Revisi per 10 Februari 2017 08.35 sunting HsfBot (bicara \| kontrib) Bot 1.172.010 suntingan k Bot: Perubahan kosmetika ← Revisi sebelumnya		Revisi per 11 Februari 2019 02.44 sunting balikkan AABot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 895.520 suntingan k Bot: Penggantian teks otomatis (-Perancis +Prancis) Tag: PAWS [1.2] Revisi selanjutnya →
Baris 153: :Iran dan Turki juga menggunakan istilah ''vilayet'' yang seakar dengan ''wilayah'', dan disejajarkan dengan ''province'', kadang-kadang ''governorate'', tetapi bukan ''region''. ''Territory'' juga kadang-kadang diadaptasi sebagai 'teritori' atau 'teritorial', dan diterjemahkan sebagai 'wilayah'. Seperti halnya Kanada, Amerika Serikat, dan Australia; India membedakan mana ''state'' dan mana ''territory''; meski mereka mendaku bahwa ''state'' adalah 'wilayah' mereka juga. Terma lain, 'mintakat' yang seakar dengan ''mintaqah'' boleh juga digunakan jika diyakini lebih mudah dikenali/dipahami daripada 'region'; sayangnya ''mintaqah'' sering diinggriskan secara tidak konsisten juga, yakni menjadi ''region'', ''district'', atau ''province'', meski arti harfiahnya berarti ''region'' atau ''area''. [[Pengguna:Reindra\|Reindra]] ([[Pembicaraan Pengguna:Reindra\|bicara]]) 17 Maret 2012 05.01 (UTC) Usul saya pembagian administratif ini sebisa mungkin diterjemahkan dengan istilah yang mendekati istilah aslinya saja. Jadi kalau Iran dan Turki vilayet kita terjemahkan menjadi "wilayah". "Wilayah Persekutuan" di Malaysia kita pertahankan, tidak diganti menjadi "Kawasan Federal". Djibouti agak rumit, karena bahasa resmi mereka Arab dan ~~Perancis~~Prancis, jadi ada dua alternatif yang bisa digunakan: mintakat (mendekati bahasa Arab mintaqah) atau region (mendekati bahasa ~~Perancis~~Prancis region). Dalam kasus terakhir saya lebih suka pakai memilih mendekati istilah Arab, karena lebih "asli". [[Pengguna:Gombang\|Gombang]] ([[Pembicaraan Pengguna:Gombang\|bicara]]) 20 Maret 2012 10.11 (UTC) == Belajar sedikit bahasa Banjar == Baris 270: Menurut KBBI Daring kata yang baku adalah cend'''e'''rawasih, sedangkan pada wikipedia artikel-artikelnya berjudul [[Cendrawasih]]. Artikel-artikel tersebut rencananya akan saya pindahkan. Bagaimana menurut pendapat teman-teman? <span style="text-decoration:blink"><font face="Viner Hand ITC">[[Berkas:heiwa.png\|40px\|link=User:Ariyanto]][[User:Ariyanto\|Ariyanto]] [[Berkas:Gartoon-Evolution.png\|20px\|link=user_talk:Ariyanto]]</font></span> 2 April 2012 04.25 (UTC) :Ya silakan saja; ini juga semacam kasus [[~~Perancis~~Prancis]] vs [[Prancis]]; [[indra]] vs [[indera]]; atau [[samudra]] vs [[samudera]]. (mungkin boleh Anda baca: [http://ivanlanin.wordpress.com/2011/08/21/swarabakti/ Swarabakti]) <span style="background-color: #2D2D2D; padding:5px 5px 5px 5px; font-weight:bold; font-size:13px; border-top:2px solid #DD4B39; height: 28px; line-height: 26px;">[[Pengguna:Kenrick95\|<span style="color:white">Kℇℵ℟ℑ</span>]][[Pengguna:Kenrick95/Pesan\|<span style="color:white">ℭ</span>]][[Pembicaraan Pengguna:Kenrick95\|<span style="color:white">K</span>]]</span> 2 April 2012 14.23 (UTC) ::Terima kasih [[user:Kenrick95]], berarti tidak ada yang protes jika saya pindahkan.<span style="text-decoration:blink"><font face="Viner Hand ITC">[[Berkas:heiwa.png\|40px\|link=User:Ariyanto]][[User:Ariyanto\|Ariyanto]] [[Berkas:Gartoon-Evolution.png\|20px\|link=user_talk:Ariyanto]]</font></span> 3 April 2012 01.25 (UTC)

Wikipedia:Warung Kopi (Teknis)/Arsip/Maret 2012: Perbedaan antara revisi