Pembicaraan Pengguna:HaEr48/Arsip/2018/11: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Mengarsipkan 2 lembaran dari Pembicaraan Pengguna:HaEr48 |
k Bot: Mengarsipkan 2 lembaran dari Pembicaraan Pengguna:HaEr48 |
||
Baris 81:
<div style="margin-top:10px; font-size:90%; padding-left:5px; font-family:sans-serif;">Pesan ini dikirim oleh {{user-c|Rachmat04}} dengan menggunakan [[Pengguna:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Pembicaraan Pengguna:MediaWiki message delivery|bicara]]) 17 November 2018 15.14 (UTC)</div>
<!-- Pesan dikirim oleh Pengguna:Rachmat04@idwiki dengan menggunakan daftar di https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Pengguna:Rachmat04/Peserta_Bulan_Asia_Wikipedia_2018&oldid=14440918 -->
== Pencalonan ==
Ngomong2, di sini tidak ada pembatasan mau mencalonkan berapa AP, jadi kalau mau mencalonkan artikel [[Muhammad I dari Granada]], silakan loh.. hehehe [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 19 November 2018 19.29 (UTC)
: {{Re|Mimihitam}} Oh boleh ya. Kirain harus nunggu yang sebelumnya selesai dulu. Waktu itu aku usulin dibatasin (seperti halnya proses di WP EN) untuk menghindari spam ngusul-ngusulin tapi saran gak digubris. So far blum ada masalah itu, jadi mungkin gak harus dibatasin ya. Baiklah, kucari waktu buat ngerapiin dulu. Mungkin beberapa hari lagi dicalonkan. Thanks. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48#top|bicara]]) 19 November 2018 19.40 (UTC)
Kemarin sewaktu pengusulan kan sudah sempat dibahas kalau usul lebih dari 1 nggak apa2 asal pengusul tetap bertanggung jawab dengan usulannya, kalau ada yang nyepam dan langsung kabur ya tinggal ditutup saja hehehe.
Oh iya saya boleh sekalian numpang tanya nggak? Saya lagi meriksa terjemahan artikel [[Dinasti Ayyubiyah]]. Di bagian struktur ada pernyataan: "Namun, Kekhalifahan Abbasiyah di Baghdad masih memegang hegemoni di wilayah Ayyubiyyah, terutama di Asia Barat Daya. Contohnya, qadi ("kepala hakim") Damaskus masih diangkat oleh Abbasiyyah pada masa kekuasaan Ayyubiyyah".
Di bahasa Inggris, qadi dijelaskan sebagai "chief justice". Tapi aku lihat di pranala artikel [[qadi]], artinya qadi itu cuma "hakim". Di sumbernya sendiri cuma ditulis "qadi". Kira2 sudah tepat nggak ya diterjemahkan jadi "kepala hakim", atau sebaiknya cukup "hakim" saja, atau nggak perlu penjelasan sama sekali? [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 19 November 2018 23.10 (UTC)
: {{Re|Mimihitam}} Dimana ditulis qadi artinya "chief justice"? Kalau melihat sumber bahasa Inggrisnya, sepertinya munculnya dari buku ini [https://books.google.com/books?id=M2kFQqLyqSEC] halaman 36. Disitu disebutkan kalau khalifah di Baghdad masih menunjuk "the qadi of Damascus". Setauku qadi itu literally artinya hakim saja, tapi karena di buku tersebut disebut ''the'' qadi, mungkin masuk akal juga kalau diterjemahkan "hakim kepala". Karena Damaskus kota besar, bisa diasumsikan kalau ada lebih dari satu hakim disitu, jadi kalau ada yang disebut ''the'' qadi, pastilah kepalanya. Dalam bahasa Indonesia tidak ada kata depan seperti ''the'' yang fungsinya persis dengan di Bahasa Inggris (plus jamak dan tunggal juga tidak harus dibedakan), jadi mungkin perlu disebutkan "hakim kepala" agar tidak ambigu apakah yang dimaksud hakim kepalanya, atau hakim-hakim remeh di kota itu. Oh ya, hakim tertinggi /chief justice disebut "qadi al-qudat" (kata ini juga ada disebut di buku yang sama di hal. 54), kadang juga ditulis "chief qadi" di sumber Inggris, tapi sepertinya ini skalanya lebih besar dari satu kota saja. Itupun aku gak akan kaget kalau ada sumber Bhs Inggris yang bakal menyebutkan "the qadi of [negara]". Gitu pendapatku, mudah-mudahan membantu. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48#top|bicara]]) 19 November 2018 23.28 (UTC)
Ditulisnya di [[:en:Ayyubid_dynasty#Structure]]. Terima kasih banyak atas penjelasannya yang sangat mencerahkan, kalau begitu mending aku tulis "hakim kepala" saja ya tanpa menggunakan istilah "[[qadi]]" untuk menghindari kerancuan. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff"> Mimihitam </span></small>''']] 19 November 2018 23.35 (UTC)
== Undangan diskusi ==
{{ombox
| image = {{Undangan diskusi/gambar|{{#expr:26}} }}
| text = Mohon kiranya Anda dapat berpartisipasi lebih lanjut untuk memberikan komentar, pendapat, ataupun saran d sini:
* [[Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Peradaban Maya]]
* [[Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Kleopatra]]
Terima kasih dan salam sejahtera. --[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 24 November 2018 11.18 (UTC)
}}
| |||