Bahasa Prancis Swiss: Perbedaan antara revisi

|name = Bahasa PerancisPrancis Swiss|nativename = suisse romand|pronunciation = |states = [[Swiss]], timur laut [[PerancisPrancis]]|speakers = 1,8 juta|date = 2012 census|familycolor = Indo-Eropa|fam2 = [[Bahasa Italik|Italik]]|fam3 = [[Rumpun bahasa Roman|Roman]]|fam4 = Barat|fam5 = Gallo-Roman|fam6 = Oïl|fam7 = [[bahasa PerancisPrancis|PerancisPrancis]]|nation = {{flag|Swiss}} (sebagai ''bahasa PerancisPrancis'')|isoexception = dialek|glotto = none}}'''Bahasa PerancisPrancis Swiss''' ([[bahasa PerancisPrancis]]: suisse romand) adalah variasi dari bahasa PerancisPrancis yang dituturkan di wilayah berbahasa Peranis di [[Swiss]] yang dikenal sebagai Romandie. Bahasa PerancisPrancis Swiss berbeda dengan [[Bahasa Arpitan|bahasa Franco-Provençal]] (bahasa Arpitan), yang terkait erat dengan bahasa Roman yang aslinya dituturkan di Romandie. Dialek bahasa PerancisPrancis Swiss termasuk Frainc-Comtou.

Perbedaan antara bahasa PerancisPrancis Swiss dan bahasa PerancisPrancis Paris (bahasa PerancisPrancis standar) sangat kecil dan kebanyakan leksikal: seorang penutur bahasa PerancisPrancis Swiss tidak akan mengalami masalah dalam memahami seorang penutur bahasa PerancisPrancis, sedangkan seorang penutur bahasa PerancisPrancis hanya akan menemukan beberapa kata yang tidak familiar saat mendengarkan seorang penutur bahasa PerancisPrancis Swiss. Perbedaan bahasa PerancisPrancis Swiss dengan bahasa PerancisPrancis yang dituturkan di PerancisPrancis lebih sedikit dibandingkan dengan perbedaan [[bahasa Jerman Swiss]] dengan bahasa Jerman standar. Kasusnya tidak selalu seperti ini, karena kebanyakan dialek yang dituturkan di Romandie mati dan akhirnya tidak dituturkan atau dipergunakan lagi.

Tidak pernah ada bahasa PerancisPrancis Swiss yang standar: [[Daftar kanton di Swiss|kanton]] (atau bahkan dalam beberapa kasus, kota yang berbeda) akan memakai kosakata yang berbeda, seringkali diambil dari [[bahasa daerah]] lokal atau dari bahasa Jerman, karena mayoritas penduduk Swiss berbahasa Jerman.

Banyak kosakata bahasa Prancis standar digunakan di beberapa [[Daftar kanton di Swiss|kanton]] seperti [[Jenewa]] karena kedekatan mereka dengan perbatasan PerancisPrancis.

== Perbedaan antara Bahasa PerancisPrancis Swiss dengan Bahasa PerancisPrancis Standar ==

[[Berkas:Sprachen CH 2000 EN.svg|jmpl|Wilayah mayoritas berbahasa PerancisPrancis ditunjukkan dengan warna hijau di peta ini.]]

Banyak perbedaan antara bahasa PerancisPrancis Swiss dan bahasa PerancisPrancis adalah karena perbedaan sistem administratif dan politik antara Swiss dengan PerancisPrancis. Beberapa fitur leksikal khususnya sama dengan bahasa PerancisPrancis Belgia (dan beberapa juga dengan bahasa PerancisPrancis Quebec), seperti:

* Penggunaan kata ''septante'' untuk tujuh puluh dan ''nonante'' untuk sembilan puluh yang berlawanan dengan ''soixante-dix'' (scr. harfiah 'enam puluh-sepuluh) dan ''quatre-vingt-dix'' (scr. harfiah 'empat dua puluh-sepuluh) dari "vigesimal" [[bahasa PerancisPrancis|sistem penghitungan bahasa PerancisPrancis]].

* Penggunaan kata ''déjeuner'' untuk "sarapan" ("makan siang" di PerancisPrancis, di mana mereka menggunakan ''petit déjeuner'' untuk "sarapan"), dan kata ''le dîner'' dan ''le souper'' untuk "makan siang" dan "makan malam" masing-masing (di bahasa PerancisnyaPrancisnya PerancisPrancis, ''déjeuner'' dan ''dîner'' masing-masing), seperti variasi penggunaan kata ''dinner'' dan ''supper'' di dunia berbahasa Inggris.

Contoh lain, yang di mana kata-kata ini tidak digunakan di dalam bahasa PerancisPrancis Belgia:

* Di PerancisPrancis, sebuah kotak pos dipanggil sebuah ''boite postale (BP)'', di mana di Swiss, ia dipanggil sebagai sebuah ''case postale (CP)''.

== Contoh Kata yang Berbeda antara Bahasa PerancisPrancis Swiss dan Bahasa PerancisPrancis Standar ==

!Bahasa PerancisPrancis Swiss

!Bahasa PerancisPrancis Standar

|gudang anggur; tetapi istilah-istilah ini jarang digunakan di wilayah PerancisPrancis dekat Swiss

|berpesta; tetapi istilah-istilah ini juga bisa ditemukan di bahasa PerancisPrancis standar walaupun mungkin lebih jarang digunakan atau lebih banyak digunakan oleh orang tua

|orang dari PerancisPrancis

[[Kategori:Bahasa PerancisPrancis]]