sebagian besar informasi untuk melacak nama-nama tempat lama berasal dari etimologi, teks tertulis, banyak prasasti batu yang ada di Sinhala dan berasal dari masa pra-Kristen, serta catatan kolonial yang lebih baru. Baris 145: * {{Cite book\|title=A Critical History of Jaffna (Tamil edition from 1928)\|last=Gnanaprakasar\|first=Swamy\|publisher=Asian Educational Services\|year=2003\|isbn=81-206-1686-3\|location=[[New Delhi]]}} <div class="cx-template-editor-source-container" dir="ltr" style="display: none;" lang="en"><div class="cx-template-editor-source"><div class="cx-template-editor-title" title="This template formats a citation to a book using the provided bibliographic information (such as author and title) as well as various formatting options.">Cite book</div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="title" class="cx-template-editor-param-key">Title</span><span data-key="title" title="The title of the book; displays in italics" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="title" style="position: relative;">A Critical History of Jaffna (Tamil edition from 1928)</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="last" class="cx-template-editor-param-key">Last name</span><span data-key="last" title="The surname of the author; don't wikilink, use 'authorlink'; can suffix with a numeral to add additional authors" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="last" style="position: relative;">Gnanaprakasar</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="first" class="cx-template-editor-param-key">First name</span><span data-key="first" title="Given or first name, middle names, or initials of the author; don't wikilink, use 'authorlink'; can suffix with a numeral to add additional authors" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="first" style="position: relative;">Swamy</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="publisher" class="cx-template-editor-param-key">Publisher</span><span data-key="publisher" title="Name of the publisher; displays after title" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="publisher" style="position: relative;">Asian Educational Services</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="year" class="cx-template-editor-param-key">Year of publication</span><span data-key="year" title="Year of the source being referenced; use 'date' instead, if month and day are also known" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="year" style="position: relative;">2003</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="isbn" class="cx-template-editor-param-key">ISBN</span><span data-key="isbn" title="International Standard Book Number; use the 13-digit ISBN where possible" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="isbn" style="position: relative;">81-206-1686-3</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="location" class="cx-template-editor-param-key">Location of publication</span><span data-key="location" title="Geographical place of publication; usually not wikilinked; omit when the publication name includes place" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="location" style="position: relative;">[[New Delhi]]</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="authors" class="cx-template-editor-param-key">Authors list</span><span data-key="authors" title="List of authors as a free form list. Use of this parameter is discouraged, ~~"~~"lastn~~"~~" to ~~"~~"firstn~~"~~" are preferable. Warning: do not use if last or any of its aliases are used." class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="authors" style="position: relative;">Gnanaprakasar</div></div></div></div> * {{Cite conference}} * {{Cite book\|title=Sri Lanka: History and the Roots of Conflict\|last=Spencer\|first=Jonathan\|publisher=[[Routledge]]\|year=1990\|isbn=0-415-04461-8}} <div class="cx-template-editor-source-container" dir="ltr" style="display: none;" lang="en"><div class="cx-template-editor-source"><div class="cx-template-editor-title" title="This template formats a citation to a book using the provided bibliographic information (such as author and title) as well as various formatting options.">Cite book</div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="title" class="cx-template-editor-param-key">Title</span><span data-key="title" title="The title of the book; displays in italics" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="title" style="position: relative;">Sri Lanka: History and the Roots of Conflict</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="last" class="cx-template-editor-param-key">Last name</span><span data-key="last" title="The surname of the author; don't wikilink, use 'authorlink'; can suffix with a numeral to add additional authors" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="last" style="position: relative;">Spencer</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="first" class="cx-template-editor-param-key">First name</span><span data-key="first" title="Given or first name, middle names, or initials of the author; don't wikilink, use 'authorlink'; can suffix with a numeral to add additional authors" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="first" style="position: relative;">Jonathan</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="publisher" class="cx-template-editor-param-key">Publisher</span><span data-key="publisher" title="Name of the publisher; displays after title" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="publisher" style="position: relative;">[[Routledge]]</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="year" class="cx-template-editor-param-key">Year of publication</span><span data-key="year" title="Year of the source being referenced; use 'date' instead, if month and day are also known" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="year" style="position: relative;">1990</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="isbn" class="cx-template-editor-param-key">ISBN</span><span data-key="isbn" title="International Standard Book Number; use the 13-digit ISBN where possible" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="isbn" style="position: relative;">0-415-04461-8</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="authors" class="cx-template-editor-param-key">Authors list</span><span data-key="authors" title="List of authors as a free form list. Use of this parameter is discouraged, ~~"~~"lastn~~"~~" to ~~"~~"firstn~~"~~" are preferable. Warning: do not use if last or any of its aliases are used." class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="authors" style="position: relative;">Spencer</div></div></div></div> * {{Cite book\|title=The Sri Lankan Tamils\|last=Pfaffenberg\|first=Brian\|publisher=Westview Press\|year=1994\|isbn=0-8133-8845-7}} <div class="cx-template-editor-source-container" dir="ltr" style="display: none;" lang="en"><div class="cx-template-editor-source"><div class="cx-template-editor-title" title="This template formats a citation to a book using the provided bibliographic information (such as author and title) as well as various formatting options.">Cite book</div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="title" class="cx-template-editor-param-key">Title</span><span data-key="title" title="The title of the book; displays in italics" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="title" style="position: relative;">The Sri Lankan Tamils</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="last" class="cx-template-editor-param-key">Last name</span><span data-key="last" title="The surname of the author; don't wikilink, use 'authorlink'; can suffix with a numeral to add additional authors" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="last" style="position: relative;">Pfaffenberg</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="first" class="cx-template-editor-param-key">First name</span><span data-key="first" title="Given or first name, middle names, or initials of the author; don't wikilink, use 'authorlink'; can suffix with a numeral to add additional authors" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="first" style="position: relative;">Brian</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="publisher" class="cx-template-editor-param-key">Publisher</span><span data-key="publisher" title="Name of the publisher; displays after title" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="publisher" style="position: relative;">Westview Press</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="year" class="cx-template-editor-param-key">Year of publication</span><span data-key="year" title="Year of the source being referenced; use 'date' instead, if month and day are also known" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="year" style="position: relative;">1994</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="isbn" class="cx-template-editor-param-key">ISBN</span><span data-key="isbn" title="International Standard Book Number; use the 13-digit ISBN where possible" class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="isbn" style="position: relative;">0-8133-8845-7</div></div><div class="cx-template-editor-param"><div class="cx-template-editor-param-title"><span id="authors" class="cx-template-editor-param-key">Authors list</span><span data-key="authors" title="List of authors as a free form list. Use of this parameter is discouraged, ~~"~~"lastn~~"~~" to ~~"~~"firstn~~"~~" are preferable. Warning: do not use if last or any of its aliases are used." class="cx-template-editor-param-desc"></span></div><div class="cx-template-editor-param-value" data-key="authors" style="position: relative;">Pfaffenberg</div></div></div></div> [[Kategori:Sejarah Sri Lanka]]

Etimologi nama tempat di Sri Lanka: Perbedaan antara revisi